Traducción de "modalities" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| VIII. Working modalities | VIII. Modalidades de trabajo |
| Modalities and special faculties. | Modalidades y facultades especiales. |
| the denominations and the overall changeover modalities . | Por otro lado , los principales mensajes de la campaña se expusieron en doce aeropuertos de la zona del euro y en el de Heathrow en Londres . |
| Modalities for giving effect to State immunity | Modos de hacer efectiva la inmunidad del Estado |
| to the settlement modalities of open market operations | la liquidación de las operaciones de mercado abierto |
| Technical modalities of the purchase programme for covered bonds | Detalles técnicos del programa de adquisiciones de instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief |
| Article 1 Modalities for crediting Banka Slovenije 's claim 1 . | Artículo 1 Formas de acreditar el activo del Banka Slovenije |
| Article 1 Modalities for crediting Národná banka Slovenska 's claim 1 . | Artículo 1 Formas de acreditar el activo del Národná banka Slovenska |
| Article 1 Modalities for crediting of Bank of Greece 's claim 1 . | Artículo 1 Formas de acreditación del activo correspondiente al Bank of Greece 1 . |
| Article 1 Modalities for crediting the Central Bank of Cyprus claim 1 . | Artículo 1 ( 3 ) Formas de acreditar el activo del Central Bank of Cyprus 1 . |
| the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . | las modalidades de liquidación se establecen en los Estatutos del IME . |
| the modalities of liquidation are laid down in the Statute of the EMI . | las modalidades de liquidacion se establecen en 10s Estatutos del IME . |
| It is planned to announce the precise modalities of this reporting requirement in early 2002 . | Las modalidades concretas de esta obligación de información se anunciarán a comienzos del 2002 .. |
| The detailed modalities will be announced after the Governing Council meeting of 4 June 2009 . | Los detalles de las modalidades se anunciarán tras la reunión del Consejo de Gobierno del 4 de junio de 2009 . |
| Bearing in mind that the modalities of the Review Conference have yet to be finalized, | Teniendo presente que las modalidades de la Conferencia de Examen todavía deben ultimarse, |
| The Commission will develop administrative arrangements related to this draft Regulation , in particular the practical modalities for the in depth monitoring visits and the modalities for selection of the experts assisting the Commission in these visits . | La Comisión elaborará disposiciones administrativas en relación con el presente proyecto de Reglamento , como las modalidades prácticas de las visitas de control a fondo y las normas de selección de los expertos que asistirán a la Comisión en las mismas . |
| Stressing the failure of the prescribed modalities for identification of resources to finance the Development Account, | Haciendo hincapié en el fracaso de las modalidades prescritas para la determinación de recursos para financiar la Cuenta para el Desarrollo, |
| Now in order for us to really chew on information and do something with it, we have to engage at least two of those modalities, or we have to engage one of those modalities coupled with an emotional experience. | Para que realmente podamos apropiarnos de la información y hacer algo con ella tenemos que usar al menos 2 de estas modalidades o usar una de ellas junto con una experiencia emocional. |
| 4. Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter Parliamentary Union | 4. Invita a los organismos especializados a considerar la posibilidad de adoptar disposiciones similares de cooperación con la Unión Interparlamentaria |
| 6. Decides also to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a comprehensive review | 6. Decide también examinar en su sexagésimo período de sesiones las modalidades para realizar dicho examen amplio |
| The new voting modalities will apply once the number of NCB governors in the Governing Council exceeds 15 . | El nuevo sistema de votación se aplicará cuando el número de gobernadores de los BCN en el Consejo de Gobierno sea superior a quince . |
| 13. Requests the Statistical Commission to assist Member States in developing modalities for disaggregating data by age and sex | 13. Pide a la Comisión de Estadística que ayude a los Estados Miembros a elaborar modalidades para desglosar los datos por edad y sexo |
| Through this procedure the ECB will be in a position to determine , if deemed necessary , the modalities of such transactions . | A través de este procedimiento , el BCE estará en disposición de determinar , si se considera necesario , las modalidades que deberán adoptar dichas transacciones . |
| A press release specifying the modalities of this programme was published on 4 June 2009 on the ECB 's website . | El 4 de junio de 2009 se publicó en la dirección del BCE en Internet una nota de prensa en la que figuraban los detalles de este programa . |
| ( The substance of this recommended adjustment of voting modalities in the Governing Council is explained in detail in Chapter XIII . | 137 calidad de observadores a las reuniones de los comités del SEBC . |
| 59 145. Modalities, format and organization of the High level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly | 59 145. Modalidades, formato y organización de la reunión plenaria de alto nivel del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General |
| Details of the recommended future voting modalities have already been published in the ECB Press Release of 20 December 2002 pdf 30kB . | Los detalles sobre el futuro sistema de votación recomendado se hicieron públicos en una nota de prensa del BCE de 20 de diciembre de 2002 pdf 30kB . |
| In December 2002 the Governing Council decided unanimously on the contents of its proposal on the future adjustment of its voting modalities . | En diciembre del 2002 , el Consejo de Gobierno decidió , por unanimidad , el contenido de su propuesta para el ajuste futuro de su sistema de votación . |
| The incredible contribution of the doodle is that it engages all four learning modalities simultaneously with the possibility of an emotional experience. | La increíble contribución de los garabatos es que involucra las 4 modalidades de aprendizaje al mismo tiempo con la posibilidad de una experiencia emocional. |
| The reform of the voting modalities will enter into force following ratification by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements . | La reforma del derecho de voto entrará en vigor una vez sea ratificada por todos los Estados miembros de conformidad con sus respectivos requerimientos constitucionales . |
