Traducción de "mr and mrs" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Mrs Papandreou (Commission), Mrs Jackson, Mrs Papandreou, Mr Elliott, Mr McMahon, Mrs Papandreou | Preguntas a la Comisión |
| Mr Cot, Mrs Aglietta, Mr Prag, Mr Pannella, Mrs Veil, Mr Cot, Mr Cochet, Mr Andrews | Si dichas medidas son insuficientes , prosigue la decisión, la Comisión examinará el funcionamiento de los estabilizadores agrícolas en el sector pertinente y, de ser necesario, presentará propuestas al Consejo encaminadas a fortalecer sus medidas. |
| Mr Welsh, Mrs Craimon Daiber, Mrs Grund, Mrs Ainardi, Mr de los Santos Lopez, Mr Wettig, Mr Lambrias, Mr von Weichmar, Mrs Breyer, Mr Bofill Abeilhe, Mr Maher, Mr Verbeek, Mr Guillaume, Mr Thareau, Mr Fernandez Albor, Mr Donnelly, Mr Bangemann (Commission), Mr Donnelly, Mr Bangemann | Hermans, Papan dreou (Comisión), Oomen Ruijten, Papan dreou |
| B3 1509 90), by Mr Cot, Mr Cano Pinto, Mr Hdnsch, Mr Hindley, Mrs Hoff, Mrs Randzio Plath, Mr Tsimas, Mr Coates and Mr Woltjer, (Doc. | Tras el conocimiento de los riesgos para el medio ambiente la minería alemana, en especial, ha realiza do ya grandes esfuerzos por reducir las cantidades empleadas. |
| Pierrôs, Mr Galle, Mr Pinxten, Mrs Sandbaek, Mr Coates, Mr Newens, Mrs Dury, Mr Pannella, Mr Schinzel, Mr Vitalone (Council), Mr Matutes (Commission) ... | Sin embargo, que yo sepa, todos los Estados miembros reconocen a veterinarios oficiales y en la Comunidad reciben formación los efectivos suficientes de ellos para llevar a cabo los cometidos necesarios. |
| The Mr. and Mrs. Simpson segment is a parody of the 2005 film Mr. and Mrs. Smith . | El segmento Mr. and Mrs. Simpson es una referencia de la película de 2005 Sr. y Sra. |
| Mr McMahon, Mr Speciale, Mr Hadjigeorgiou, Mrs Dury, Mr Cochet | Nos parecía, y nos sigue pareciendo, que es éste un sentido correcto que debe ser seguido con toda decisión. |
| Mr Lalor, Mr Blot, Mr Alavanos, Mr Vandemeulehroucke, Mr Pannella, Mr Mattina, Mr Colombo, Mr Capucho, Mr Kellett Bowman, Mr Bandres Molet, Mr De Giovanni, Mr Nianias, Mrs Grund, Mr Ribeiro, Mrs Piermont, Mr van der Waal, Mr Hdnsch, Mr Herman, Mr Calvo Ortega, Mr Moorhouse, Mrs Joanny, Mr Landa Mendibe, Mrs van der Brink, Mr Oreja Aguirre, Mr Cochet, Mr Roumeliotis, Mr Tindemans, Mr Andreotti (Council) . . . | Por esa misma razón estábamos dispuestos a aprobar este proyecto de acuerdo y, por supuesto, dimos y seguimos dando nuestra aprobación a la propuesta de resolución de nuestro colega Lamassoure. Pero por una vez, y considero ésta la cuestión fundamental, no podemos dejar de expresar nuestro más firme rechazo de esta actitud del Consejo, en particular en relación con el Parlamento Europeo. |
| The butler announced Mr. and Mrs. Smith. | El mayordomo anunció al Sr. y a la Sra. Smith. |
| Mr and Mrs Siqueira are Helena's parents. | El Sr. y la Sra. Siqueira son los padres de Helena. |
| Mr Christophersen (Commission), Mr Harrison, Mr Christophersen, Mrs Banotti, Mr Christophersen | Deseo señalar, por otra parte, que mi Grupo, si bien discute formalmente este punto sobre la agricultura, apoya las conclusiones del diálogo entre la Comisión, nuestro ponente y la Presidencia del Consejo. |
| Mr Bettini, Mrs Garcia Arias, Mrs Diez de Rivera Icaza | García Arias, Diez de Rivera caza |
| Mr. and Mrs. West are on their honeymoon. | El señor y la señora West están en su luna de miel. |
| Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. | El señor y la señora Ikeda hablaron con el profesor de Ken. |
| Mr Pannella, Mr McMahon, Mr Lane, Mr Killilea, Mrs von Alemann, Mr Killilea, Mr McGowan | NAPOLETANO nidad, justificada por la magnitud de los problemas que hemos sufrido en 1989 y 1990. |
| Mr Lamassoure, Mrs Theato, Mr Tomlinson, Mr Escuder Croft, Mr Marques Mendes, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Colom i Naval, Mr Langes, Mr Elles, Mr Cochet, Mrs Napoletano, Mr Pasty, Mr Miranda da Silva, MrSimeoni, Mr Adam, Mrs Goedmakers, Mr Lo Giudice, Mr Blot, Mr Desama, Mr Arias Cañete, Mr Wynn, Mr Funk, Mr F Pisoni, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Langes . . | Adam, Goedmakers, Lo Giudice, Blot, Desama, Arias Cañete, Wynn, Funk, F. Pisoni, Schmidhuber (Comisión). Langes .. |
