Traducción de "moldavia" al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

European humanism came to Moldavia in the 17th century via Poland with its representative, Miron Costin, writing a chronicle on the history of Moldavia.
El humanismo europeo llegó a Moldavia en el siglo XVII vía Polonia.
Together with Mihail Kogălniceanu and Costache Negri, he wrote a manifesto of the revolutionary movement in Moldavia, Dorinţele partidei naţionale din Moldova ( Wishes of the National Party of Moldavia ).
Junto con Mihail Kogălniceanu y Costache Negri, escribió un manifiesto del movimiento revolucionario de Moldavia, Dorinţele partidei naţionale din Moldova ( Los deseos del Partido Nacional de Moldavia).
Another humanist was Dimitrie Cantemir, who wrote histories of Romania and Moldavia.
Otro humanista fue Dimitrie Cantemir, autor de historias de Rumania y Moldavia.
In 1420, he also defended Moldavia against the first incursion by Ottomans at Cetatea Albă.
En 1420, defendió a Moldavia frente a la primera incursión otomana, en Cetatea Albă.
It seems that the Prince was planning emancipation from Ottoman rule, as well as domination over Moldavia.
Parece que el príncipe planeaba la emancipación frente al Imperio otomano, así como la dominación sobre Moldavia.
However, as revolution failed, he fled Moldavia through Transylvania and Austria, moving on to Paris, where he continued to write political poems.
Sin embargo, al fracasar la revolución, huyó a través de Transilvania hasta Austria, estableciéndose en París, donde continuó a escribir poemas políticos.
Alexander the Good ( or Alexandru I Mușat ) was a Voivode (Prince) of Moldavia, reigning between 1400 and 1432, son of Roman I Mușat.
Alejandro I de Moldavia ( Alexandru I Muşat , Alexandru Cel Bun ) fue príncipe de Moldavia entre 1400 y 1432, hijo de Roman I Muşat.
Through the intermediary of Petru Muşat, the prince of Moldavia, he concluded a treaty of alliance with Władysław II Jagiełło, king of Poland in 1389.
A través del intermediario Petru Mușat, príncipe de Moldavia, concluyó en 1389 un tratado de alianza con Ladislao II de Polonia, rey de Polonia.
Doc. B3 2074 90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights in Moldavia
doc. B3 2014 90 del Sr. Verhagen y otros, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, sobre la situación en Etiopía y en el Sudán
He collected Romanian folk songs and was one of the principal animators of the 19th century movement for Romanian cultural identity and union of Moldavia and Wallachia.
Recogió canciones del folclore rumano y fue uno de los principales animadores del movimiento del siglo XIX para la identidad cultural rumana y la unión de Moldavia con Valaquia.
Among other things, it made explicit references to the common cause of Romanians living in the two states of Moldavia and Wallachia, as well as in Austrian and Russian ruled areas I view as my country everywhere on earth where Romanian is spoken, and as national history the history of all of Moldavia, that of Wallachia, and that of our brothers in Transylvania.
Entre otras cosas, hacía referencias explícitas a la causa común de los rumanos que vivían en Moldavia y Valaquia, así como en los Imperios Austríaco y Ruso Considero mi país a cualquier lugar del mundo en donde se habla rumano, y como historia nacional a la historia de Moldavia, de Valaquia, y a la de nuestros hermanos de Transilvania.
Magazin istoric went on to publish the very first collection of internal sources on the history of Wallachia and Moldavia medieval chronicles which were afterwards published as a single volume.
Magazin istoric pasó a publicar la primera colección de fuentes internas concernientes a la historia de Valaquia y Moldavia crónicas medievales que fueron después publicadas en un solo volumen.
By the 19th century, the Austrian Empire was awarded by the Ottomans with the region of Bukovina and, in 1812, the Russians occupied the eastern half of Moldavia, known as Bessarabia.
Hacia el siglo XIX, el Imperio austríaco recibió de los otomanos la región de Bucovina, y, en 1812, el Imperio ruso ocupó el este de la región histórica Moldavia, conocido como Basarabia.
When the Ottoman Sultan Mehmed II launched a retaliatory attack on Moldavia, Stephen defeated the invaders at the Battle of Vaslui in 1475, a victory which temporarily halted the Turkish advance.
Cuando el sultán Mehmed II organizó un ataque como respuesta a Moldavia, Esteban derrotó a los invasores en la Batalla de Vaslui, en 1475, una victoria que cortó temporalmente el avance turco en la Europa oriental.
Ottoman Decadence and Phanariotes The 18th century in the Romanian lands was dominated by the Ottoman Empire, which decided not to allow Romanian rulers in Wallachia and Moldavia and ruled, instead, through Greek merchants of Istanbul, called phanariotes.
Decadencia otomana y fanariotas En tierras rumanas, el siglo XVIII estuvo dominado por el Imperio otomano que decidió no mantener los gobernantes rumanos en Valaquia y Moldavia y hacerlo a través de los fanariotas, comerciantes griegos establecidos en Estambul.
As a direct consequence, one third of the arable land in Moldavia and a fourth of that in Wallachia were made available for a future land reform (one fifth to one fourth of the total arable land in the state as a whole).
Como consecuencia directa, la tercera parte del territorio arable de Moldavia y la cuarta parte del de Valaquia pasaron a ser disponibles para la futura reforma agraria.
Biography Early life Born in Iași, he belonged to the Kogălniceanu family of Moldavian boyars, being the son of Vornic Ilie Kogălniceanu, and the great grandson of Constantin Kogălniceanu (noted for having signed his name to a 1749 document issued by Prince Constantine Mavrocordatos, through which serfdom was disestablished in Moldavia).
Biografía Primeros años y estudios Nacido en Iaşi, pertenecía a la familia Kogălniceanu de boyardos moldavos, siendo hijo del vornic Ilie Kogălniceanu, y biznieto de Constantin Kogălniceanu (conocido por haber firmado su nombre en un documento de 1749 emitido por el príncipe Constantine Mavrocordatos, documento que anuló la servitud en Moldavia).
Outmaneuvering the opposition of Vogoride and his group of conservative followers during new elections for the Divan, Kogălniceanu was able to promote Cuza in Moldavia on January 17, 1859, leading to Cuza's election for a similar position in Wallachia (February 5) the de facto union of the two countries as the United Principalities.
Derrotando la oposición de Vogoride y su grupo de adeptos conservadores, durante las nuevas elecciones para el Diván, Kogălniceanu fue capaz de promover a Cuza en Moldavia en el 17 de enero de 1859, resultando en la elección de Cuza en la misma posición en Valaquia (5 de febrero de 1859), es decir la unión de facto de los dos países.
Ad hoc Divan Interrupted by Russian and Austrian interventions during the Crimean War, his activity as Partida Națională representative was successful after the 1856 Treaty of Paris, when Moldavia and Wallachia came under the direct supervision of the European Powers (comprising, alongside Russia and Austria, the United Kingdom, the Second French Empire, the Kingdom of Piedmont Sardinia, and Prussia).
El diván ad hoc Interrumpida por las intervenciones rusas y austríacas durante la Guerra de Crimea, su actividad como representante de Partida Naţională fue exitosa tras el Tratado de París de 1856, cuando Valaquia y Moldavia entraron bajo la directa supervisión de los Poderes Europeos (además de Rusia y Austria, Gran Bretaña, Segundo Imperio Francés, Piamonte Cerdeña y Prusia).