Traducción de "moderating" al idioma español:

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

AULAS region capable of playing a balancing and moderating role.
ANDREOTTI aún más compleja y el fin de las dificultades en una perspectiva aún más lejana.
Investment growth has provided ongoing , though moderating , support to economic activity .
El crecimiento de la inversión , aunque muestra signos de moderación , continúa favoreciendo la actividad económica .
Incoming macroeconomic data point to moderating but ongoing real GDP growth .
Los últimos datos macroeconómicos apuntan a un crecimiento sostenido , aunque más moderado , del PIB real .
Monetary expansion is moderating further , supporting the assessment that inflationary pressures and risks are diminishing .
La expansión monetaria ha seguido moderándose , lo que respalda la evaluación de que las presiones y riesgos inflacionistas continúan debilitándose .
But all my work for many years was focused around the idea that sustainability means basically looking at the globalized economic growth model, and moderating what comes in at one end, and moderating the outputs at the other end.
Pero durante muchos años todo mi trabajo se ha centrado alrededor de la idea de que la sustentabilidad básicamente significa mirar el modelo de crecimiento económico globalizado, y ajustar lo que entra en un extremo, y lo que sale por el otro extremo.
One of the greatest secrets of happiness is moderating your wishes and loving what you already have.
Uno de los grandes secretos de la felicidad es moderar los deseos y amar lo que ya se posee.
They would not only promote employment and support potential growth , but would also contribute to moderating price pressures .
El Consejo de Gobierno apoya estos esfuerzos , que promoverán el empleo y el crecimiento potencial y contribuirán a moderar las presiones sobre los precios .
Global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat in recent quarters , remains strong .
Se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque ha registrado cierta moderación en los últimos trimestres , continúa siendo fuerte .
Turning to the monetary analysis , the latest evidence confirms a moderating rate of monetary expansion in the euro area .
En relación con el análisis monetario , la evidencia más reciente confirma la moderación de la tasa de expansión monetaria en la zona del euro .
REAL GDP GROWTH PROJECTIONS The underlying pace of euro area economic growth has been on a moderating path since 2006 .
PROYECCIONES RELATIVAS AL CRECIMIENTO DEL PIB REAL El ritmo subyacente de crecimiento económico de la zona del euro se ha mantenido en una senda de moderación desde el 2006 .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong .
En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque ha registrado cierta moderación , continúa siendo fuerte .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque ha registrado cierta moderación , continúa siendo intenso .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust .
En lo que respecta al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque registró cierta moderación , continúa siendo fuerte .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from strong growth in emerging economies .
Pese a esta moderación , el crecimiento de la economía mundial mantendrá su solidez beneficiándose , en particular , del intenso crecimiento de economías emergentes .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
En los próximos meses , la tasa de inflación interanual medida por el IAPC fluctuará en torno al nivel actual , antes de volver a moderarse a lo largo del próximo año .
In the next few months HICP inflation rates will hover around current levels before moderating again in the course of next year .
En los próximos meses , las tasas de inflación medida por el IAPC oscilarán en torno a los niveles actuales y volverán a moderarse durante el año que viene .
Considering first the economic analysis , the latest information on economic activity confirms the picture of moderating growth around the turn of the year .
Comenzando con el análisis económico , los últimos datos sobre la actividad económica confirman la moderación del crecimiento a finales del 2007 y principios del 2008 .
By contrast , and notwithstanding tighter financing conditions and moderating economic growth , the expansion of bank credit to non financial corporations thus far remains very robust .
En contraste , y a pesar del endurecimiento de las condiciones de financiación y de la moderación del crecimiento económico , la expansión del crédito a las sociedades no financieras sigue siendo muy dinámica .
Turning to the monetary analysis , various estimates of underlying broad money growth point to a sustained but moderating rate of monetary expansion in the euro area .
En relación con el análisis monetario , diversas estimaciones del crecimiento subyacente del agregado monetario amplio apuntan a una tasa de expansión monetaria sostenida aunque moderada en la zona del euro .
As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust , supported in part by lower oil prices .
En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque ha registrado cierta moderación , continúa siendo fuerte , respaldado en parte por el descenso de los precios del petróleo .
In addition , the renewed and significant appreciation of the euro was expected to continue contributing to subdued import price developments , moderating both directly and indirectly consumer price inflation .
Además se consideraba que la renovada y considerable apreciación del euro seguiría contribuyendo a la contención de la dinámica de los precios de importación y moderaría , tanto directa como indirectamente , la inflación medida por los precios de consumo .
While moderating , growth in the world economy is expected to remain resilient , benefiting in particular from continued robust growth in emerging economies . This should support euro area external demand .
Se estima que el crecimiento de la economía mundial , aun moderándose , seguirá siendo sostenido , beneficiándose en particular de la intensidad del crecimiento continuado observado en las economías emergentes , que debería seguir favoreciendo la demanda externa de la zona del euro .
These decisions , which followed a 50 basis point reduction in December 2002 , reflected the overall assessment in the first half of the year that medium term inflationary pressures were moderating .
Estas decisiones , adoptadas tras una reducción de 50 puntos básicos acordada en diciembre del 2002 , fueron consecuencia de la valoración general efectuada en la primera mitad del año relativa a que las presiones inflacionistas a medio plazo se estaban reduciendo .
The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year .
Por tanto , los datos confirman la valoración del Consejo de Gobierno de que la actividad económica ha mantenido su fortaleza , aunque se ha moderado respecto a las tasas muy elevadas registradas durante el primer semestre del año .
