Traducción de "mistrust against" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Against - translation :

Mistrust - translation :

Palabras clave : Voluntad Pared Cargos Guerra Desconfianza Desconfiar Desconfío Desconfías Recelo

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

2) Polarization and mistrust	2) Polarización y falta de confianza
Mistrust is the mother of safety.	La desconfianza es la madre de la seguridad.
Transparency is politics' management of mistrust.	La transparencia es la gestión política de la desconfianza.
The debate over foreign aid often pits those who mistrust charity against those who mistrust reliance on the markets. Jacqueline Novogratz proposes a middle way she calls patient capital, with promising examples of entrepreneurial innovation driving social change.	El debate sobre ayuda al exterior frecuentemente se entrampa entre quienes dudan sobre hacer caridad contra aquellos que desconfían de los mercados. Jacqueline Novofratz propone un camino intermedio que denomina Capital Paciente , y señala ejemplos prometedores de innovación empresarial que conducen al cambio social.
What carnal mistrust had their teacher taught them.	Qué clase de desconfianza carnal les había enseñado su maestro.
And by the way, mistrust was always very important for democracy.	Y por cierto, la desconfianza siempre fue muy importante para la democracia
I started with some mistrust myself, but was able to overcome this mistrust with half a day spent with these machines and the men who are researching them.	Por consiguiente, todo lo que sea facilitar la utiliza ción de dichas lenguas ha de ser positivo, como también lo es la investigación que, aunque sea a través de una máquina, permita aplicarlas en algunos ámbitos.
We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.	Estamos asumiendo que nuestras sociedades estarán basadas en la desconfianza.
Which is why, prominent Latino organizations like America s Voice have expressed mistrust in Rubio.	Y es por eso que destacadas organizaciones latinas como America s Voice han expresado desconfianza en Rubio.
In the devotion of its followers and in the mistrust it engenders in many intellectuals.	En la devoción que le tienen muchos creyentes y en la desconfianza que le tienen muchos intelectuales.
Europe s old political order was based on competition, mistrust, power rivalries, and, ultimately, war among sovereign states.	Europa tuvo en el pasado un orden político basado en la competencia, la desconfianza, el conflicto de poderes y, en última instancia, la guerra entre estados soberanos.
It shows us a general mistrust of government or government backed institutions, which lacked transparency in the past.	Nos muestra una desconfianza general hacia las instituciones gubernamentales o respaldadas por el gobierno, que carecían de transparencia en el pasado.
This is why basically you have all this creative mistrust between the representatives and those whom they represent.	Por eso, se tiene toda esta desconfianza creativa entre los representantes y aquellos a quienes representan.
This mistrust was especially pronounced in the attitudes of both sides to the professional media of the other.	Esta desconfianza era especialmente marcada en la actitud de las dos partes hacia los medios de comunicación profesionales del otro bando.
At first, you mistrust that people will think you are insane as you talk to yourself on the roads.	Al comienzo desconfías de que las personas van a creer que estás loco por estar hablando solo en las carreteras.
The supposed Asian century is being thwarted by a paradox deep economic interdependence has done nothing to alleviate strategic mistrust.	Una paradoja está frustrando el supuesto siglo asiático la profunda interdependencia económica no ha servido en absoluto para reducir la desconfianza estratégica.
Political sources said that the mutual mistrust and disagreement between the parties are complicating the attempt to include political figures.	Fuentes políticas señalaron que las desconfianzas mutuas y los desacuerdos ente los partidos están complicando el intento de incluir figuras políticas.
Concentration of media ownership and control further fuels popular mistrust, setting the stage for citizen investigation to enter the vacuum.	La concentración de la propiedad y el control de los medios alimenta aún más la desconfianza popular, lo que monta la escena para que la investigación ciudadana ocupe el vacío.
