Traducción de "mired by" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies. | La zona del euro y el RU continúan sumidos en recesiones, empeoradas por restrictivas políticas monetarias y fiscales. |
| Yemen is mired in crises that it cannot solve alone. | Yemen está sumido en crisis que no se pueden resolver solas. |
| Meanwhile, the Middle East remains a region mired in backwardness. | Entretanto, Oriente Medio sigue siendo una región empantanada en el atraso. |
| Europe is mired in its oxymoronic commitment to expansionary fiscal austerity. | Europa está atrapada en su contradictorio compromiso con la austeridad fiscal expansionista . |
| The European Union, mired in crisis, is not prepared to fill this role. | La Unión Europea, sumida en la crisis, no está preparada para desempeñar este rol. |
| Simply put, much of the world is mired in conflict, with little hope of escape. | En pocas palabras, gran parte del mundo está sumido en el conflicto, con pocas esperanzas de escapar del mismo. |
| Of course, one can point to particular countries in Europe that are mired in recession. | Por supuesto, podríamos señalar países específicos en Europa sumidos en la recesión. Pero EE. |
| So, with emerging market economies from Russia to Brazil mired in recession, will the bubble burst? | Así, pues, con las economías de mercado en ascenso desde Rusia hasta el Brasil empantanadas en la recesión, estallará la burbuja? |
| Whereas Greece remains mired in depression, Iceland which is not in the eurozone has essentially recovered. | Mientras Grecia sigue empantanada en la depresión, Islandia (que no está en la eurozona) está básicamente recuperada. |
| Additional wage cuts will not help export oriented companies, which are mired in a credit crunch. | Seguir con los recortes salariales no ayudará a las empresas exportadoras, que están atrapadas en la falta de crédito. |
| While Venezuela remains mired in economic malaise, its allies China, Russia, Brazil, and OPEC have raised output by 14 million barrels per day, laughing all the way to the bank. | Mientras Venezuela continúa sumida en problemas económicos, sus aliados China, Rusia, Brasil y la OPEP han aumentado desde el año 2000 su producción en 14 millones de barriles diarios y se ríen de Venezuela mientras cuentan su dinero. |
| Likewise, Putin s foreign policy remains mired in old Russian obsessions, beginning with restoring the empire in whatever form possible. | Asimismo, la política exterior de Putin sigue atada a las viejas obsesiones rusas, empezando por la de restaurar el imperio a como dé lugar. |
| The 2008 global financial crisis left the US economy mired in a low level equilibrium, characterized by sluggish job creation, persistently high long term and youth unemployment, and growing inequalities of income, wealth, and opportunity. | La crisis financiera internacional de 2008 dejó la economía estadounidense atrapada en un equilibrio de bajo nivel, caracterizado por insuficiente creación de empleo, persistencia del desempleo juvenil y de largo plazo y una distribución cada vez más desigual de los ingresos, la riqueza y las oportunidades. |
| After all, donor countries are mired in debt and stagnation, while some recipient economies are growing 5 7 times faster than they are. | Después de todo, los países donantes están endeudados y estancados, mientras que algunas de las economías receptoras están creciendo entre 5 y 7 veces más rápido que ellos. |
| On the contrary, what is rotten in Ukraine is not its constitution, but its president, who is mired in charges of corruption and orchestrating the murder of journalists, and who is shunned by other world leaders. | Al contrario, lo que resulta lamentable en Ucrania no es su Constitución, sino su Presidente, que está enfangado en acusaciones de corrupción y orquestación del asesinato de periodistas y al que otros dirigentes del mundo dan de lado. |
| Despite efforts by all three countries to open up their economies, their per capita income growth over the past decade has been mediocre at best leaving the majority of the population mired in poverty or economic vulnerability. | A pesar de los esfuerzos de los tres países por abrir sus economías, su crecimiento de ingresos per capita en los últimos diez años ha sido, en el mejor de los casos, mediocre lo que deja a la mayor parte de la población sumida en la pobreza o la vulnerabilidad económica . |
| But unemployment is at its highest in decades and growth has essentially stalled, even in Germany, while the troubled southern economies are mired in deep recession. | No obstante, el desempleo está en su nivel máximo de las últimasdécadas y el crecimiento prácticamente se ha paralizado, incluso en Alemania, mientras que las economías en dificultades del sur están sumidas en una profunda recesión. |
