Traducción de "mediate for" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Mediate - translation :

Palabras clave : Mediar Mediador Disputa Orquesta Conflicto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

And some of these are actually meant to mediate experiences.	Y alguno de éstos, de hecho, tienen el propósito de mediar experiencias.
While agreeing to mediate for peace, Bălcescu never presented these terms to the fighters in the Apuseni.	Mientras estuvo de acuerdo con mediar la paz, Bălcescu nunca presentó esta oferta a los combatientes de los Apuseni.
As for the Council, it must become a genuinely European authority, less inclined to mediate only in national events.	En cuanto al Consejo de las Comunidades, tiene que convertirse en una autoridad realmente europea, con menos propensión a dejarse influir por intereses nacionales.
The Web links everything, and very soon it will mediate most human activity.	La Web lo enlaza todo y muy pronto va a mediar en casi toda la actividad humana
They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.	Nombraron a un oficial como intermediario entre el vendedor y el comprador.
We must mediate the severity of global warming, while simultaneously conserving the resilience of coral reefs.	Debemos atenuar la intensidad del calentamiento global, al tiempo que conservamos la capacidad de resistencia de los arrecifes de coral.
Stage two, social remix, is really about using it to mediate people's relationships to each other.	La etapa dos, el remix social trata acerca de usarlo para mediar las relaciones de la gente entre sí.
New research, however, suggests that soap operas possess a unique ability to mediate how people absorb new content.	Sin embargo, desde la academia se ha destacado su rol mediador entre las instancias de la recepción y producción de contenidos, es decir, entre productores y públicos.
Oman is keeping its distance from the situation, while Kuwait has attempted to mediate between Saudi Arabia and Qatar.	Por su parte, Omán está tratando de mantener distancia de la situación, mientras que Kuwait intentó mediar entre los sauditas y Qatar.
Not so long ago, we were comforted by theorizing that floating exchange rates would mediate international adjustments in a timely and orderly way.	No hace mucho tiempo, hallábamos tranquilidad en la teoría de que para mediar los ajustes internacionales en forma oportuna y ordenada era suficiente permitir la flotación de los tipos de cambio.
Within a country, the problem is overcome by providing governments with the coercive capacity to collect taxes, redistribute public goods, and mediate conflicts between citizens.	A escala nacional, el problema se soluciona dando a los gobiernos poder de coerción para cobrar impuestos, redistribuir bienes públicos y mediar en conflictos entre ciudadanos.
And so this is constructed out of a heat reflected material that serves to mediate the difference in temperature between the human body and the glacial ice.	Y está construido con un material que refleja el calor, que sirve como intermediario de la diferencia de temperatura, entre el cuerpo humano y el hielo del glaciar.
The ECB has appointed an independent Social Counsellor to provide confidential counselling to staff members on work related matters and to mediate in interpersonal conflicts at the workplace .	El BCE ha contratado a un asesor social independiente para que brinde asesoramiento de carácter confidencial al personal de la institución en temas laborales y para que medie en los conflictos interpersonales planteados en el lugar de trabajo .
Such reform is essential if the international financial system is to mediate the sizeable resource transfers that will underpin the required changes in the structure of global demand.	Esa reforma es esencial si el sistema financiero internacional debe mediar las importantes transferencias de recursos que apuntalarán los cambios necesarios en la estructura de la demanda mundial.
(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings, that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition.	Una Escritura que te hemos revelado, bendita, para que mediten en sus aleyas y para que los dotados de intelecto se dejen amonestar.
This, ladies and gentlemen, is the point of the central amendment that we are proposing, Amendment No 23, which leaves the way open for the European Parliament to mediate between the incom patible positions of the Commission and the Council.	Espero que la Asamblea rechace la solicitud de urgencia y nos permita proseguir el diálogo con la Comisión con el mismo carácter urgente que ya se ha revelado.
And the determinant of that flexibility and ability to adapt lies in political institutions and their willingness to challenge interest groups, mediate social conflicts, and maintain the rule of law.	Y la clave para ello son las instituciones políticas y su voluntad de hacer frente a los grupos de intereses, mediar en los conflictos sociales y mantener el imperio de la ley. Es la política, estúpido.
In his turn, the Turkish foreign minister, Ahmet Davutoglu deplored the fact that Turkish efforts to mediate, which began at the start of the year, did not meet with success.	Por su parte, el jefe de la diplomacia turca, Ahmet Davutoglu, ha lamentado que los esfuerzos de mediación que lleva realizando Turquía desde inicios de año con el régimen sirio hayan acabado en un fracaso.
Another Jedi, Ulic Qel Droma, was sent to Onderon to mediate a conflict, where he met the spirit of Freedon Nadd, who told him he would become a Sith Lord.	Otro Jedi, Ulic Qel Droma es enviado a Onderon para mediar en un conflicto, pero conoce al espíritu de Freedon Nadd, quien le dice que se convertiría en un Señor Sith.
The democracies of Brazil, Indonesia, Turkey, and South Africa are all currently failing to perform what is a basic task for any political system to mediate smoothly between competing interest groups and power blocs in order to permit a broader public interest to prevail.	Las democracias de Brasil, Indonesia, Turquía y Sudáfrica hoy no están pudiendo hacer una tarea básica de cualquier sistema político mediar entre grupos de intereses y bloques de poder para que prevalezca el interés público más amplio.
(h) To encourage and support the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations, and in this regard welcomes the proposals from the Group of Eight countries to provide support for African peacekeeping	h) Alentar y apoyar las iniciativas de la Unión Africana y de las organizaciones subregionales para prevenir los conflictos, mediar entre las partes y resolverlos con la asistencia de las Naciones Unidas en este sentido, celebramos las propuestas del Grupo de los Ocho destinadas a proporcionar apoyo para el mantenimiento de la paz en África
