Traducción de "mediation of disputes" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Mediation - translation :

Palabras clave : Disputas Domésticas Discute Cuestiona Conflictos Mediador Mediar Disputas Custodia Ambas

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Consumers and businesses would be able to limit the legal costs of judicial intervention and accelerate the resolution of payment disputes through arbitrage and mediation .	Los consumidores y las empresas podrían limitar los costes legales de una intervención judicial y acelerar la resolución de los litigios derivados de operaciones de pago mediante procedimientos de arbitraje y de conciliación .
B. Mediation Division	B. División de Mediación
76. Recognizing the important role of the good offices of the Secretary General, including in the mediation of disputes, we support the Secretary General's efforts to strengthen his capacity in this area.	76. Reconociendo la importante función de buenos oficios que desempeña el Secretario General, incluida la mediación en las controversias, apoyamos sus esfuerzos por fortalecer su capacidad en este ámbito.
The mediation of no mediators will avail them then.	Los intercesores no podrán hacer nada por ellos.
Settlement of disputes	Solución de controversias
Settlement of disputes	Arreglo de controversias
Childcare Mediation Services for the ECB	Childcare Mediation Services for the ECB
24. Stresses the pivotal role of mediation in reconciling differences	24. Destaca el papel decisivo de la mediación en la solución de diferencias
Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations,	Acogiendo con beneplácito los procesos de paz que ya han iniciado algunos Estados interesados para resolver sus controversias por medios pacíficos, en forma bilateral o con la mediación, entre otros, de terceras partes, de organizaciones regionales o de las Naciones Unidas,
Welcoming the peace processes already initiated by States concerned to resolve their disputes through peaceful means bilaterally or through mediation, inter alia, by third parties, regional organizations or the United Nations,	Acogiendo con beneplácito los procesos de paz que ya han iniciado algunos Estados interesados para resolver sus controversias por medios pacíficos, en forma bilateral o con la mediación de, entre otros, terceras partes, organizaciones regionales o las Naciones Unidas,
IV. Settlement of disputes	IV. Solución de controversias
Pacific settlement of disputes	Solución pacífica de controversias
Peaceful settlement of disputes	Solución pacífica de controversias
This is coupled with a mediation mechanism in case of disagreement .	en caso de desacuerdo , se prevé un mecanismo de mediación ES
(i) Developing and strengthening, at the local and national levels, institutional and educational capabilities to resolve conflicts and disputes peacefully, including through mediation, and to prevent and eliminate the use of violence in addressing societal tensions and disagreements	i) Desarrollando y afianzando la capacidad institucional y educativa, a nivel local y nacional, para resolver conflictos y controversias en forma pacífica, incluso por mediación, y para impedir y eliminar el uso de la violencia en la solución de las tensiones y los desacuerdos sociales
The union has asked for the mediation of the government in the dispute.	El sindicato ha pedido la intervención del Estado en la cuestión.
(e) Reduction of disputes in international trade.	e) Menos controversias en materia de comercio internacional.
Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes,	Destacando la importancia de un sistema de alerta temprana para prevenir las controversias y subrayando la necesidad de promover la solución pacífica de las controversias,
57 26. Prevention and peaceful settlement of disputes	57 26. Prevención y solución pacífica de controversias
2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties	2. Reafirma su adhesión al principio del arreglo pacífico de controversias enunciado en el Capítulo VI de la Carta, y en particular su Artículo 33, que dispone que las partes les busquen solución mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección
2. Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties	2. Reafirma su adhesión al principio del arreglo pacífico de controversias enunciado en el Capítulo VI de la Carta, en particular el Artículo 33, que dispone que las partes les busquen solución mediante la negociación, la investigación, la mediación, la conciliación, el arbitraje, el arreglo judicial, el recurso a organismos o acuerdos regionales u otros medios pacíficos de su elección
concerning which they have disputes.	acerca de la cual discrepan.
Mediation mechanisms will ensure conflict resolution while regular exchanges will allow for early detection of financial stress .	Los mecanismos de mediación garantizarán la resolución de conflictos , mientras que los intercambios regulares permitirán detectar en una fase temprana las crisis financieras .
Article 10 Failure to comply and settlement of disputes 1 .	Artículo 10 Incumplimiento del Acuerdo y resolución de controversias 1 .
No one disputes the signs of Allah except the faithless.	No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.
International disputes must be settled peacefully.	Las disputas internacionales deben resolverse de forma pacífica.
Some have suggested a papal mediation others have advocated intervention by a group of Latin American former presidents.	Algunos han propuesto una mediación papal, otros han propugnado la intervención de un grupo de ex presidentes latinoamericanos.
For democracy, as the Greeks know better than anyone, is a matter of mediation, representation, and orderly delegation of power.	Como los griegos saben mejor que nadie, la democracia implica mediación, representación y delegación ordenada del poder.
But Asia is home to a multiplicity of unresolved territorial disputes.	Al mismo tiempo, Asia enfrenta numerosas disputas territoriales irresueltas.
No one disputes the revelations of the Lord except the disbelievers.	No discuten sobre los signos de Alá sino los infieles.
The US, no surprise, disputes these claims.	Naturalmente, Estados Unidos rechaza las acusaciones.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
Let there be no disputes among us.	Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!
We indulged and persisted in useless disputes,	parloteábamos con los parlones
He actually raises money, solves my disputes.	En realidad recauda dinero, resuelve mis conflictos.
Do all things without murmurings and disputes,	Hacedlo todo sin murmuraciones y contiendas
Indeed, many of the region s territorial disputes pit China against US allies.	De hecho, muchas de las disputas son entre China y algún aliado de Washington.
Allah will judge between them their disputes on the Day of Resurrection.	Alá decidirá entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
Such disputes will certainly take place among the dwellers of hell fire.	Sí, esto es verdad la discusión entre los moradores del Fuego.
As a result, policy disputes can become criminal.	Por ello, las disputas políticas pueden resultar delictivas.
As the proposed directive seeks to promote the use of mediation, it could indeed have a positive impact in this sense.	Como la Directiva propuesta intenta promover el uso de la mediación, podría efectivamente tener un impacto positivo en este sentido.
The celebrations and commemorations will be full of symbolism related to contemporary disputes.	Las celebraciones y conmemoraciones estarán cargadas de simbolismo relacionado con disputas contemporáneas.
and who indulged in false disputes against (God's revelations).	que parloteaban por pasar el rato!
The lot settles disputes, and keeps strong ones apart.	El echar suertes pone fin a los pleitos y decide entre los poderosos
Chapter 4 Penalties and procedures for the settlement of disputes Article 72 Complaints 1 .	Capítulo 4 Sanciones y procedimientos de resolución de litigios Artículo 72 Denuncias 1 .

Display this page in English