Traducción de "mutual dependence between" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Between - translation :

Dependence - translation :

Mutual - translation :

Palabras clave : Entre Medio Conexión Pasó Dependencia Mutua Adicción Depender Reducir Mutuo Mutua Mutuos Mutuas Comunes

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

With trade, there's mutual interdependency and mutual gain between parties.	Con el comercio se crea una interdependencia recíproca y un beneficio mutuo entre las partes.
mutual admissibility of evidence between Member States	la admisibilidad mutua de pruebas entre los Estados miembros
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	El presente Acuerdo podrÆ modificarse con el consentimiento mutuo de las Partes .
Real dependence on this person.	se vuelve una verdadera dependencia de esta persona.
by promoting mutual confidence between the competent authorities of the Member States, in particular on the basis of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions	fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, basada en particular en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales
the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases	el reconocimiento mutuo, entre los Estados miembros, de las resoluciones judiciales y extrajudiciales, así como su ejecución
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China.	El verdadero punto de entendimiento mutuo aún no ha sido alcanzado entre Japón y China.
But this dependence should not disguise the fact that there is a commonality of foreign policy interests between Europe and America.	Pero esa dependencia no debe de ocultar el hecho de que hay coincidencia en los intereses de política exterior de Europa y Estados Unidos.
The relationship between migrant workers and Hong Kong people should have been that of mutual benefit.	La relación entre los trabajadores migrantes y los habitantes de Hong Kong debería haber sido beneficiosa para cada parte.
Instead of serving as a source of stability, as it did in the past, this mutual dependence is driving Russia toward political and economic isolation with serious consequences for ordinary Russians livelihoods.	En lugar de hacer de venero de estabilidad, como en el pasado, esa dependencia mutua está abocando a Rusia al aislamiento político y económico, con graves consecuencias para los medios de vida de los rusos de a pie.
Article 13 Netting out of mutual claims and liabilities Mutual claims and liabilities between the ECB and a participating non euro area NCB arising from the operations provided for in Articles 6 to 12 of this Agreement may be netted out against each other by mutual agreement between the two parties involved .	Artículo 13 Compensación por saldos netos de posiciones activas y pasivas recíprocas Las posiciones activas y pasivas recíprocas entre el BCE y los BCN participantes no pertenecientes a la zona del euro , resultantes de las operaciones a que se refieren los artículos 6 a 12 del presente acuerdo , se podrán compensar por saldos netos de mutuo acuerdo entre las dos partes interesadas .
And if two parties of the believers fall to mutual fighting, then make reconciliation between the twain.	Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá!
As was seen in the introduction, there is a strong complementary relationship between approximation and mutual recognition.	Como se ha demostrado en la introducción, existe un fuerte vínculo de complementariedad entre aproximación y reconocimiento mutuo.
mutual persons	personas mudas
Mutual Fund	Fondo de Inversión
But nicotine is only partly responsible for tobacco dependence.	Pero la nicotina no es la única causa de la adicción al tabaco.
The first problem is China s enduring dependence on exports.	El primer problema es la sostenida dependencia china de las exportaciones.
Shy people can develop drug dependence as a defense.	La gente tímida puede desarrollar dependencia a la droga como una defensa.
And this dependence is structural as well as quantitative.	Estoy totalmente de acuerdo con el contenido de su política, pero opino que ha ido demasiado de prisa.
Mutual legal assistance	Asistencia judicial recíproca
Require mutual authentication	Precisa autenticación mutua
Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame.	Un deber semejante incumbe al heredero. Y no hay inconveniente en que el padre y la madre quieran, de mutuo acuerdo y luego de consultarse, destetar al niño.
Dependence on aid undermines the implicit contract between citizens and their government, according to which politicians must keep taxpayers satisfied in order to stay in office.	La dependencia respecto de la ayuda menoscaba el contrato implícito entre los ciudadanos y el gobierno, que obliga a los políticos a mantener a los contribuyentes satisfechos para conservar el cargo.