It hardly helped that the negotiations between Greece and its creditors produced a growing mistrust in the competence and intentions of Syriza.	Poco ayudó el que las negociaciones entre Grecia y sus acreedores generaran una creciente desconfianza sobre la capacidad y las intenciones de Syriza.
Rather than restoring trust in democratic institutions, the transparency movement could accelerate the transformation of democratic politics into the management of mistrust.	Más que recuperar la confianza en las instituciones democráticas, el movimiento por la transparencia podría acelerar la transformación de la política democrática en la administración de la desconfianza.
There was also an increased tendency for both sides to view the other with mistrust that at times bordered on ethnic hatred.	También se observó una tendencia en ambas partes a ver al otro con una desconfianza que a veces rozaba el odio étnico.
If giving businesses extra cash makes them more confident, they will spend more. If they mistrust the policy, they will hoard the cash.	Si ofrecer a las empresas dinero extra les da mayor confianza, entonces gastarán más, pero si desconfían de la política, entonces acumularán el dinero.
But when he saw their hands went not towards the (meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.	Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos.
Third, faced with chronic economic disorder and political instability, Egyptians increasingly lament the hijacking of the revolution, fueling mistrust of the country s governing elites.	En tercer lugar, frente a los problemas económicos y la inestabilidad política crónicos, los egipcios lamentan cada vez más el secuestro de la revolución. Eso alimenta la desconfianza hacia las elites gobernantes del país.
But when he saw their hands went not towards it (the meal), he felt some mistrust of them, and conceived a fear of them.	Y cuando vio que sus manos no lo tocaban, sospechó de ellos y sintió temor de ellos.
A growing sense of mistrust and hostility, together with a diminishing commitment to the OSCE s brand of comprehensive security, was hindering cooperation in various areas.	Una creciente sensación de desconfianza y hostilidad, y un debilitamiento del compromiso con el modelo de seguridad integral de la OSCE, obstaculizaban la cooperación en diversas áreas.
Moreover, two thirds of Quebec inhabitants say that they mistrust the alleged performamce of green products or services which are being placed in their hands.	Además, un tercio de los quebequenses dicen desconfiar también de los supuestos rendimientos de los productos o servicios ecológicos que se les intenta vender.
But when politics is only management of mistrust, then I'm very glad that 1984 has been mentioned now we're going to have 1984 in reverse.	Pero cuando la política es solo gestión de desconfianza, entonces tendremos un 1984 a la inversa.
However, these structural problems (with Fraise' s power generators) seem all very similar from district to district leading to increased mistrust between Jirama and Fraise.	Empero, estos problemas estructurales (con los generadores de energía de Fraise) parecen ser muy similares de distrito a distrito, lo que lleva a un aumento de la desconfianza entre Jirama y Fraise.
The toxic mix of mutual mistrust and tit for tat behavior has brought Sino American ties to their lowest point since the Tiananmen Square massacre of 1989.	La combinación tóxica de desconfianza mutua y ataques recíprocos ha hecho que los vínculos sino estadounidenses estén a su nivel más bajo desde la masacre de la Plaza de Tiananmen de 1989.
Chinese Premier Wen Jiabao subsequently calmed the waters in meetings with Indian Prime Minister Manmohan Singh, but such unnecessary provocations left a residue of mistrust in India.	Posteriormente, el primer ministro, Wen Jiabao, tranquilizó la situación en reuniones que mantuvo con el primer ministro indio, Manmohan Singh, pero esas provocaciones innecesarias dejaron rastros de desconfianza en la India.
The mistrust and fear that this elicits in the bond markets can lead to liquidity crises that, creating a self fulfilling prophecy, drive countries closer to default.	La desconfianza y el miedo que esto provoca en los mercados de bonos pueden conducir a crisis de liquidez que, al crear profecías autocumplidas, acercan a los países a la cesación de pagos.
The coverage by the Turkish media at the time again shows how deep the mistrust of many German Turks in the current German state has become since.	La información actual de los medios turcos vuelve a mostrar lo profunda que es, desde entonces, la desconfianza de muchos alemanes de origen turco en la legalidad de este país.