2. Notes with appreciation that many strides have been made in the prevention and settlement of disputes and that there have been sustained efforts by African regional and subregional initiatives of late to mediate and resolve conflicts	2. Observa con reconocimiento que se ha avanzado mucho en la prevención y solución de controversias y que últimamente las entidades de África han tomado iniciativas regionales y subregionales sostenidas para mediar en conflictos y para resolverlos
The organization ensures that there are several hundred people camped at that point, where a delegation of religious leaders has already gone to show their support to the members of the movement trying to mediate with the police.	La organización asegura que son varios centenares de personas las que se habían instalado en ese punto, donde ya se ha desplazado una delegación de líderes religiosos en muestra de apoyo a los integrantes del movimiento y que ha tratado de mediar con la Policía.
2. Welcomes the progress that has been made in the prevention and settlement of disputes and the sustained efforts by African regional and subregional initiatives to mediate and resolve conflicts, and the support given by the international community and the United Nations to those efforts	2. Acoge con beneplácito los avances registrados en la prevención y el arreglo de controversias y la constante labor realizada por iniciativas regionales y subregionales de África para mediar en conflictos y para resolverlos, así como el apoyo prestado por la comunidad internacional y las Naciones Unidas a esa labor
May Two days after declaring martial law and failing to mediate between rival political forces, the Royal Thai Army launched a coup on May 22, suspended the 2007 Constitution (except provisions on the monarchy), seized control of major media stations, and imposed a nighttime curfew.	Mayo Dos días después de declarar la ley marcial y de fracasar en la mediación entre fuerzas políticas rivales, el Ejército Real tailandés llevó a cabo un golpe de Estado el 22 de mayo, suspendió la Constitución de 2007 (exceptuando las disposiciones sobre la monarquía) e impuso un toque de queda nocturno.
2. Welcomes the continuing progress in the reduction of major conflicts on the continent and the sustained efforts in recent times by the African Union, as well as by African regional and subregional organizations, to mediate and resolve conflicts, and notes that despite the positive trends and advances in Africa, the conditions required for sustained peace and development have yet to be consolidated throughout the continent	2. Acoge con beneplácito que se siga avanzando en la reducción de conflictos importantes en el continente y los esfuerzos continuos que han realizado recientemente la Unión Africana y las organizaciones regionales y subregionales africanas para mediar y resolver conflictos, y observa que, a pesar de las tendencias positivas y los avances logrados en África, todavía deben consolidarse en todo el continente las condiciones necesarias para la paz y el desarrollo sostenidos
Consequently, the next intergovermental conferences will probably not be the only ones to be held this decade, but will mark a decisive change of direction towards strengthening of common policies and Community mechanisms, while at the same time broadening the tendency to develop intergovernmental cooperation as the initial or inter mediate stage along the road to Community integration and European Union.	La Comunidad, tal como la conocemos hoy, es el resultado de una evolución gradual, y me complace citar una idea del Presidente del Parlamento, quien ha hablado de este proceso como de un proceso constituyente abierto. El Parlamento Europeo contribuye al
Consequently, because you need foresight to rule, we are obliged to contemplate the terrible economic and political prospects of a war and cannot know where that war will end, all because our countries have not only failed to mediate, a role which their political importance in the world indicated they should play, but have also colluded in the hazardous business of warmongering.	Por eso, porque gobernar es prever, debemos pensar en las terribles perspectivas económicas y políticas de una guerra cuyos límites no conocemos, ya que nuestros países no sólo han sido incapaces de desempeñar el papel de mediadores que la geopolítica les asignaba, sino que, además, se han hecho cómplices de los riesgos de la beligerancia.
The Hungarian government of Lajos Kossuth then entered a debilitating war with Avram Iancu's Romanian guerilla force, and the former members of the Wallachian government were approached by the Polish revolutionaries in exile, such as Henryk Dembiński, to mediate a peace between the two sides (in the hope that this was to ensure a stronger resistance to Russia, and counting on the Wallachian resentment towards the Saint Petersburg government).	El gobierno húngaro de Lajos Kossuth empezó después una guerra en contra de las guerrillas rumanas de Avram Iancu, y los antiguos miembros del gobierno valaco fueron contactados por los revolucionarios polacos en el exilio, como por ejemplo Henryk Dembiński, con el propósito de mediar la paz entre las dos partes (con la esperanza de fortificar la resistencia a Rusia, contando con el resentimiento valaco en contra del gobierno de San Petersburgo).
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding.	Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros
Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,	ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel.	Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje.
for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine	para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina
Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.	quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe
except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother,	salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano
Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need.	Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero.
We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal.	Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas .
Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.	Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie
They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips.	Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas.
For consumption For house purchases	Para consumo Para la adquisición de vivienda
For consumption For house purchase	Para consumo Para adquisición de vivienda
Thanks for waiting for me.	Gracias por esperarme.
For this reason we ask for an increase in aids for consumption for example promotion campaigns	Dado que de dos mil lagares existentes en Portugal, sólo se hallan reconocidos cincuenta y nueve, será necesario conceder a este Estado miembro un período transitorio lo suficientemente largo para proceder a un reconocimiento de todos estos lagares.

Display this page in English