| Add homophobia, gay rights issues and sexual abuse of minors to the mix and you have an idea of how mired in controversy sex can be. | Añadamos homofobia, conflictos con los derechos de homosexuales y abuso sexual de menores a la mezcla y tendrán una idea de cuán enredado y controvertido el sexo puede ser. |
| Its economy was mired in recession, while the rest of Europe was recovering its unemployment rate was higher than the eurozone average it was violating the European budget rules by running excessive deficits and its financial system was in crisis. | Su economía no podía salir de la recesión, mientras que el resto de Europa se recuperaba su tasa de desempleo era superior a la media de la eurozona mantenía déficits excesivos contrarios a las normas presupuestarias europeas y su sistema financiero estaba en crisis. |
| Its approach will determine whether Brazil goes the way of Venezuela, which is currently mired in stagflation, or Chile, widely regarded as Latin America s best run economy. | De lo que haga dependerá que Brasil siga los pasos de Venezuela, hoy empantanada en la inflación, o los de Chile, al que muchos consideran el mejor ejemplo de gestión económica de América Latina. |
| Likewise, instead of providing a shining example of supranational cooperation and pooled sovereignty for the twenty first century, the European Union remains mired in rather petty disputes. | Asimismo, en lugar de dar un ejemplo excelente de cooperación supranacional y soberanía mancomunada para el siglo XXI, la Unión Europea sigue enfangada en disputas bastante mezquinas. |
| The flirtation started in the late 1970s, when China was teetering in the aftermath of the Cultural Revolution and the US was mired in a wrenching stagflation. | El coqueteo comenzó al final del decenio de 1970, cuando China estaba tambaleándose en el período posterior a la revolución cultural y los EE.UU. estaban empantanados en una desesperante estanflación. |
| While Tunisia has averted disaster, most of the other affected countries have ended up mired in chaos, with Syria s brutal civil war facilitating the rise of the Islamic State. | Si bien Túnez ha evitado el desastre, la mayoría de los otros países afectados han terminado sumidos en el caos, mientras que la brutal guerra civil de Siria facilitó el ascenso del Estado Islámico. |
| Since their collapse in 2007, US households have understandably become fixated on repairing the damage. That means paying down debt and rebuilding savings, leaving consumer demand mired in protracted weakness. | En 2007 las dos burbujas estallaron y las familias estadounidenses quedaron comprensiblemente concentradas en reparar los daños, es decir, pagar las deudas y volver a acumular ahorros, lo que explica la prolongada caída de la demanda de los consumidores. |
| While this approach has succeeded in boosting financial markets, it has failed to cure bruised and battered developed economies, which remain mired in subpar recoveries and plagued with deflationary risks. | Si bien ese método ha logrado impulsar los mercados financieros, ha fracasado a la hora de curar unas economías desarrolladas maltrechas, que permanecen enfangadas en recuperaciones insuficientes y plagadas de riesgos deflacionarios. |
| Many countries in Latin America and South Asia, for example, have become mired in the so called middle income trap, because they failed to adjust their growth models in a timely manner. | Muchos países de Latinoamérica y del Asia meridional, por ejemplo, han quedado empantanados en la llamada trampa de los ingresos medios , por no haber ajustado oportunamente sus modelos de crecimiento. |
| But many observers have argued that cheap oil also has a downside, because it exacerbates deflationary tendencies in the advanced countries, which already seem to be mired in a low growth trap. | Pero muchos observadores han sostenido que el petróleo barato tiene también un aspecto negativo, porque exacerba las tendencias deflacionarias en los países avanzados, que ya parecen haber caído en la trampa del crecimiento escaso. |
| Otherwise, the world will either become mired in deflation and slow growth, or will need to accept further increases in leverage thereby simply postponing the problem and making it still more intractable. | De lo contrario, el mundo quedará empantanado en la deflación y en el crecimiento lento o tendrá que aceptar unos mayores aumentos del apalancamiento, con lo que simplemente aplazará el problema y lo volverá aún más arduo. |