The recent onslaught against free speech and Western values reflects the central political challenge facing President Xi Jinping, who must transform a one party system enfeebled by greed and mistrust into a well ordered, ideologically united regime capable of carrying out market based reforms and sustaining its own long term survival.	La reciente acometida contra la libre expresión y los valores occidentales refleja el desafío político principal que encara el presidente, Xi Jinping, quien tiene que transformar un sistema de partido único debilitado por la codicia y desconfianza en un régimen bien ordenado y unido en términos ideológicos, que sea capaz de llevar a cabo las reformas de mercado y sostener su propia supervivencia de largo plazo.
As if the Israeli Palestinian conflict s depth and duration were not enough to merit an international solution, there is also the issue of Palestine s mistrust of the US.	Como si la profundidad y la duración del conflicto palestino israelí no fueran suficientes para ameritar una solución internacional, también está la cuestión de la desconfianza palestina hacia EE. UU.
But trilateral dialogues, catalyzed by skillful US diplomacy, could also serve as an opportunity to manage the countries strategic relations, which currently are characterized by contradictions and mistrust.	Aun así, la hábil diplomacia estadounidense puede actuar como catalizador de nuevos diálogos trilaterales que tal vez también sirvan para trabajar sobre las relaciones estratégicas entre los países, actualmente caracterizadas por las contradicciones y la desconfianza.
For example, can you imagine that decent, civic, talented people are going to run for office if they really do believe that politics is also about managing mistrust?	Por ejemplo, imaginan que la gente decente, cívica, talentosa se postule para un cargo si realmente cree que la política es también gestionar la desconfianza?
The funny thing is, my stepmom is not just apolitical, I would say that she has a lot of mistrust for the government in Kiev, Denis told me.	Lo gracioso es que mi madrastra no solamente es apolítica, diría que tiene mucha desconfiaza por el gobierno en Kiev , me contó Denis.
I'm against violence against women.	Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence.	Ningún otro suceso mostró más claramente a los turcos que viven aquí que hay una amenaza concreta y, a los alemanes, que la desconfianza y la distancia pueden desembocar en la violencia.
A positive formulation would remain equally subject to the subsidiarity principle but would give rise to less mistrust with those seeking a proper, justified, balanced, defensible division of tasks.	Una formula ción positiva igualmente podrá estar sujeta al principio de subsidiariedad, pero despertaría menos desconfianza en aquellos que persiguen un reparto de tareas correcto, justo, equilibrado y justificable.
I talk against violence, against terrorism.	Yo hablo contra de la violencia, contra el terrorismo.
Syria, which once welcomed thousands of Christians fleeing war torn Iraq, is experiencing an analogous change, as the country s increasingly sectarian civil war generates fear and mistrust throughout the population.	Un cambio similar está ocurriendo en Siria (que en otros tiempos recibió con los brazos abiertos a miles de cristianos que huían de Irak, despedazado por la guerra) conforme la guerra civil cada vez más sectaria que se libra allí genera temor y desconfianza en toda la población.
deal of mistrust on the part of the major distribution companies. Despite the precautions taken by the Commission, some see this directive as a first step towards the 'common carrier'.	la Comisión, por boca de su presidente, el Sr. Delors y en este mismo Parlamento, ha ofrecido al Parlamento un código de conducta que permite una colaboración satisfactoria entre las dos instituciones.
Now, Mr President, it is the responsibility of all of us to build up, through our everyday work, sufficient confidence to ensure that the walls of mistrust never rise again.	Podría el Consejo de Ministros utilizar en esta ocasión su prestigio e influencia en nombre de la Comunidad para instar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos encaminados a facilitar una fuerza pacificadora eficaz, de forma que el pueblo libanes pueda buscar soluciones políticas y democráticas a los problemas que lo dividen, libre de la intervención militar por parte de algunos de sus vecinos?

Display this page in English