| Mr Andreotti (Council), Mr Delors (Commission) Mr. D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mrs Goedmakers, Mr Colom i Naval, Mr Delors (Commission), Mr Schmidhuber (Commission), Mr Cot, Mr Klepsch, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr Colajanni, | A medida que nos acercamos a las conferencias intergubernamentales, debemos seguir unidos y eso significa persuadir al Consejo para que abandone su actitud recalcitrante o vencerla. |
| Mr Gollnisch, Mr Nianias, Mr Marques Mendes, Mr Caudron, Mr Killilea, Mrs Crawley, Mr De Rossa | MIRANDA DA SILVA les y a la forma en que se había resuelto esta cuestión, estimábamos que en lo esencial existía una orienta ción positiva que era la de responder a las nuevas exigencias con fondos también nuevos, es decir, sin sacrificar regiones ni países comunitarios, sin sacrificar políticas comunitarias con tal de responder a las nuevas exigencias. |
| Mr Pandolfi (Commission), Mr Seligman, Mr Pandolfi, Mrs Banotti, Mr Pandolfi, Mr Morris, Mr Falconer, Mr Pandolfi .... | En el mismo momento en que la Comunidad desea manifestar su solidaridad con las poblaciones jordana, egipcia o turca, afectadas por las consecuencias de la crisis del Golfo, es intolerable que los agricultores europeos, víctimas de los mismos acontencimientos, no se beneficien de la misma atención. |
| B31316 90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beniner, Mr Herman, Mrs Oomen Ruijten and Mr Klepsch, (Doc. | Las cantidades sujetas al procedimiento de notificación han sido reducidas considerablemente. |
| Mrs. Alisch was there. Mr. Shilale was there. Mrs. Casey was there. | La Sra. Alisch estaba allí. El Sr. Shilale estaba allí. la Sra. Casey estaba allí. |
| Mr. and Mrs. Yamada will come home next month. | El señor y la señora Yamada vendrán a casa el mes que viene. |
| Mr MacSharry (Commission), Mrs Simons, Mr Blaney, Mr MacSharry, Mr Killilea, Sir James Scott Hopkins, Mr MacSharry . . . | Por eso quisiera pedir a la Comisión, dado que los problemas de los residuos son tan inmensos, que desarrolle una política comunitaria en el marco de la prevención, el reciclaje y la eliminación de desechos de forma no perjudicial para el medio ambiente. |
| Mr Collins Mrs Fernex Mr Ripa di Meana (Commission) Mr Bettini Mr White Mr Valverde Lopez | Fernex, Hermans, Sres. Habsburg, Vohrer, Ripa di Meana (Comisión), Muntigh, Sra. Santos, Sr. Ford . |
| Mr Bandres Molet, Mr Chanterie, Mr McMahon, Mr Landa Mendibe, Mrs Diez de Rivera caza | doc. A3 213 90 de la Sra. Schleicher, en nombre de la Comisión de Medio ambiente, Salud Pública y Protección del consumidor sobre |
| B3 1315 90), by Mr Cox, Mr de Donnea, Mrs Nielsen, Mr Gasoliba i Böhm and Mr Porto, (Doc. | De esta for ma se protege al trabajador en el lugar de trabajo. |
| B3 1511 90), by Mrs Aglietta and Mr Melandri (Doc. | De esta suerte, el volumen empleado des cendió en 2 000 toneladas en el año 1985 y en sólo 600 toneladas en el presente año. |
| Mr Beumer, Mr Patterson, Mr van der Waal, Mr Porto, Mr David, Mr Sboarina, Mr Landa Mendibe, Mr Pinxten, Mrs Braun Moser, Mr Cushnahan | doc. A3 230 90 de la Sra. Oomen Ruijten, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor, sobre |
| Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month. | El señor y la señora Yamada volverán a su tierra natal el próximo mes. |
| I especially thank Mr Linkohr, Mr Seligman, Mr Ford and Mrs Pollack. In reply, I should like to make three brief points. | Dentro de esa estrategia, también debemos contemplar la importante cuestión de la educación y formación. |
| B3 1810 90), by Mr McMahon and Mr Donnelly, (Doc. B3 1811 90), by Mrs van Putten and others, (Doc. | McMahon y Donnelly, (doc. B3 1811 90) de la Sra. van Putten y otros, (doc. B3 1816 90) délos Sres. Ch. |
