Traducción de "medicinal products act" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Protection for medicinal products | Protección para los medicamentos |
| 12 Protection for medicinal products, p. | Pro tección para los medicamentos, pág. 15 8. |
| Recommendation A3 295 90) on the Council's common position on Approximation of laws relating to veterinary medicinal products and provisions for immunological veterinary medicinal products | Recomendación para la segunda lectura, acordada el 21.11.1990 (PEA3 295 90) sobre la posición común del Consejo acerca de Aproximación de las legislaciones sobre medicamentos veterinarios y disposiciones sobre los medicamentos veterinarios inmunológicos (COM(88)779 final Propuesta modificada COM(90)135 final SYN 190) (Informe del Sr. COLLINS) |
| Protection for medicinal products Report (Doc. A3353 90) by Mr Merz | Protección para los medicamentos Informe (doc. A3 353 90) de Sr. Merz |
| The EC medicinal products market has a turnover of ECU 37 billion. | El volumen de negocio del mercado europeo de medicamentos es de 37 mil millones de ecus. |
| Firstly, with regard to prices, and secondly, with regard to the accessibility of medicinal products. | Hay consecuencias a nivel de pre cios y también a nivel de disponibilidad de medicamentos. mentos. |
| measures setting high standards of quality and safety for medicinal products and devices for medical use | medidas que establezcan normas elevadas de calidad y seguridad de los medicamentos y productos sanitarios |
| According to these amendments, the proposal should cover plant ptotection ptoducts in addition to medicinal products. | Según estas enmiendas, los productos fitofarmacéuticos, no solamente los medicamentos, deben ser recogidos en la propuesta. |
| Reseatch into medicinal products represents our futute protection system against illness and its cost has become considerable. | La investigación sobre los medicamentos representa el futuro de nuestro sistema de protección contra la enfermedad y su costo ha llegado a ser considerable. |
| Yet I consider it mote impottant to wait fot a tegulation on medicinal products before extending the use of the certificate to other products, for by including products other than medicinal ones we are creating furthet areas of discussion and risk seriously delaying the approval of the proposal. | Sin embargo, considero más importante esperar en primer lugar a la reglamentación de los medicamentos antes de que se amplíe la aplicación del certificado a otros productos, pues con la aceptación de otros pro ductos como medicamentos, se alimentará aún más la discusión y existirá el peligro de que, como consecuencia de ello, se retrase considerablemente la aceptación de la propuesta. |
| The one teally important point is that the Commission wishes to place other medicinal products on a par with pharmaceutical products as tegards the duration of protection. | De hecho se trata de un solo punto importante, es decir, que la Comisión quiere igualar el período de protección al de los otros medicamentos. |
| I. The wholesale distribution of medicinal products for human use (COM(89) 607 final Doc. C3 48 90 SYN 229) | a la distribución al por mayor de los medicamentos de uso humano (COM(89) 0607 final doc. C3 48 90 SYN 229) |
| Is sage medicinal? | Es la salvia medicinal? |
| This is the reason why my Group is in favour of the cteation of a supplementaty patent protection certificate for medicinal products. | Esta reforma introdujo límites superiores de devoluciones en el seguro legal de enfermedad para los medicamentos con los mismos componentes y desde entonces permite sumas fijas para los medicamentos solamente tres años después de la autorización de un producto equivalente. |
| The deadline set by the directive for reviewing proprietary medicinal products on the basis of effectiveness, safety and quality expired on 20 May 1990. | De acuerdo con dicha Directiva, ha vencido el 20 de mayo de 1990 el plazo para la revisión, sobre la base de criterios de eficacia, seguridad y calidad, de los medicamentos que se comercializan actualmente. |
| If othet ptoducts find themselves in a similat situation to the medicinal products, we can certainly considet extending the duration of protection for them too. | La propuesta de directiva sobre la pro tección de las invenciones biotecnológicas tiene por ello como objeto solamente la armonización de las condiciones previas para lograr la patente. |
| asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients | pide a los Estados miembros que revisen periódicamente los precios y el reembolso de aquellos medicamentos que originan costes desproporcionadamente altos para los sistemas de seguro de enfermedad y para los pacientes |
| assisting the Community and Member States in the provision of information to health care professionals and the general public about medicinal products evaluated by the Agency | asistir a la Comunidad y a los Estados miembros en el suministro a los profesionales de los servicios sanitarios y al público, de información sobre los medicamentos evaluados por la Agencia |
| assuring the dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community, by means of a database permanently accessible to all Member States | garantizar la difusión de información sobre las reacciones adversas de los medicamentos autorizados en la Comunidad, por medio de un banco de datos que los Estados miembros podrán consultar de forma permanente |
| This will especially encourage research and development of medicinal products fot diseases that cannot yet be treated or which are suffered only by marginal groups of the population. | Actualmente, la industria farmacéutica europea goza para sus pro ductos de una protección de 8 años, lo que es insuficiente para garantizar el mantenimiento de una investigación farmacéutica eficaz y productiva. |
| The rationale behind this Commission proposal stems for the fact that the dutation of the patent protection period for medicinal products has effectively slipped back to 8 to 10 yeats. | La razón de esta propuesta de la Comisión es que el período real de protección de la patente se está reduciendo de 8 a 10 años. |
| the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 101 final C3 121 90 SYN 255) for a regulation concerning the creation of a supplemental protection certificate for medicinal products. | EL PRESIDENTE. De conformidad con el orden del día, se procede al informe (doc. A3 333 90) del Sr. Merz, en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, sobre |