| (c) Decide, taking into account the provisions of paragraph 17 below, on the specific modalities of the future sessions of the Preparatory Committee | c) Decidir, teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo 17 infra, las modalidades concretas de los períodos de sesiones futuros del Comité Preparatorio |
| REFORM OF THE VOTING MODALITIES OF THE GOVERNING COUNCIL In accordance with Article 10.6 of the Statute of the ESCB , on 3 February 2003 the ECB submitted a recommendation to the EU Council for a reform of the voting modalities of the Governing Council ( see Section 1 of Chapter 8 for further details ) . | REFORMA DEL SISTEMA DE VOTACIÓN EN EL CONSEJO DE GOBIERNO De conformidad con el apartado 6 del artículo 10 de los Estatutos del SEBC , el 3 de febrero de 2003 el BCE sometió al Consejo de la UE una recomendación de reforma del derecho de voto del Consejo de Gobierno ( véase sección 1 del capítulo 8 ) . |
| The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled . | Las modalidades y el calendario exactos de admisión de los préstamos bancarios se comunicarán a su debido tiempo , una vez que se hayan resuelto las cuestiones pendientes relativas a su implantación . |
| 16. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate | 16. Reconoce que las crecientes exigencias de presentación de informes internacionales representan una carga para los Estados pequeños y alienta a que se estudien modalidades innovadoras, incluso la presentación de informes regionales, cuando proceda |
| 25. Recognizes the burden placed on small States by growing international reporting requirements, and encourages the investigation of innovative reporting modalities, including regional reporting, where appropriate | 25. Reconoce que las crecientes exigencias internacionales de presentación de informes representan una carga para los Estados pequeños y alienta a que se estudien modalidades innovadoras, incluso la presentación de informes regionales, cuando proceda |
| 17. Expresses, in this regard, its appreciation for the support and cooperation of the Pacific Islands Forum members in fulfilling host country obligations and other operational modalities | 17. Expresa, a este respecto, su reconocimiento por el apoyo y la cooperación de los miembros del Foro de las Islas del Pacífico en el cumplimiento de las obligaciones del país anfitrión y otras modalidades operacionales |
| 79. Recognizes that the exchange of expertise and experiences among countries of the South enables countries in situations of transition from relief to development to benefit from the experiences of other developing countries, and encourages the further development of South South cooperation modalities, including triangular cooperation modalities, in this regard, while recognizing the need to adapt experiences to national contexts | 79. Reconoce que el intercambio de experiencias y conocimientos especializados entre los países del Sur permite a los países en situación de transición del socorro al desarrollo beneficiarse de las experiencias de otros países en desarrollo y alienta a que, con ese fin, se sigan elaborando modalidades de cooperación Sur Sur, incluidas modalidades de cooperación triangular, reconociendo la necesidad de adaptar las experiencias a las circunstancias nacionales |
| Scope of application This Guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances . | Ámbito de aplicación La presente Orientación se aplicará a las diversas operaciones que efectúen las autoridades de los Estados miembros participantes con sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera . |
| Scope of application This guideline shall apply to the modalities of transactions carried out by all public authorities of participating Member States with their foreign exchange working balances . | Ámbito de aplicación La presente Orientación se aplicará a las diversas operaciones que efectúen las autoridades de los Estados miembros participantes con sus fondos de maniobra oficiales en moneda extranjera . Las normas que rigen la declaración prospectiva y retrospectiva de los gobiernos centrales difieren de las aplicables a otras autoridades . |
| In March 2003 the EU Council meeting in the composition of the Heads of State or Government unanimously adopted the new voting modalities of the Governing Council , 144 | una nueva propuesta . Mientras tanto habrá de mantenerse la normativa vigente , en virtud de la cual todos los gobernadores de los BCN del Eurosistema tienen derecho de voto en el Consejo de Gobierno . |
| 30. Calls upon United Nations organizations to further strengthen the capacity of developing countries to better utilize the various aid modalities, including system wide approaches and budget support | 30. Exhorta a las organizaciones de las Naciones Unidas a que sigan reforzando la capacidad de los países en desarrollo de aprovechar mejor las diversas modalidades de ayuda, incluidos los enfoques sectoriales y el apoyo presupuestario |
| Work has been undertaken in order to facilitate the decision on the amount that will actually be transferred and on the modalities of the initial transfer of reserve assets . | Los trabajos realizados se han orientado a facilitar la decisión sobre el montante que efectivamente se transferirá y a examinar las modalidades que adoptarán las transferencias iniciales de activos de reserva . |
| As the lion's share is supposed to be programmable aid, EU donors must urgently review their structures and operative and aid modalities to deliver more aid, better and faster. | Como la parte del león debería ser ayuda programable, los donantes de fondos de la UE deben proceder a la revisión urgente de sus estructuras y sus modalidades operativas y de asistencia, con el fin de poder proporcionar con mayor rapidez y eficacia volúmenes de ayuda más elevados. |
| 13. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly on the specific modalities of the bid protest system and related procedures, including possible legal and financial implications | 13. Pide también al Secretario General que le presente un informe de las modalidades concretas del sistema de impugnación de las adjudicaciones y de los procedimientos conexos, así como de las consecuencias legales y financieras que puedan tener |
| Nonlinear inverse problems are also currently studied in many fields of applied science (acoustics, mechanics, quantum mechanics, electromagnetic scattering in particular radar soundings, seismic soundings and nearly all imaging modalities). | Los problemas inversos no lineales se estudian también en muchos campos de las ciencias aplicadas (acústica, mecánica, mecánica cuántica, dispersión electromagnética, en ondas radar, sísmicas, en toda clase de procesado de imágenes, etc). |