Jun Kondo derived the third term of the logarithmic dependence.	Jun Kondō derivó el tercer término de una dependencia logarítmica.
Sources of oil import dependence fell from 86 to 73 .	En el período comprendido entre los años 1980 y 1988, la dependencia de las importaciones de crudo descendió en la Comunidad del 86 al 73 .
Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.	Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas.
( Venture capital mutual funds )	( Fondos de inversión de capital riesgo )
cooperation and mutual assistance .	la cooperación y la asistencia mutua .
The feeling is mutual.	El sentimiento es mutuo.
Friendship requires mutual trust.	La amistad exige confianza mutua.
Server failed mutual authentication.	El servidor no pudo realizar la autenticación mutua.
Verily! I fear for you the Day when there will be mutual calling (between the people of Hell and of Paradise).	Temo que viváis el día de la Llamada Mutua,
China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.	China teme la dependencia de esos centros de distribución en caso de conflicto.
Moreover, despite South Korea s dependence on exports, domestic consumption is robust.	Asimismo, a pesar de que Corea del Sur depende de las exportaciones, el consumo interno es robusto.
So much so that people say there is a Zlatan dependence.	Mejor que digamos que tenemos una Zlatandependencia .
The mutual exchange of goods and services for mutual need for the items being traded .	The mutual exchange of goods and services for mutual need for the items being traded .
Assistance and mutual information between the Commission and the Member States to protect the financial interests of the Community against illegal activities	Asistencia e información mutua entre la Comisión y los Estados miembros para proteger los intereses financieros de la Comunidad contra las actividades ilegales
We have a mutual friend.	Tenemos un amigo mutuo.
The long term consequences of this cycle of dependence could be serious.	Las consecuencias a largo plazo de este ciclo de dependencia pueden ser graves.
At a common conference of foreign ministers in Helsinki in November 1999, the EU and its partner countries stated their conviction that the Northern Dimension will help to foster strong, positive, mutual inter dependence between the EU and its Member States, other Baltic Sea Region countries and north west Russia, thus enhancing safety, stability, democratic reforms and sustainable development in the region.	Tanto la UE como sus países asociados manifestaron en la reunión comunitaria de Ministros de Asuntos Exteriores que tuvo lugar en Helsinki en 1999 su convicción de que la dimensión septentrional contribuirá a potenciar una interdependencia positiva entre la UE y sus Estados miembros, el resto de los países de la región del Báltico y el noroeste de Rusia, que se traducirá en una mejora de la seguridad, la estabilidad, las reformas democráticas y el desarrollo sostenible en la región.
Recalling the mutual recognition between the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as the existing agreements between the two sides,	Recordando el reconocimiento mutuo entre el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, representante del pueblo palestino, y los acuerdos en vigor concertados entre las dos partes,
In this problem of the relationships between the European economy and society and our traditional oil suppliers, I should like to emphasize three aspects first, our chronic dependence on external sources.	CARDOSO E CUNHA filosofía, con una óptica de índole financiera a entrar en ese mercado.
But none differed over it except those who were given it after the proofs had come to them out of mutual envy between them.	Sólo aquéllos a quienes se les había dado discreparon sobre ella, a pesar de las pruebas claras recibidas, y eso por rebeldía mutua.
Russia s bilateral relationship with China is no different. It is a relationship founded largely on Chinese dependence on Russian energy supplies, mutual support for spheres of influence as the conceptual foundation of an alternative world order, and joint naval exercises in the Black Sea.	Lo mismo vale para la relación bilateral de Rusia con China, que se basa sobre todo en la dependencia china de las fuentes de energía rusas, en el apoyo de ambos países al concepto de esferas de influencia como fundamento de un orden mundial alternativo y en sus ejercicios navales conjuntos en el Mar Negro.
China s growing power has actually reinforced Japanese dependence on the US for its security.	La verdad es que el creciente poder de China aumenta la dependencia de Japón respecto de Estados Unidos en materia de seguridad.

Display this page in English