Traducción de "mobilise" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| to mobilise all skilled magicians. | que te traigan a los magos más entendidos, a todos . |
| From that concept, we started to mobilise. | Desde ese concepto, empezamos a movilizarnos. |
| GV Was it challenging to mobilise volunteers and supplies? | GV Fue una tarea difícil movilizar a los voluntarios y los suministros? |
| Then Pharaoh sent heralds to the cities (to mobilise troops) | Faraón envió a las ciudades a agentes que convocaran |
| The potential of multiplier effects ( ability to mobilise other sources of finance ) is relatively limited . | El potencial de efectos multiplicadores ( capacidad de movilizar otras fuentes de financiación ) es relativamente limitado . |
| An NCB shall mobilise syndicated loans directly from its relevant counterparty in accordance with its respective domestic procedures for credit claims . | Los BCN movilizarán los préstamos sindicados directa mente desde sus entidades de contrapartida correspondientes conforme al procedimiento nacional respectivo aplicable a los créditos . |
| The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to | La Unión movilizará todos los instrumentos de que disponga, incluidos los medios militares puestos a su disposición por los Estados miembros, para |
| As these amounts exceed the ceiling of heading 1a, the Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 34 million7. | Como estas cantidades superan el techo de la Subrúbrica 1a, la Comisión propone simultáneamente movilizar el Instrumento de Flexibilidad por un importe de 34 millones EUR7. |
| Cow protection sentiments are exploited by the state and politicians to mobilise people and catch votes, targeting poor Muslims and Dalits by accusing them of cow slaughter. | El estado y los políticos explotan los sentimientos de protección del vacuno para movilizar a la gente y conseguir votos, tomando como blanco a parias y musulmanes pobres, a quienes acusan de sacrificar vacas. |
| Assuming project funding rates in the range of 50 75 , Eurostars could mobilise between EUR 133 and 400 million17 of additional private funding for the duration of the Programme. | Si se adopta la hipótesis de que los porcentajes de financiación de los proyectos oscilarán entre el 50 y el 75 , Eurostars podría movilizar de 133 a 400 millones de euros17 de fondos privados suplementarios a lo largo del período de ejecución del Programa. |
| Assuming project funding rates in the range of 50 75 , EUROSTARS could mobilise between EUR 133 and 400 million of additional private funding for the duration of the Programme (leverage effect). | Si se adopta la hipótesis de que los porcentajes de financiación de los proyectos oscilarán entre el 50 y el 75 , Eurostars podría movilizar de 133 a 400 millones de euros de fondos privados suplementarios a lo largo del período de ejecución del Programa (efecto amplificador). |
| The Russians were keen to mobilise Armenian patriotism when they advanced on a second front against the Turks in the Caucasus, and many of the commanders they employed were of Armenian descent. | Los rusos se mostraron dispuestos a movilizar el patriotismo armenio cuando avanzaban en un segundo frente contra los turcos en el Cáucaso, y muchos de los comandantes empleados eran de ascendencia armenia. |
| Step 1 The Spanish bank contacts the Banco de España ( the HCB ) , requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise marketable assets that it holds in Italy . | Primer paso La entidad española se pone en contacto con el Banco de España ( el BCO ) para solicitar el crédito , indicando que tiene intención de utilizar el MCBC para movilizar los activos negociables que mantiene en Italia . |
| At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects. | En estos tiempos de rigor presupuestario, urge encontrar soluciones innovadoras que permitan movilizar una mayor proporción del ahorro privado y mejorar la gama de instrumentos financieros disponibles para proyectos en los ámbitos de la energía, el transporte y las TIC. |
| By evening the MFA had publicized President Emomali Rahmon s order for Tajik missions in Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Kuwait, Egypt, and Russia (Tajikistan has no diplomatic representation in Yemen) to mobilise for the evacuation effort. | A la noche el MFA había anunciado la orden del presidente Emomali Rahmon a las misiones tayikas en Arabia Saudita, Emiratos Árabes Unidos, Qatar, Kuwait, Egipto y Rusia (Tayikistán no tiene representación diplomática en Yemen) de movilizarse para el operativo de evacuación. |
| As this amount is above the major disaster threshold of 0.6 of Slovakia s GNI (EUR 172.3 million), the disaster qualified as a major natural disaster and the Commission accordingly decided on 6 June 2005 to mobilise the Fund. | Debido a que esta cantidad es superior al umbral de ayuda para grandes catástrofes del 0,6 de la RNB de Eslovaquia (172,3 millones de euros), esta catástrofe cumplía las condiciones para ser considerada una catástrofe grave de carácter natural y, por consiguiente, la Comisión decidió movilizar el Fondo el 6 de junio de 2005. |
| At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors. | En una coyuntura de restricciones presupuestarias, se requieren urgentemente soluciones innovadoras para lograr una mayor proporción de ahorro privado y mejorar la gama de instrumentos financieros disponibles para proyectos de infraestructura, especialmente en los sectores de la energía, el transporte y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). |
| As well as improving the social science knowledge base, this Key Action aims to mobilise the social science research community in Europe and to develop a process of dialogue between this community, policy makers at all levels and other key actors. | Además de la mejora de la base de conocimientos en ciencias sociales, esta acción clave aspira a movilizar a los investigadores en el ámbito de las ciencias sociales en Europa y a desarrollar un proceso de diálogo entre esta comunidad, los responsables políticos de todos los niveles y otros agentes pertinentes. |
| confirm and warrant that no credit claim submitted as an underlying asset is being simultaneously used as collateral to the benefit of any third party and undertake that the counterparty shall not mobilise any credit claim as collateral to any third party | que ninguno de los créditos presentados como activos de garantía está utilizándose simultáneamente como garantía a favor de terceros y que se comprometen a no movilizar ningún crédito como garantía a favor de terceros , y |
| This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments . This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate . | Esta recomendación no se refiere a las cuentas corrientes , de depósito o de ahorro ni a los fondos del mercado monetario o instrumentos a corto plazo análogos , y tampoco afecta a la posibilidad de movilizar fondos ocasionalmente para adquirir determinados bienes o para inversiones inmobiliarias . |
| This recommendation does not apply to current accounts , deposits accounts , saving accounts and money market funds or comparable short term instruments . This recommendation is also without prejudice to the possibility to occasionally mobilise funds for the purchase of certain goods or for investing in real estate . | Esta recomendación no se refiere a las cuentas corrientes , de depósito o de ahorro ni a los fondos del mercado monetario o ins trumentos a corto plazo análogos , y tampoco afecta a la posibilidad de movilizar fondos ocasionalmente para adquirir determinados bienes o para inversiones inmobiliarias . |