The available information on activity in the third quarter coming from various confidence surveys and indicator based estimates continues to support the assessment that economic activity will grow robustly , while possibly moderating somewhat .
La información disponible relativa a la actividad económica durante el tercer trimestre procedente de diversas encuestas de confianza y de estimaciones basadas en indicadores continúa avalando la valoración de que su crecimiento será vigoroso , aunque es posible una cierta moderación .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , annual HICP inflation rates are likely to remain well above levels consistent with price stability for some time , moderating gradually during the course of 2009 .
En cuanto al futuro , tomando como base los actuales precios de los futuros sobre las materias primas , es probable que las tasas de inflación interanuales medidas por el IAPC se mantengan muy por encima de los niveles compatibles con la estabilidad de precios durante algún tiempo y que se moderen gradualmente durante el 2009 .
Employment is expected to continue to grow , albeit at moderating pace over the projection horizon , reflecting the pattern of economic activity but also the dampening impact of the projected stronger real wage growth on labour demand .
Se espera que el empleo siga aumentando durante el horizonte temporal considerado , aunque de forma moderada , como consecuencia del ritmo de la actividad económica y del efecto moderador del acentuado crecimiento de los salarios reales sobre la demanda de mano de obra .
Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies . This should support external demand for euro area goods and services .
Desde esta perspectiva , se prevé que el crecimiento de la economía mundial , si bien más moderado , siga mostrando una relativa resistencia , respaldado , en particular , por el sólido crecimiento que continuarán registrando las economías emergentes , lo que debería sostener la demanda exterior de bienes y servicios de la zona del euro .
Specifically, an appreciating dollar improves the price competitiveness of European and Japanese companies in the US and other markets, while moderating some of the structural deflationary pressure in the lagging economies by causing import prices to rise.
Específicamente, un dólar apreciado mejora la competitividad de precios de las empresas europeas y japonesas en Estados Unidos y otros mercados, a la vez que modera parte de la presión deflacionaria estructural en las economías rezagadas al hacer que suban los precios de las importaciones.
Looking ahead , on the basis of current futures prices for commodities , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above a level consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually in 2009 .
En cuanto al futuro , tomando como base los actuales precios de los futuros sobre las materias primas , es probable que la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga muy por encima de un nivel compatible con la estabilidad de precios durante algún tiempo y que se modere , aunque sólo de forma gradual , durante el 2009 .
Looking ahead , on the basis of current commodity futures prices , the annual HICP inflation rate is likely to remain well above levels consistent with price stability for quite some time , moderating only gradually during the course of 2009 .
En cuanto al futuro , tomando como base los actuales precios de los futuros sobre las materias primas , es probable que la tasa de inflación interanual medida por el IAPC se mantenga muy por encima de niveles compatibles con la estabilidad de precios durante algún tiempo y que se modere , aunque sólo de forma gradual , durante el 2009 .
In addition , the rise in precautionary saving observed in the course of 2009 in a context of economic uncertainty , increasing unemployment and moderating house prices is projected to be unwound only to some extent over the projection horizon .
Adicionalmente , el incremento del ahorro por motivo de precaución observado durante 2009 , en un contexto de incertidumbre económica , aumento del desempleo y moderación de los precios de la vivienda , disminuiría solo parcialmente durante el horizonte que abarcan las proyecciones .
The euro is as stable and credible as the best performing currencies previously used in the euro area countries . This has established an environment of price stability in the euro area , exerting a moderating influence on price and wage setting .
El euro muestra un grado de estabilidad y credibilidad similar al de las monedas que mostraban mejor comportamiento de entre las utilizadas anteriormente en los países de la zona del euro , lo que ha creado un entorno de estabilidad de precios , que ejerce una influencia moderadora en la fijación de precios y salarios .
Moreover , higher short term rates have led to some stabilisation in the growth of MFI credit to the private sector , albeit at double digit annual rates , with the growth of household borrowing moderating as house price dynamics and real estate activity have slowed .
Asimismo , dichos incrementos se han traducido en una cierta estabilización del crecimiento del crédito concedido al sector privado por las instituciones financieras monetarias , aunque se mantiene a tasas anuales de dos dígitos , y el crecimiento del endeudamiento de los hogares se ha moderado , en línea con la ralentización de los precios de la vivienda y de la actividad inmobiliaria .
Over the whole projection horizon , private consumption is assumed to grow somewhat less than real income , as precautionary savings are expected to remain high in the context of strong economic uncertainty , increasing unemployment and declines in household wealth , not least owing to moderating house prices .
Conforme a los supuestos , durante todo el horizonte abarcado por las proyecciones , el aumento del consumo privado será ligeramente inferior al de la renta , ya que se espera que el ahorro por motivo precaución siga siendo elevado , en un contexto de gran incertidumbre económica , de aumento del desempleo , y de disminución de la riqueza de los hogares consecuencia en parte de la moderación de los precios de la vivienda .
It was Secretary of State Hillary Clinton who signaled a more hawkish US stance on China with her tough talk at the 2010 Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum in Hanoi now she is moderating that position by promoting trade and investment during her visits to Asian countries.
Esta otra postura más beligerante de Estados Unidos hacia China fue la expresada en la enérgica presentación que hizo la secretaria de Estado, Hillary Clinton, en el Foro Regional 2010 de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) celebrado en Hanoi pero ahora Clinton está moderando su posición y prefiere centrar sus visitas a países asiáticos en la promoción del comercio y las inversiones.

 

Display this page in English Display this page in English