| Mr Sälzer, Mr Hervé, Mr Anger, Mr Hoppenstadt, Mr Lannoye, Mr Hervé, Mr Chiabrando, Mr Gasöliba i Böhm, Mr Seligman, Mr Bettini, Mr Porazzini, Mr Blaney, Mrs Goedmakers, Mr Robles Piquer, Mr Pierros, Mr Pandolfi (Commission) .... | Esta forma de proceder es inaceptable, ya que constituye una provocación de cara a los agricultores europeos, en un momento en que la situa ción de muchos mercados mundiales de productos agrícolas es preocupante. |
| Particularly noteworthy were the statements made by Mrs Jackson, Mrs Roth Behrendt and Mr Iversen on behalf of the Environment Commit tee. | Por eso no creo que sea correcto que el Parlamento inste al Consejo a que presente unas propuestas con el fin de reforzar el papel de la CEE en relación con las cuestiones de defensa. |
| Motions for resolutions (Doc. B3 2008 90) by Mrs Ruiz Gimenez Aguilar and Mr Bertens, (Doc. | Propuestas de resolución (doc. B3 2008 90) de la Sra. Ruiz Giménez Agui larySr. |
| Mr Penders asked the question 'Why was Mrs Thatcher so hasty ?' | El Sr. Penders ha formulado la pregunta Por qué se ha mostrado tan apresurada la Sra. Thatcher? |
| I should like to thank both Mrs Larive and Mr Pompidou for their sterling work. My group endorses the proposals from Mrs Larive. | Considero la idea de un observatorio bioético o de una investigación en el sector de la bioética de extraordinario interés. |
| In short, Mr President, a motion, a topic or a subject is inadmissible when tabled by Mrs Tazda'it and Mr Gollnisch, but becomes admissible when it is tabled by Mrs Tazda'it alone. | En resumen, señor Presidente, una moción, un tema, una cuestión son indamisibles cuando son pre sentados por la Sra. Tazda'it y el Sr. Gollnisch, pero se convierten en admisibles cuando los presenta la Sra. Tazda'it solamente. |
| BLOT (DR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Lamassoure and Mrs Theato on the technical quality of their reports. | BLOT (DR). (FR) Señor Presidente, estimados colegas, felicito al Sr. Lamassoure y a la Sra. Theato por la calidad técnica de sus informes. |
| I should now like to refer to specific points in the reports by Mr McMahon and Mrs Peijs, Points 12 in Mr McMahon's and 8 and 14 in Mrs Peijs' regarding the duration of the initiatives. | HOLZFUSS (LDR). (DE) Señor Presidente, a nadie le va a extrañar que también el Grupo Democrático y Liberal dé su conformidad a la propuesta de resolución, pues ésta ha sido y es para nuestro grupo el resultado de un compromiso interinstitucional entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento. |
| B3 1655 90), by Mrs Santos and others, (Doc. B3 1658 90), by Mr Alavanos | Martinez y Le Pen, (doc. B3 1593 90) de la Sra. Martin y otros, (doc. B3 1596 90) del Sr. Pasty y otros, (doc. B3 1597 90) del Sr. McCar tin y otros, (doc. B3 1599 90) del Sr. Thareau y otros, (doc. B3 1613 90) del Sr. Piquet, (doc. B3 1646 90) del Sr. Fantuzzi y la Sra. Domingo Segarra |
| BOWE (S). Mr President, the Socialist Group welcomes the Schleicher report and congratulates Mrs Schleicher. | En mi opinión también es vital la cooperación de Tailandia. |
| COX (LDR). Mr President, I would like to congratulate Mr Lamassoure and Mrs Theato on their excellent work on this year's budget. | COX (LDR). (EN) Señor Presidente, quiero felicitar al Sr. Lamassoure y a la Sra. Theato por su excelente trabajo sobre el presupuesto de este año. |
| PRESIDENT. Mr Vandemeulebroucke, I noted what you have just said, as well as the point raised by Mrs Aglietta and Mr Vecchi. | (El Presidente procede a la verificación de quorum. Hay quorum) |
| MOORHOUSE (ED). Mr President, first let me thank both Mrs Peijs and Mr Stavrou for their efforts and skill in preparing their respective reports. | MOORHOUSE (ED). (EN) Señor Presidente, antes que nada quisiera agredecer a la Sra. Peijs y al Sr. Stravrou los esfuerzos que han consagrado a la pre paración de sus respectivos informes y la calidad de que han sabido dotarlos. |
| I come now to the reports by Mrs Santos and Mr Muntingh which discuss our communication. | Llego ahora a los informes de los Sres. Santos y Mun tingh, que tratan de nuestra comunicación. |