| The teason lies in the special nature of the medicinal ptoducts market and in the fact that the decision to purchase these products often does not lie with the consumer personally. | Tiene que ver con la idiosincrasia del mer cado de medicamentos y la decisión de comprar medicamentos frecuentemente no la toma el propio consumidor. |
| assess updates to the risk management system and monitor pharmacovigilance data to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the benefit risk balance of medicinal products. | evalúe las actualizaciones del sistema de gestión de riesgos y supervise los datos de farmacovigilancia para determinar si hay riesgos nuevos o modificados o si se ha alterado la relación beneficio riesgo de los medicamentos. |
| granted if the object of the invention is a new active substance. We are assuming that only some 40 new medicinal products a year, worldwide, satisfy the conditions for the granting of a certificate. | IVERSEN (GUE), ponente. (DA) Señor Presidente, antes de comenzar a tratar la propuesta de directiva a las pilas, solicito al Pleno que, de conformidad con el artículo 103 del Reglamento, remita a la comisión competente para nuevo examen la otra propuesta de directiva sobre residuos (doc. A3 0307 90), que debe debatirse hoy, y voy a explicar brevemente el motivo. |
| GRUND (DR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during this debate on Friedrich Merz's report on the Commisson proposal concerning the creation of a protection certificate for medicinal products, Parliament finds itself faced with the dilemma of observance of the rules of patent law on the one hand and the provisions of medicinal legislation on the other. | mi opinión, muestra de nuevo de un modo muy acertado que en este caso se regula algo que debe regularse totalmente al margen del derecho de patentes porque los períodos de protección que se pierden, se pierden por el procedimiento de autorización de carácter jurí dico médico y no, por ejemplo, a causa de disposiciones jurídicas de patentes. |
| The Māori are said to have used it for its medicinal properties. | Usos Los māori lo han estado usando por sus propiedades medicinales. |
| Let me refer you here to the German structural reform of the health system which we vigourously opposed at the time for reasons of social justice for this reform introduced reimbursement ceilings for legal health insurance for medicinal active substances and since then has only permitted fixed teimbursement amounts for medicinal products three years aftet the authorization of a generic active substance. | Segundo Personalmente, soy de la opinión de que tenemos que incluir los productos fitofarmacéuticos por razones de protección del medio ambiente. Tenemos que conceder también a los fabricantes de pro ductos fitofarmacéuticos la oportunidad de desarrollar nuevos productos y sacar al mercado los que son compatibles con el medio ambiente y degradables bio lógicamente. |
| This is the sense of the amendment tabled by my group which proposes a five year certificate for medicinal products protected by a patent in force now and whose expirely date is later than 1 July 1992. | GRUND (DR). (DE) Señor Presidente, señoras y señores, en este debate sobre el informe de Friedrich Merz relativo a la propuesta de Reglamento de la Comisión para la protección de los medicamentos, el Parlamento se ve en el dilema de la observancia de las reglamentaciones jurídicas de patentes por un lado y de las disposiciones jurídicas de los medicamentos por el otro. |
| twenty two regulations on the second stage of accession of Portugal for products listed in Article 259(1) of the Act of Accession. | CARVALHO CARDOSO en un período que, por las razones expuestas, está marcado por una orientación abiertamente restrictiva. |
| Products | Productos |
| Products . | Productos . |
| SCHWARTZENBERG (S), in writing. (FR) Every medicinal product is protected under a patent. | SCHWARTZENBERG (S), por escrito. (FR) Todo medicamento está protegido por una patente. |
| payment products and those of paper based products . | Debe responder a las necesidades de los clientes tanto de productos de pago electrónico como de productos en papel . |
| European research into medicinal ptoducts nevertheless occupies an excellent position at the wotld level. | No obstante, la investigación europea sobre los medicamentos ocupa una posición excelente en el nivel mundial. |
| a ) Taxes on products b ) Subsidies on products 3 . | a ) Impuestos sobre los productos b ) Subvenciones a los productos 3 . |
| Other products cost less. Other products had more features. | Otros productos costaban menos, otros tenían mas funciones. |
| As the Commission has already pointed out in reply to his written question 2091 90, although only very few cases of counterfeiting of medicinal products have been reported, the Commission intends to take all possible measures to eliminate this phenomenon. | Como ya repuso a su pregunta escrita 2091 90, aunque sólo se han denunciado unos pocos casos de falsificación de medicamentos, la Comisión se propone adoptar todas la medidas posibles para eliminar este fenómeno. |
| The Romans used indigo as a pigment for painting and for medicinal and cosmetic purposes. | Los romanos usaban índigo como pigmento de pintura, para uso medicinal y cosmético. |
| x2018 Agricultural products x2019 means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first stage processing directly related to these products. | Por x00AB productos agrícolas x00BB se entiende los productos de la tierra, de la ganadería y de la pesca, así como los productos de primera transformación directamente relacionados con aquéllos. |
| Manufacture of tobacco products Manufacture of tobacco products Manufacture of textiles | Industria del tabaco Industria del tabaco Industria textil Preparación e hilado de fibras textiles Preparación e hilado de fibras textiles |
| Easy Software Products | Easy Software Products |
| Purchase local products. | Compra productos locales. |
| It is used as an urban tree, and it is also used as a medicinal plant. | Es usado como árbol urbano, y empleado en la medicina natural. |
| Medicinal The New Testament records that oil was applied to the sick, and also to wounds . | Medicina El Nuevo Testamento registra que el aceite se aplicaba a los enfermos, y también a las heridas. |