| Meanwhile, many of America s European allies are mired in economic malaise. And, though the US economy is recovering from the global financial crisis, America s treasury and reputation has been dealt a severe blow. | Entretanto, muchos de los aliados europeos de los Estados Unidos están atrapados en una difícil situación económica y, aunque la economía de los EE.UU. está recuperándose de la crisis financiera mundial, su tesoro y su reputación han sufrido un duro golpe. |
| Perhaps the coastal areas of South Korea, Japan, Vietnam, and China s eastern seaboard share some common cultural characteristics and a similar economic strategy. But much of central and western China is mired in poverty | Puede que las áreas costeras de Corea del Sur, Japón, Vietnam y la plataforma costera oriental de China tengan en común algunas características culturales y una estrategia económica similar, pero gran parte de la China central y occidental está sumida en la pobreza, Indonesia pertenece a un mundo diferente en lo económico y lo político, e India también es un Asia muy diferente. |
| Brazil s presidential election in October will determine whether the country makes progress toward a new, more sustainable growth model or becomes more deeply mired in a largely exhausted economic strategy that reinforces its stagflationary tendencies. | Las elecciones presidenciales de Brasil en octubre serán decisivas para determinar si el país avanza hacia un nuevo modelo de crecimiento más sostenible o se estanca más en una estrategia económica en gran parte agotada que refuerza sus tendencias hacia la estanflación. |
| For now, in the struggle for the Russian soul, its venal politics seems to have the upper hand. But, although the country remains mired in violence and fear, there are signs of light in the darkness. | De momento, en la lucha por el alma rusa, su política venal parece predominar, pero, aunque el país sigue enfangado en la violencia y el miedo, hay señales de luz en la obscuridad. |
| Add to that a stop start commitment to reform of state owned enterprises and China could inadvertently find itself mired in something comparable to what Minxin Pei has long called a trapped transition, in which the economic reform strategy is stymied by the lack of political will in a one party state. | Si a todo ello sumamos el compromiso de reformar las empresas de propiedad estatal, intermitentemente iniciado e interrumpido, China podría encontrarse, sin advertirlo, empantanada en algo comparable a lo que Minxin Pei lleva mucho tiempo llamando la trampa de la transición , en la que la estrategia de la reforma económica resulta obstaculizada por la falta de voluntad política en un Estado de partido único. |
| But there is no denying that it is much easier to support fiscal austerity when one is wealthy enough not to rely on public services or be at serious risk of becoming mired in long term unemployment. | Sin embargo, no se puede negar que es mucho más fácil respaldar la austeridad fiscal cuando se posee un nivel de riqueza que permite no depender de las ayudas sociales o correr el riesgo alto de desembocar en el desempleo de largo plazo. |
| NEW YORK The Great Recession of 2008 has morphed into the North Atlantic Recession it is mainly Europe and the United States, not the major emerging markets, that have become mired in slow growth and high unemployment. | NUEVA YORK La Gran Recesión de 2008 se ha transformado en la Recesión del Atlántico Norte son principalmente Europa y los Estados Unidos, no los mercados emergentes más importantes, los que se han visto afectados por el lento crecimiento y alto desempleo. |
| I hate to argue with Einstein, but if that which is most valuable in our life and our business actually can't be counted or valued, aren't we going to spend our lives just mired in measuring the mundane? | No me gusta discutir con Einstein pero si eso que es lo más valioso de nuestras vidas y de nuestros negocios realmente no se puede contar ni evaluar, nos vamos a pasar nuestras vidas enredados en medir lo mundano? |
| The eurozone s GDP remains mired below 2008 levels, and the United States last enjoyed Chinese style growth back in 1984, when gasoline was 1.10 a gallon and the first Apple Macintosh was rolling off the production line in California. | El PIB de la eurozona no ha avanzado respecto de los niveles previos a 2008, y la última vez que los Estados Unidos tuvieron un crecimiento como el de China fue en 1984 cuando el galón de gasolina costaba 1.10 dólares y en California salía la primera línea de producción de Apple Macintosh. |
