Traducción de "national community" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| We're concerned in the national security community, and of course in the biology community and the public health community. | Estamos preocupados, en la comunidad de seguridad nacional, y por supuesto en la comunidad de biología y de salud pública. |
| Community action in the field of statistics shall be implemented by the statistical institutes and the other authorities responsible for producing Community statistics as defined in Article 2 at national level ( national authorities ) and Community level ( Community authority ) . | La actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico corre a cargo de los institutos de estadística y de otras instancias responsables de la elaboración de estadísticas comunitarias , tal como se definen a nivel nacional ( autoridades nacionales ) y a nivel comunitario ( autoridad comunitaria ) en el artículo 2 . |
| ECB Opinion on Community legislation relating to national accounts data | Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a la transmisión de datos de las cuentas nacionales |
| National Seating and Mobility, advocates for the disabled community, tweeted | National Seating and Mobility, institución que aboga por la comunidad discapacitada, tuiteó |
| at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision making | En el plano comunitario, para reforzar la coordinación dinámica entre las instituciones comunitarias y las autoridades nacionales, incluyendo las agencias nacionales que tienen por misión natural el fomento, el peritaje y la toma de decisiones. |
| Article 11 Cooperation between the national and Community statistical authorities 1 . | Artículo 11 Cooperación entre las autoridades estadísticas nacionales y comunitarias 1 . |
| Article 14 Data flow between national and Community statistical authorities ( cooperation ) 1 . | Artículo 14 Flujo de datos entre las autoridades estadísticas nacionales y la comunitaria ( cooperación ) 1 . |
| give opinions and advice on draft Community acts and draft national legislation | give opinions and advice on draft Community acts and draft national legislation |
| The Community and national statistical institutes shall have access to all the Community statistics available within the national and Community authorities and not subject to statistical confidentiality they shall be authorized to use these data for dissemination purposes . | Los institutos estadísticos nacionales y el instituto comunitario tendrán acceso a todas las estadísticas comunitarias de que dispongan las autoridades nacionales y comunitaria y que estén amparadas por el secreto estadístico , quedando habilitados a utilizar dichos datos para su difusión . |
| ( 1 ) The transposition of SR VII through Community legislation versus national legislation The results of the consultation have shown overwhelming support from all stakeholders ( the banking community , national central banks , the European Central Bank and Member States ) to transpose SR VII through Community legislation rather than national legislation . | ( 1 ) La transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria o a través de la legislación nacional Los resultados de la consulta han mostrado un apoyo abrumador de todos los interesados ( la comunidad bancaria , los bancos centrales nacionales , el Banco Central Europeo y los Estados miembros ) a la transposición de la SR VII a través de la legislación comunitaria mejor que a través de la legislación nacional . |
| The European Community is at a crossroads if the Community is not strengthened, Europe will revert to a community of alliances between national states and confederations. | Si no se hacen grandes progresos en estos campos, la realiza ción del mercado interior será muy difícil, y ello repercutirá gravemente en la posibilidad de respetar los pla zos que hemos estipulado. |
| National projects ring hollow, and the so called international community remains an abstraction. | Los proyectos nacionales suenan huecos y la llamada comunidad internacional sigue siendo una abstracción. |
| The EPC should monitor each national banking community 's contribution to the SEPA . | EL EPC deberá realizar un seguimiento de la contribución de cada comunidad bancaria nacional a la SEPA . |
| National and Community statistical authorities shall be bound to respect these principles in implementing Community action in the field of statistics . | Las autoridades estadísticas nacionales y comunitaria deberán respetar los principios mencionados a la hora de llevar a cabo la actuación de la Comunidad en el ámbito estadístico . |
| The primacy of Community law does not affect the obligation to adapt national legislation . | La primacía del Derecho comunitario no elimina la obligación de adaptar la legislación nacional . |
| Perhaps that was the moment to improve the definition of national and Community competences. | Bien, quizá era aquél el momento de establecer mejor las relaciones de competencia en el interior de los países y de la Comunidad. |
| (b) Encouraging, supporting and involving national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action | b) Haciendo participar a las organizaciones no gubernamentales comunitarias nacionales y locales en la ejecución de sus planes de acción nacionales y alentándolas y prestándoles apoyo en la tarea |
| So I ask the Commission to look into national arrangements and subsequently to discuss guidelines for national practice in line with Community objectives. | Se debe sim plificar y flexibilizar la administración de recursos, y la información sobre las posibilidades de recibir ayuda debe ser clara y precisa y llegar a todos los enclaves de las regiones. |
| TYPE OF EXPENDITURE OR REVENUE The contribution from the Community budget with respect to the work by the national statistical institutes or other national authorities responsible for Community statistics represents only part of the total cost of the statistical work undertaken by the national authorities . | NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO La contribución del presupuesto comunitario respecto al trabajo realizado por los institutos nacionales de estadística u otras autoridades nacionales responsables de las estadísticas comunitarias representan sólo una parte del coste total del trabajo estadístico que realizan las autoridades nacionales . |
| The Community is not yet a single national or supranational entity with a single government. | No com prendo a quienes, dentro o fuera de nuestras instituciones, o en la prensa, dicen que la Comunidad está perdiendo puntos, que su acción es menos enérgica y, en cierto modo, no pasa de la superficie. |
| Assistance should be made available from Community (e.g. the new Community SME initiative) and national resources to offset the cost of advice and information. | Tanto a nivel comunitario (por ejemplo, con la nueva iniciativa comunitaria en materia de PYME) como con medios nacionales, deberían compensarse los gastos derivados del asesoramiento e información de las empresas. |
