Traducción de "memoirs" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Memoirs - translation :

Palabras clave : Memorias Autobiografía Publicar Capítulo Escriba

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

This president has written his memoirs.	Ese presidente escribió sus memorias.
Memoirs of the Botanical Survey of South Africa No.	Memoirs of the Botanical Survey of South Africa No.
His memoirs, published in three volumes in 1998 2000, became bestsellers.	Sus memorias, publicadas en tres volúmenes entre 1998 y 2000, se transformaron en bestsellers.
Their stories are mostly taken from memoirs, letters and other already published material.	Sus historias se han obtenido en su mayor parte de memorias, cartas y otro material ya publicado anteriormente.
Many westerners came to visit Kyōsai, and their memoirs about the artist are valuable.	Muchos occidentales fueron a visitar a Kawanabe, y sus memorias acerca del artista son famosas.
His memoirs entitled Independencia Americana Recuerdos de Francisco Burdett O'Connor were published in 1895.	Sus memorias tituladas Independencia Americana Recuerdos de Francisco Burdett O'Connor fueron publicadas en 1895.
The first was Katharine Hepburn's memoirs, and the second was a biography of Marlene Dietrich.	Uno eran las memorias de Katharine Hepburn y el otro la biografía de Marlene Dietrich.
In 2001, he called his memoirs Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales About My Life.	En 2001 tituló sus memorias Hello Darlin' Tall (and Absolutely True) Tales about My Life .
As he himself took part in the events he describes, his work was a kind of memoirs.	Dado que él mismo tomó parte de los sucesos que describe, son una especie de memorias.
The case was recalled in the 1928 memoirs of Tim Healy, who defended Father McFadden and his parishioners.	El caso fue retomado en las memorias de 1928 de Tim Healy, quien ofendió a algunos de los parroquianos.
Two prominent Armenian Russian Communist activists, Anastas Mikoyan and Marietta Shaginyan, wrote about the massacres in their memoirs.	Dos activistas comunistas prominentes armenio rusos, Anastás Mikoyán y Marietta Shaginyan, escribieron acerca de los pogromos en sus memorias.
The website also features translated podcasts of first hand accounts and translated memoirs of the Hiroshima and Nagasaki bombings.	El sitio web presenta además memorias y podcasts traducidos de experiencias directas de los bombardeos sobre Hiroshima y Nagasaki.
Several volumes of memoirs attest to Lee s concern about his legacy, although Singapore s extraordinary success under his leadership speaks for itself.	Varios volúmenes de memorias dan fe de la preocupación de Lee por su legado, aunque el extraordinario éxito de Singapur bajo su liderazgo habla por sí mismo.
Yet the effort put into those memoirs by the man who called himself Minister Mentor during his later years offers a clue about Lee s ultimate concern.	Sin embargo, el esfuerzo que dedicó a esas memorias el hombre que se llamaba a sí mismo el ministro mentor en los últimos años de su vida da un indicio sobre la preocupación final de Lee.
He published two memoirs, Confissões de um Poeta (1979), which was awarded the prize of the Cultural Foundation of the Federal District, and O Aluno Relapso (1991).	Publicó dos libros de memorias, Confissões de um Poeta (1979), galardonada con el premio de la Fundación Cultural del Distrito Federal, y O Aluno Relapso (1991).
Shidehara, in his memoirs Gaikō gojũnen ( Fifty years Diplomacy , 1951) also admitted to his authorship, and described how the idea came to him on a train ride to Tokyo.	Shidehara, en sus memorias Gaikō gojunen ( Diplomacia de cincuenta años , 1951) admitió su autoría, y describió como la idea se le ocurrió durante un viaje en tren a Tokio.
poem One of the Komsomol leaders of the Azerbaijan SSR, Olga Shatunovskaya, later wrote in her memoirs Azerbaijan didn't want to lose the power as Nagorno Karabakh is a great region.	poem Komsomol uno de los líderes de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, Olga Shatunovskaya, más tarde escribió en sus memorias Azerbaiyán no quieren perder el poder como Nagorno Karabaj es una gran región.
Racing manager Alfred Neubauer and his driver Manfred von Brauchitsch, who both later published their memoirs, claimed that they had the idea of removing all the white paint from the bodywork.	Alfred Neubauer, por entonces director deportivo, junto con su piloto Manfred von Brauchitsch, decidió arañar toda la pintura blanca de la carrocería.
In 1971, Bagramyan completed his first volume of his memoirs in This is How the War Began in 1971 and in 1977 the second volume, Thus We Went to Victory , was published.	En 1971, Bagramián cumplido su primer volumen de sus memorias en Esto es como comenzó la guerra en 1977 y, el segundo volumen Así fuimos a la victoria .
The name Madagascar was first recorded in the memoirs of 13th century Venetian explorer Marco Polo as a corrupted transliteration of the name Mogadishu, the Somali port with which Polo had confused the island.	El nombre de Madagascar fue documentado por primera vez en las memorias del explorador veneciano del siglo XIII, Marco Polo, como resultado de un error en la transcripción de Mogadiscio, el puerto somalí con el que Marco Polo confundió la isla.
And I also encountered a project called Six Word Memoirs where people were asked, take your whole life and please sum this up into six words, such as these here Found true love, married someone else.	Y encontré un proyecto llamado Recuerdos en seis palabras donde se pidió a las personas resumir la vida entera en seis palabras, como éstas Amor verdadero... en otro matrimonio.
