Traducción de "may give rise" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Give - translation :

Rise - translation :

Palabras clave : Darles Daría Dame Dará Levantará Ascenso Levantarse Aumento Subir

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

If these social conditions go unaddressed, they may give rise to an expensive, even deadly, medical condition.	Si estas situaciones sociales se pasan por alto, puede que ellas den lugar a trastornos médicos costosos, y hasta mortales.
The truth can give rise to hatred.	La verdad puede dar lugar al odio.
That may give rise to constant speculation as to when the second stage will be brought to a conclusion.	EL PRESIDENTE. Señor Landa, seguimos en el punto relativo al Acta de la sesión.
Changes in the composition of the MFI sector may give rise to the transfer of business across economic sector boundaries .	Los cambios de composición del sector de las IFM pueden dar lugar a la transferencia de actividades entre sectores económicos .
How do the rules give rise to the patterns?	Cómo es que las reglas dan origen a patrones?
Does depreciation of the yen give rise to inflation?	Genera inflación la depreciación del yen?
Such a plan will give rise to many problems.	Un plan así ocasionará muchos problemas.
An EEC Directive cannot give rise to social regression.	Una directiva de la CEE no puede constituir una fuente de retroceso social.
Respondents also said that an excessive concentration of operations on one day may give rise to tensions in the payment systems .	Las respuestas también hacen notar que la excesiva concentración de operaciones en un mismo día podría generar tensiones en los sistemas de pago .
(ii) The circumstances known to the signatory give rise to a substantial risk that the signature creation data may have been compromised	ii) Las circunstancias de que tiene conocimiento el firmante dan lugar a un riesgo considerable de que los datos de creación de la firma hayan quedado en entredicho
This device, in which the promised 4 thousand million Euros are already included, may give rise to a somewhat excited parliamentary debate.	Este dispositivo, en el que los 4.000 millones prometidos no figuran en el crédito, puede provocar un debate parlamentario ligeramente encendido.
example shows , the price index may rise despite	example shows , the price index may rise despite
Only transactions that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	Sólo las operaciones que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio .
Currency outflows that entail a change in the holding of a given currency may give rise to realised foreign exchange gains or losses .	Las salidas de divisas que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio .
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.	Asimismo, su disolución y liquidación no serán objeto de ninguna imposición.
The same cause does not always give rise to the same effect.	Las mismas causas no siempre dan lugar a los mismos efectos.
May your crust be crisp, and your bread always rise.	Que tu corteza sea crujiente y que tu pan siempre suba.
3. Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed	3. Observa, sin dejar de reconocer los efectos positivos previstos, que la aplicación de políticas de movilidad también podría crear problemas y desafíos que habría que encarar
4. Reaffirms that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed	4. Reafirma que, aunque se reconocen los efectos positivos previstos, la aplicación de las políticas de movilidad también puede dar lugar a problemas y dificultades que es preciso encarar
I say unto you, Though he will not rise and give him, because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needeth.	Os digo que, aunque no se levante a dárselos por ser su amigo, ciertamente por la insistencia de aquél se levantará y le dará todo lo que necesite
May I give you some advice?	Puedo darte un consejo?
Both types of operation give rise to the same result in the MFI balance sheet .	Ambos tipos de operaciones producen el mismo resultado en el balance de las IFM .
They give rise to the trees, they create the debris fields that feed the mycelium.	Hacen crecer a los árboles, crean la hojarasca que alimenta al micelio.
At midnight I will rise to give thanks to you, because of your righteous ordinances.	A medianoche me levanto para darte gracias por tus justos juicios
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.	A medianoche me levanto para darte gracias por tus justos juicios
He said O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves.	Dijo Señor, déjame esperar hasta el día de la Resurrección!
So (give) glory to Allah, when ye reach eventide and when ye rise in the morning	Gloria a Alá tarde y mañana!
So whoso wills may give heed to it.	que recordará quien quiera,
If the present situation is not changed it may give rise to fresh crises in the future. We must find formulae guaranteeing stable resources for the producers and predictable costs for consumers.	La Comisión está profundamente convencida que el progreso de la integración comunitaria en el sector energético brinará garantías y medios operacionales inestimables en la resolución de crisis de este tipo.
Decision making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest .	Deberían establecerse claramente por escrito las autorizaciones y atribuciones por las cuales desempeñan sus funciones los operadores de mercado y el personal de apoyo .
As a consequence , a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported .	Por consiguiente , una variación en la frecuencia de presentación de la información podría generar diferencias en el ajuste facilitado .
As the study on administrative burden20 indicates, coupled support schemes give rise to additional administrative burden for farmers.	Tal como se señala en el estudio sobre la carga administrativa20, los regímenes de ayuda no disociada acarrean una carga administrativa suplementaria a los agricultores.
Whatever you may say, I won't give it up.	No me rendiré, sin importar lo que digas.
You may give the book to whoever wants it.	Puedes darle el libro a quien sea que lo quiera.
You may give the book to whoever wants it.	Puedes darle el libro a quien lo quiera.
You may give this ticket to whoever wants it.	Puedes darle este boleto a quien sea que lo quiera.
You may give this picture to whoever wants it.	Le puedes dar esta fotografía a quien sea que la quiera.
You may give the ticket to whomever you like.	Puedes darle ese boleto a cualquier persona que te guste.
Sorry, you may not give up during the tutorial.	Lo siento, no puede abandonar mientras esté en el tutorial.
More specifically , rigidities in the wage and price setting mechanisms or ongoing excessive wage developments may delay the necessary adjustments of relative prices to economic shocks and thereby give rise to inflation persistence .	Más concretamente , las rigideces en los mecanismos de fijación de salarios y precios o la actual falta de moderación salarial pueden aplazar los ajustes necesarios de los precios relativos ante perturbaciones económicas y , por tanto , podrían llevar a la persistencia de la inflación .
The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests .	Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses .
Those three things give rise to all the different levels of what seem to be complexity in our world.	Esas tres cosas dan vida a todos los diversos niveles que se acercan a la complejidad en nuestro mundo.
This female can live only three to four days, and she needs to give rise to around 400 eggs.	Esta hembra sólo vive de 3 a 4 días y tiene que poner unos 400 huevos.
Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech!	Oh mujeres indolentes, levantaos oíd mi voz. Oh hijas confiadas, escuchad mi palabra
Rise up, ye women that are at ease hear my voice, ye careless daughters give ear unto my speech.	Oh mujeres indolentes, levantaos oíd mi voz. Oh hijas confiadas, escuchad mi palabra

Display this page in English