Traducción de "minds and hearts" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Trolling Russia's Hearts and Minds Global Voices | Troleo de corazones y mentes en Rusia |
| Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. | Ganar los corazones y las mentes de las personas es la clave de la victoria durante una insurgencia. |
| For Russia, the match was not about money it was about hearts and minds. | Para Rusia, la partida no tenía que ver con dinero, sino con su orgullo nacional. |
| But a more self deprecating pageant won the hearts and minds of Internet users. | Pero un concurso más autocrítico se ganó el corazón y la mente de los usuarios de internet. |
| God thus tests what is in your minds, and purifies what is in your hearts. | Alá ha hecho esto para probar lo que hay en vuestros pechos y purificar lo que hay en vuestros corazones. |
| And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus. | Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestras mentes en Cristo Jesús |
| Trying to win hearts and minds is certainly an improvement over bombing or shooting up the local population. | Es innegable que tratar de ganar los corazones y las mentes de las poblaciones locales es un avance en relación con bombardearlas o dispararles. |
| Trying to win hearts and minds with Western goods simply corrupts, and thus discredits, the governments established by those intervening. | Tratar de comprar los corazones y las mentes con productos occidentales no hará más que corromper (y así desacreditar) a los gobiernos instituidos por los países interventores. |
| Wars are fought at the front lines, but winning a nation s hearts and minds comes at the home front. | Las guerras se luchan en las líneas de batalla, pero los corazones y las mentes de una nación se ganan desde la retaguardia. |
| The slogan war for Muslim hearts and minds is a grotesque yet revealing attempt to link both sets of tools. | El eslógan quot guerra para ganar los corazones y las mentes de los musulmanes quot es un intento grotesco pero revelador de vincular ambas herramientas. |
| I'm asking you, in your limited world, can you open your minds? Can you open your hearts? | Les pido, en su reducido mundo, pueden abrir sus mentes? Pueden abrir sus corazones? |
| We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success. | Necesitamos un avance que sea demostrable, público, claro y convincente, que pueda movilizar los corazones y las mentes de la gente, y que pueda demostrar éxito. |
| Why has democracy lost the allegiance of these restless spirits, and how can it recapture the hearts and minds of others who would follow suit? | Por qué ha perdido la democracia la lealtad de esos espíritus inquietos y cómo puede recuperar los corazones y las mentes de otros que podrían seguir su ejemplo? |
| And all this befell you so that God might test what is in your minds. And in order to purify what was in your hearts. | Alá ha hecho esto para probar lo que hay en vuestros pechos y purificar lo que hay en vuestros corazones. |
| Do they not travel through the land, so that their hearts (and minds) may thus learn wisdom and their ears may thus learn to hear? | No han ido por la tierra con un corazón capaz de comprender y con un oído capaz de oír? |
| Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous their minds and hearts are searched by the righteous God. | Acábese ya la maldad de los impíos, y establece al justo pues el Dios justo pone a prueba los corazones y las conciencias |
| Soviet communism was doomed long before then, 160 when, as Amalrik predicted, the communist myth finally died in the hearts and minds of ordinary people and officials alike. | El comunismo soviético estaba condenado mucho antes que eso cuando el mito comunista finalmente desapareció de las mentes y corazones del público y funcionarios por igual, como lo había pronosticado Amalrik. |
| But God knows all that is in their hearts so ignore what they say, admonish them and speak to them in such terms as will address their minds. | Esos tales son aquéllos de quienes Alá conoce lo que encierran sus corazones Apártate de ellos, amonéstales, diles palabras persuasivas que se apliquen a su caso! |
| In other words, the minds on the margin are not the marginal minds. | Dicho de otro modo, las mentes al margen no son las mentes marginales. |
| This dog minds well. | Este perro obedece bien. |
| I can read minds. | Yo puedo leer mentes. |
| They power our minds. | controlan nuestras mentes. |
| And nobody minds that. We actively welcome it. | Y a nadie le molesta. La recibimos con gusto. |
| And with our minds we can rationalize anything. | Y con nuestras mentes podemos racionalizar cualquier cosa. |
| And it's not easy to change their minds. | Y no es fácil hacerles cambiar de opinión. |
| What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds? | Qué hubieran podido hacer con las fotos que hubieran podido mostrar si hubiesen podido usar los medios modernos de comunicación para ganarse los corazones y las mentes de la gente? |
| The battle is for the hearts and minds of Erdogan s own supporters, and whether Erdogan can convince them that social media is a dangerous, uncontrolled, filthy place from which nothing good can come. | La batalla es por los corazones y mentes de los propios partidarios de Erdogan, y ver si Erdogan puede convencerles de que los medios sociales son un espacio peligroso, descontrolado e indecente del que nada bueno puede salir. |
| He will guide them, and dispose their minds aright, | Él les dirigirá, mejorará su condición |
| We sit around it and it shapes our minds. | nos sentamos alrededor de ella y moldea nuestras mentes. |
| They didn't change their minds. | Ellos no cambiaron de opinión. |
| Maybe they'll change their minds . | Los carteles son importantes para la gente que es meramente observadora, ya que pueden hacerles cambiar de opinión y empezar a apoyarnos. |
| That is purer for your hearts and their hearts. | Es más decoroso para vosotros y para ellas. |
| This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them | Éste es el pacto que haré con ellos después de aquellos días , dice el Señor pondré mis leyes en sus corazones, y en sus mentes las inscribiré |
| People can just change their minds and behave completely differently. | La gente puede cambiar de idea y comportarse en forma completamente distinta. |
| And none remember except those who are possessed of minds. | Pero no se dejan amonestar sino los dotados de intelecto. |
| We must make up our minds, and that at once. | Debemos decidirnos, y de una buena vez. |
| I will kill her children with Death, and all the assemblies will know that I am he who searches the minds and hearts. I will give to each one of you according to your deeds. | Y a sus hijos mataré con penosa muerte, y todas las iglesias sabrán que yo soy el que escudriño la mente y el corazón. Y os daré a cada uno de vosotros conforme a vuestras obras |
| That is purer for your hearts and for their hearts. | Es más decoroso para vosotros y para ellas. |
| Otherwise our minds are like sieves. | Si no, las mentes son como tamices. |
| Only men possessed of minds remember | Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. |
| Only men possessed of minds remember. | Sólo se dejan amonestar los dotados de intelecto. |
| Our minds transform experiences into symbols. | Nuestras mentes transforman experiencias en símbolos. |
| So many men, so many minds. | Cuantos hombres, tantos pareceres. |
| Traveling will immensely enrich our minds. | Viajar enriquecerá inmensamente nuestras mentes. |
| Two minds are better than one. | Dos cabezas piensan mejor que una. |