Traducción de "may derogate from" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

From - translation :

Palabras clave : Viene Lejos Dónde Desde Otro

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The parties may exclude the application of this Convention or derogate from or vary the effect of any of its provisions.	Las partes podrán excluir la aplicación de la presente Convención o exceptuar o modificar los efectos de cualquiera de sus disposiciones.
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property .	El Reglamento de Procedimiento podrÆ establecer excepciones al pÆrrafo cuarto del artículo 40 y al artículo 41 para tener en cuenta las características específicas de los contenciosos relativos al Æmbito de la propiedad intelectual .
The Rules of Procedure may derogate from the fourth paragraph of Article 40 and from Article 41 in order to take account of the specific features of litigation in the field of intellectual property.	El Reglamento de Procedimiento podrá establecer excepciones al cuarto párrafo del artículo 40 y al artículo 41 para tener en cuenta las características específicas de los contenciosos relativos al ámbito de la propiedad intelectual.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. x2019	Las disposiciones del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa no obstarán a lo dispuesto en el presente Tratado. x00BB
Subject to article 19, the assignor, the assignee and the debtor may derogate from or vary by agreement provisions of this Convention relating to their respective rights and obligations. Such an agreement does not affect the rights of any person who is not a party to the agreement.	A reserva de lo dispuesto en el artículo 19, el cedente, el cesionario y el deudor podrán de común acuerdo excluir la aplicación de las disposiciones de la presente Convención referentes a sus respectivos derechos y obligaciones o modificarlas. Ese acuerdo no afectará a los derechos de quien no sea parte en él.
The very limited exceptions in those Conventions permitting the Member States to derogate from the x2018 non bis in idem x2019 rule are covered by the horizontal clause in Article 52(1) of the Charter(	II 931), con la precisión de que la regla de la no acumulación se refiere a la acumulación de dos sanciones de la misma naturaleza, en este caso penales.
The Member States shall ensure that payment service providers do not derogate , to the detriment of payment service users , from the provisions of national law implementing or corresponding to provisions of this Directive except where explicitly provided for therein .	Los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de pago no escapen , en detrimento de los usuarios de servicios de pago , a las disposiciones de derecho nacional que apliquen o correspondan a lo dispuesto en la presente Directiva , salvo disposición expresa en ésta .
What should we think, for example, about the loophole in Amendment No 16 which allows manufacturers, and I quote, 'who are not in a position, for technical or economic reasons, to comply with the new values', to derogate from the standards ?	Con la ampliación del Derecho comunitario hay que lograr reducir de nuevo en la Alemania central la pro ducción autóctona de alimentos.
( c ) Revised definition from May 1997 onwards .	( c ) Definición revisada , a partir de mayo de 1997 .
So, whoever wills may benefit from it.	que recordará quien quiera.
Some countries may disappear from the map.	Hay países que corren el peligro de ser suprimidos del mapa.
Article 1 shall apply from 1 May 2006 .	El artículo 1 será de aplicación desde el 1 de mayo de 2006 .
Article 1 shall apply from 11 May 2009 .	El artículo 1 se aplicará desde el 11 de mayo de 2009 .
So whoever wills may heed advice from it.	que recordará quien quiera.
series starts in March 1994 Tax exempt transaction accounts from May 1990 to May 2000	la serie comienza en marzo de 1994 . Cuentas de transacciones exentas de impuestos desde mayo de 1990 hasta mayo de 2000
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.	para apartar al hombre de lo que hace, para destruir la arrogancia del varón
I may haply bring some news from there, or an ember that you may warm yourselves.	Quizá pueda informaros de qué se trata u os traiga un tizón. Quizás, así podáis calentaros .
They shall apply these provisions from 1 May 2007 .	Aplicarán dichas disposiciones a partir del 1 de mayo de 2007 .
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible .'	Las participaciones de FCC emitidas a partir del 1 de mayo de 2006 no son activos admisibles .
Real back data from July 1997 to May 1998	Datos reales desde julio de 1997 hasta mayo de 1998
FCCs issued from 1 May 2006 are not eligible .	Las participaciones de FCC emitidas a partir del 1 de mayo de 2006 no son activos admisibles .
You may worship what you will apart from Him.	Servid, pues, en lugar de servirle a Él, lo que queráis!
That We may produce from it grain and vegetation,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
You may benefit from them until a specified time.	Os aprovecharéis de ello hasta un día determinado.
Judging from his appearance, he may be a soldier.	Juzgando por su apariencia, él podría ser un soldado.
May God protect you from those who hate you!	Que Dios te salve de quienes te odian!
You may recognize it from 2001 A Space Odyssey.	Quizás puedan reconocerla de 2001 Una odisea del espacio .
If nothing saves us from death, may love at least save us from life.	Si nada nos salva de la muerte, al menos que el amor nos salve de la vida.
You may select what input on the selected device from which to record from here.	Aquí puede seleccionar desde qué entrada del dispositivo seleccionado quiere grabar.
from January 1991 to May 2000 , other tax exempt deposits	desde enero de 1991 hasta mayo de 2000 , otros depósitos exentos de impuestos .
the address from which the relevant documents may be obtained .	la dirección a la que pueda solicitarse documentación de interés .
such doubts may arise , for instance , from past business conduct .	pueden suscitar dudas , por ejemplo , anteriores conductas empresariales .
The only groups that may benefit from this system must	Solamente se beneficiarán de este régimen las agrupaciones
You may benefit from the animals for an appointed time.	Os aprovecharéis de ello hasta un día determinado.
You may not have permissions to read from the resource.	Puede que no tenga permiso de escritura para este recurso.
Whatever good you may receive is certainly from God and whatever you suffer is from yourselves.	Lo bueno que te sucede viene de Alá. Lo malo que te sucede viene de ti mismo.
Alarms may also be scheduled from the command line, or via D Bus calls from programs.	Las alarmas también se pueden planificar desde la línea de órdenes o vía llamadas D bus desde programas.
He has received three Honorary Degrees on May 11, 2006, from New York University on September 28, 2007, from Shenandoah Conservatory of Shenandoah University and on May 23, 2008, from Montclair State University.	Recientemente, ha recibido dos doctorados honoris causa el 28 de septiembre del 2007 del Conservatorio Shenandoah de la Universidad de Shenandoah, y el 11 de mayo de 2006, de la Universidad de Nueva York.
Do you wonder that admonition should come to you from your Lord through a man from amongst yourselves that he may warn you, that you may avoid evil and that mercy may be shown to you?'	Os maravilláis de que os haya llegado una amonestación de vuestro Señor, por medio de un hombre salido de vosotros, para advertiros y para que temáis a Alá y, quizás, así, se os tenga piedad?
Article 1 ( 1 ) and ( 3 ) shall apply from 1 May 2004 .	Los apartados 1 y 3 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de mayo de 2004 .
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	En este sentido, puede ser que Israel reciba cada vez más presión de su principal aliado.
However , long term interest rates may benefit from lower inflation expectations .	Sin embargo , los tipos de interés a largo plazo pueden beneficiarse de la reducción de las expectativas inflacionistas .
From January 1997 to May 2000 other tax exempt time deposits	Desde enero de 1997 hasta mayo de 2000 otros depósitos a plazo exentos de impuestos
The T2S Programme Board shall commence work from mid May 2009 .	El Consejo del Programa T2S empezará a funcionar a mediados de mayo de 2009 .
Article 1 ( 2 ) and ( 7 ) shall apply from 1 May 2004 .	Los apartados 2 y 7 del artículo 1 serán de aplicación a partir del 1 de mayo de 2004 .

Display this page in English