| Most importantly, while the average debt GDP ratio is no higher than it is in other advanced countries, and consolidation efforts started earlier, the eurozone has been mired in a severe crisis of confidence for the past two years. | El más importante es que si bien la relación deuda PIB promedio no es mayor que la de otros países avanzados, y los esfuerzos de consolidación comenzaron antes, la eurozona lleva dos años empantanada en una grave crisis de confianza. |
| But contemplate the future consequences of inaction and shudder Syria, mired in the carnage between the brutality of Bashar al Assad and various affiliates of Al Qaeda, a breeding ground of extremism infinitely more dangerous than Afghanistan in the 1990 s | Pero analizar las consecuencias futuras de la inacción basta para estremecernos Siria, atrapada en una carnicería entre la brutalidad de Bashar al Assad y varios socios de Al Qaeda, un caldo de cultivo para un extremismo infinitamente más peligroso que Afganistán en los años 1990 |
| But one vital caveat was lost in the commotion What works during a crisis will not necessarily provide sufficient traction for the post crisis recovery especially if the crisis has left the real economy mired in a balance sheet recession. | Sin embargo, una advertencia importante se había perdido en la confusión lo que funciona durante la crisis no necesariamente proporciona la tracción suficiente para la recuperación post crisis sobre todo si la crisis ha dejado a la economía real sumida en una recesión de balance. |
| He would be shocked to look at today's world a Europe with stubbornly high unemployment, a Japan mired in a decade of near stagnation, and now an America lacking the policy tools to deal with any additional unexpected economic bad news. | Se escandalizaría al ver el mundo actual una Europa con una tasa de desempleo pertinazmente alta, un Japón empantanado en una década de estancamiento casi total y ahora unos Estados Unidos que carecen de las herramientas de política para hacer frente a cualquier mala noticia económica inesperada adicional. |
| But Gulnara is now seemingly mired in trouble under house arrest on vague fraud charges at home and in Europe, subject to a joint Swiss and Dutch criminal investigation concerning her alleged receipt of a bribe from a Swedish telecommunications company. | Hoy por hoy, Guinara parece estar sumida en problemas, sometida a arresto domiciliario bajo confusos cargos de fraude en su país y en Europa, y a una investigación criminal conjunta entre Suiza y Holanda por haber recibido supuestamente un soborno de una empresa sueca de telecomunicaciones. |
| Europe s economic struggles are reflected in its political situation, with many European electorates now mired in a sense of hopelessness and sliding toward ideological extremes. But a forthcoming report by two highly respected economists Jean Pisani Ferry, the French government s Commissioner General for Policy Planning, and Henrik Enderlein, a key leader of a reformist group of German economists will propose a way forward. | Las dificultades económicas de Europa se reflejan en su situación política, pues muchos electorados son presa de una sensación de desesperanza y van deslizándose hacia extremos ideológicos, pero un informe de próxima publicación de dos economistas muy respetados Jean Pisani Ferry, Comisario General de Planificación de Políticas del Gobierno de Francia, y Henrik Enderlein, dirigente principal de un grupo reformista de economistas alemanes propondrán una vía por la que avanzar. |
| While we do not know what might have happened were policies different, one can easily imagine that, absent quantitative easing in the United States, Europe, and Japan, those economies would have been mired in a deflationary post crisis landscape akin to that of the 1930s. | Si bien no sabemos qué podría haber sucedido si las políticas hubieran sido diferentes, es fácil pensar que, sin un alivio cuantitativo en Estados Unidos, Europa y Japón, esas economías habrían quedado atrapadas en un paisaje deflacionario post crisis similar al de los años 1930. |
| Others, however, have noted that Estonia pursued strict austerity in the wake of the crisis, avoided a financial crisis, and is now growing again vigorously, whereas Greece, which delayed its fiscal adjustment for too long, experienced a deep crisis and remains mired in recession. | Otros, sin embargo, han notado que Estonia mantuvo una estricta austeridad luego de la crisis, evitó una crisis financiera y ahora crece vigorosamente nuevamente, mientras que Grecia, que demoró su ajuste fiscal durante demasiado tiempo, experimentó una profunda crisis y continúa sumida en la recesión. |