| As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure. | En cuanto a la comparación entre el gasto comunitario y nacional, el gasto efectuado por la Unión está muy influido por las diferencias entre los precios mundiales que fluctúan y los precios comunitarios para los productos agrícolas, lo que no sucede con la mayor parte del gasto nacional. |
| As to comparison between Community and national expenditure, expenditure by the Union is strongly influenced by the differences between fluctuating world prices and Community prices for agricultural products, which is not the case with most national expenditure. | En cuanto a la comparación entre el gasto nacional y el comunitario, hay que decir que este último sufre de lleno el influjo de las diferencias entre los precios agrícolas a nivel mundial y a nivel comunitario, hecho que no se produce a nivel nacional respecto a la mayoría de los gastos. |
| national national national national national national national national national national national national national national national national national national national national | nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional |
| national national national national national national national national national national national national national national national national national national | nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional nacional |
| The committee was composed of the governors of the then European Community ( EC ) national central banks | En este momento , la Comisión está compuesta por un presidente y veinticuatro comisarios . |
| The ESA is the Community 's version of the United Nation 's System of National Accounts . | Mercado bursátil véase mercado de renta variable . |
| confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal . | De todos modos , el hecho de tener más de un Estado miembro de origen impediría una supervisión eficaz en toda Europa , y también sometería a los emisores a una serie de requisitos nacionales que van más allá de los requisitos comunitarios en virtud de la presente propuesta . |
| I find that kind of presentation of national interests before the interests of the Community unacceptable. | Todas ellas resaltan que el Parlamento Europeo ha tomado posición sobre este asunto, ha adoptado resoluciones y, en particular, ha establecido con gran minuciosidad su postura en la resolución de enero de 1989. |
| If national authorities do not accomplish this task , these statistics may be produced by the Community authority with the agreement of the national authority concerned . | En caso de incapacidad de las autoridades nacionales , las estadísticas comunitarias podrán correr a cargo de la autoridad comunitaria con el acuerdo de la autoridad nacional correspondiente . |
| At both Community and national level, thematic evaluations contribute to the refinement of the priorities of programmes, while they also help to establish Community value added. | Tanto a escala comunitaria como nacional, las evaluaciones temáticas contribuyen a reajustar las prioridades de los programas y ayudan a darles un valor añadido comunitario. |
| 4. Urges Governments to encourage, support and involve national and local non governmental and community based organizations in the implementation of their national plans of action | 4. Insta a los gobiernos a que hagan participar a las organizaciones nacionales y a las organizaciones no gubernamentales locales y de la comunidad en la ejecución de sus planes de acción nacionales y las alienten y les presten apoyo en la tarea |
| Once a Community directive has been adopted, the national parliaments are compelled to incorporate its provisions into national law, the only flexibility being in the means | Como ejemplo basta citar las referencias peyorativas al Acuerdo Schengen, al Grupo Tevi y al Grupo Rhodes, seguidas por un llamamiento en favor de la plena competencia comunitaria en la esfera de la inmigración, el asilo y el desplazamiento de personas, cosas todas que denun |
| Moreover since the Community inspectors are accompanied on their missions by national inspectors the latter are also aware of what has been observed in most cases the Community and national inspectors compare notes in the course of the mission. | Por otra parte, puesto que los inspectores comunitarios, durante sus misiones, acompañan a los inspectores nacionales, éstos están también al corriente de los hechos observados en la mayoría de los casos, las observaciones se discuten entre unos y otros durante la misión. |
| Any national and Community support measures that are available and this includes financial aid must be applied. | Para ello tienen que entrar en acción todas las medidas de apoyo dis ponibles, nacionales y comunitarias, incluso con el coste financiero necesario. |
| national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national national national national national | nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional nacional nacional nacional nacional |
| extra national national national national national | extra nacional nacional nacional nacional nacional |
| The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) . | sin embargo , se espera que los Estados miembros acogidos a excepción se integren en él . |
| Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units . | La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales . |
| The definitions refer to the European system of national and regional accounts in the Community ( the ESA 95 ) . | Las definiciones coinciden con las del sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad ( el SEC 95 ) . |
| The ESA 95 is the Community 's version of the world System of National Accounts 1993 ( SNA 93 ) . | Las inversión directa incluye acciones y participaciones , beneficios reinvertidos y otro capital asociado con préstamos entre empresas relacionadas . |
| This is the squatter community in Sanjay Gandhi National Park in Bombay, India, what's called Mumbai these days. | Esta es la comuna en el parque nacional Sanjay Gandhi en Bombay, India, ahora llamada Mumbai. |
| The socalled powers of national parliaments in Community legislation are, whether we like it or not, a fiction. | No podemos librarnos de la impresión de que ha sido sometido a fuertes presiones o tal vez algo peor. |
| At both the Community and national levels, it is clear that there are big gaps in data availability. | Es evidente que existen grandes diferencias en cuanto a la disponibilidad de datos tanto a nivel nacional como comunitario. |
| national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national ( 2 ) national | nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional ( 2 ) nacional |
Related searches : National Intelligence Community - Community Hub - Community Legislation - Brand Community - Community Leadership - Community Pharmacy - Development Community - Diverse Community - Customer Community - Community Program - Community Ownership - Community Area