In his memoirs, Long Road to Freedom, he wrote that he survived during those years of captivity because he always decided to look upon his oppressor as also being a human being, also being a human being.	En sus memorias, El largo camino hacia la libertad , escribió que sobrevivió durante esos años de cautiverio porque siempre decidió considerar a su opresor como otro ser humano, como otro ser humano.
Also in 1989 she published My Turn The Memoirs of Nancy Reagan , which gives an account of her life in the White House, speaking openly about her influence within the Reagan administration and discussing the myths and controversies that surrounded the couple.	También, en 1989, publicó Mi turno las memorias de Nancy Reagan , que relata su vida en la Casa Blanca, habla abiertamente de su influencia sobre la administración de Ronald Reagan y discute los mitos y controversias que rodearon a la pareja.
I liked what he said, declared Mrs. Palin, right wing champion of the Republican party, to the daily newspaper USA Today, adding that she had herself touched on the topic of war that is sometimes necessary in her memoirs, which have just been published.	Me encantó lo que dijo, declaró la señora Palin, figura principal del ala derecha del partido republicano al periódico USA Today, y agregó que ella misma había abordado el tema de la guerra a veces necesaria en sus memorias recientemente publicadas.
It is alleged that the American continent was discovered by Columbus in 1492.In fact, Muslim sailors reached the American continent 314 years before Columbus, in 1178...in his memoirs, Christopher Columbus mentions the existence of a mosque atop a hill on the coast of Cuba.	Se dice que el continente americano fue descubierto por Colón en 1492. De hecho, marinos musulmanes llegaron al continente americano 314 años antes que Colón, en 1178... En sus memorias, Cristóbal Colón menciona la existencia de una mezquita sobre una colina en la costa de Cuba.
The former US President George W. Bush has recently revealed in his memoirs that, although the CIA had known before the attack that Syria was building a reactor in El Kibar, it had not discovered any signs that there was an active nuclear weapons programme in the country.	El anterior presidente de los EE.UU., George W. Bush desveló recientemente en sus memorias que antes del ataque la CIA estaba totalmente seguro de que los sirios habían construido un reactor en el Kibar, pero que apenas vio indicios de que en el país existiera un programa de armas nucleares .
Literary works Besides several novels and aesthetic essays, De Geer has written a few political memoirs of supreme merit both as to style and matter, the most notable of which are Minnesteckning öfver A. J. v. Höpken (Stockholm, 1881) Minnesteckning öfver Hans Järta (Stockholm, 1874) Minnesteckning öfver B.	Además de algunas novelas y ensayos sobre estética, De Geer escribió algunas memorias políticas, de gran calidad tanto en el estilo como en la sustancia, las más notables de las cuales son Minnesteckning öfver A. J. v. Höpken (Estocolmo, 1881), Minnesteckning öfver Hans Järta (Estocolmo, 1874), Minnesteckning öfver B.
Some examples of social epidemics unsupported by any speculative markets can be found in Charles MacKay s 1841 best seller Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds.The book made some historical bubbles famous the Mississippi bubble 1719 20, the South Sea Company Bubble 1711 20, and the tulip mania of the 1630 s.	Algunos ejemplos de epidemias sociales independientes de la existencia de mercados especulativos se pueden encontrar en un libro de Charles MacKay publicado en 1841, Delirios populares extraordinarios y la locura de las masas, que llegó a ser un best seller. El libro volvió famosas varias de las burbujas de la historia la del Misisipi en 1719 y 1720, la de la Compañía de los Mares del Sur, entre 1711 y 1720, y la fiebre de los tulipanes de la década de 1630.
Craniometry and anthropology In 1784, Louis Jean Marie Daubenton, who wrote many comparative anatomy memoirs for the Académie française, published the Mémoire sur les différences de la situation du grand trou occipital dans l homme et dans les animaux (which translates as Memoir on the Different Positions of the Occipital Foramen in Man and Animals ).	Craneometría y antropología En 1784, Louis Jean Marie Daubenton, quien escribió muchas memorias de anatomía comparada para la Academia francesa, publicó la Mémoire sur les différences de la situation du grand trou occipital dans l homme et dans les animaux ( Memoria sobre las diferentes posiciones del foramen occipital en hombres y animales ).
Abdul Hamid's private first secretary wrote in his memoirs about Abdul Hamid that he decided to pursue a policy of severity and terror against the Armenians, and in order to succeed in this respect he elected the method of dealing them an economic blow... he ordered that they absolutely avoid negotiating or discussing anything with the Armenians and that they inflict upon them a decisive strike to settle scores.	El secretario privado de Abdul Hamid escribió en sus memorias acerca de Abdul Hamid que él decidió seguir una política de severidad y de terror contra los armenios, con el fin de tener éxito en este sentido que el método elegido se ocupan de ellos un golpe económico ... Ordenó evitar absolutamente de negociación o discutir cualquier cosa con los armenios y para infligir en ellos de manera decisiva a la huelga de ajustar cuentas'.

Display this page in English