Traducción de "may be invoked" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Otherwise , Article 8 ( 3 ) of this Guideline may be invoked . | De lo contrario , podrá invocarse el apartado 3 del artículo 8 de la presente Orientación . |
| The responsibility of a State may not be invoked if | La responsabilidad del Estado no podrá ser invocada |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer |
| 2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if | 2. En todo caso, ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si |
| Filename of the external web browser to be invoked by Amarok. | Nombre de archivo del navegador externo al que llamará Amarok. |
| 2. No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance. | 2. Ninguna orden o instrucción de una autoridad pública, sea ésta civil, militar o de otra índole, puede ser invocada para justificar un delito de desaparición forzada. |
| 1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act. | 1. Cuando varios Estados sean responsables del mismo hecho internacionalmente ilícito, podrá invocarse la responsabilidad de cada Estado en relación con ese hecho. |
| As these cases do not fall within the scope of Directives 89 48 EEC and 92 51 EEC only Article 39 EC may be invoked. | Dado que estos casos no entran en el ámbito de aplicación de las Directivas 89 48 CEE y 92 51 CEE, sólo se puede invocar el artículo 39 del Tratado CE. |
| The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and enter into force as of the date of accession . | La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y entrar en vigor el día de la adhesión . |
| (They will be told) (The cause of your present state is that) when Allah alone was invoked, you disbelieved and when others instead of Him were invoked, you believed. | Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. |
| National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data . | Para impedir la transmisión de datos confidenciales no podrán invocarse las normas nacionales sobre el secreto estadístico si un acto de Derecho comunitario prevé la transmisión de tales datos . |
| This right may not be invoked in the case of prosecutions genuinely arising from non political crimes or from acts contrary to the purposes and principles of the United Nations. | Este derecho no podrá ser invocado contra una acción judicial realmente originada por delitos comunes o por actos opuestos a los propósitos y principios de las Naciones Unidas. |
| 1. Necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding the wrongfulness of an act not in conformity with an international obligation of that State unless the act | 1. Ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud de un hecho que no esté de conformidad con una obligación internacional de ese Estado a menos que ese hecho |
| 2. No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance. | 2. En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como estado de guerra o amenaza de guerra, inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la desaparición forzada. |
| But how many historic rights can be invoked as justification for using force to conquer and occupy territory? | Ahora bien, cuán tos derechos históricos pueden evocarse para conquis tar y ocupar por la fuerza una posición? |
| Select which launch configuration to run when run is invoked. | Seleccionar qué configuración de lanzamiento se debe ejecutar cuando se inicie la ejecución. |
| National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 2 , where an act of Community law provides for the transmission of such data . | Para impedir la transmisión de datos confidenciales conforme a los apartados 1 y 2 no podrán invocarse las normas nacionales sobre el secreto estadístico si un acto de Derecho comunitario prevé la transmisión de tales datos . |
| The main window of knode should now be displayed on your desktop as shown on the first start, the settings dialog will be invoked. | La ventana principal de knode debería mostrarse en su escritorio. La primera vez que se inicia invocará el diálogo de configuración. |
| The main window of knode should now be displayed on your desktop as shown on the first start, the settings dialog will be invoked. | Debería verse ahora la ventana principal de knode sobre su escritorio como se muestra. Por ser la primera vez, se verá el diálogo de configuración. |
| This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services. | Muestra todos los servicios que se pueden cargar al iniciar KDE. Los servicios marcados se invocarán en el siguiente inicio. Sea cuidadoso si desactiva servicios desconocidos. |
| And they never said anything except that they invoked, Our Lord! | No decían más que Señor! Perdónanos nuestros pecados y los excesos que hemos cometido! |
| So he invoked his Lord, Indeed, I am overpowered, so help. | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| And when the people are gathered that Day , they who were invoked will be enemies to them, and they will be deniers of their worship. | que, cuando los hombres sean congregados, serán sus enemigos y renegarán de que les hayan servido? |
| And when they confronted Jalut and his armies they invoked, Our Lord! | Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron Señor! |
| At that time Zakariya (Zachariya) invoked his Lord, saying O my Lord! | Entonces, Zacarías invocó a su Señor diciendo Señor! |
| Then he invoked his Lord, saying, These are indeed a guilty lot. | Entonces, invocó a su Señor. Ésta es gente pecadora! |
| Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States . | No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros . |
| Such safeguard measures shall not be invoked as a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. | No se utilizarán estas medidas de salvaguardia como medio para introducir una discriminación arbitraria o una restricción encubierta en el comercio entre Estados miembros. |
| If true, the completion hints are shown automatically as the user types. If false, the completion hints can still be invoked manually. | Si se activa, las pistas de autocompletado se mostrarán automáticamente mientras el usuario escribe. Si no, aún podrá ser invocado manualmente. |
| The safeguard clause may be invoked even before accession on the basis of the monitoring findings and the measures adopted shall enter into force as of the first day of accession unless they provide for a later date . | La cláusula de salvaguardia podrá ser invocada incluso antes de la adhesión sobre la base de las conclusiones de los controles y las medidas adoptadas entrarán en vigor desde el día de la adhesión a menos que en ellas se fije una fecha posterior . |
| This is a pointer to an object on which the function is invoked. | Este es un puntero a un objeto sobre el que se invoca la función. |
| And remember Our slave Ayub (Job), when he invoked his Lord (saying) Verily! | Y recuerda a nuestro siervo Job! Cuando invocó a su Señor. |
| Then he invoked his Lord (saying) I have been overcome, so help (me)! | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| Thereat he invoked his Lord, saying, I have been overcome, so help me . | Entonces, invocó a su Señor. Estoy vencido! |
| The configuration dialog can be invoked by using Settings Configure Quanta.... The dialog has several pages, we will discuss them one by one. | Se puede invocar el cuadro de diálogo de configuración usando Preferencias Configurar Quanta.... El cuadro de diálogo tiene varias páginas, que se irán describiendo de una en una. |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | Ahora, se preguntarán quizás, se preguntarán quizás por qué aplaudo. |
| For Janarthani Arumugam, president of EMPOWER, a media advocacy group, the term propagation is too broad and can be easily invoked to silence online users | Para Janarthani Arumugam, presidente de EMPOWER, un grupo de defensa de los medios de comunicación, el término propagación es demasiado amplio y puede provocar fácilmente la censura de los usuarios en línea |
| The rumor may or may not be true. | El rumor puede o no ser verdad. |
| But it was also a national person that Abraham Lincoln invoked in his Gettysburg Address. | Pero también fue una persona nacional a la que Abraham Lincoln invocó en su discurso de Gettysburg. |
| And when they advanced to meet Jalut (Goliath) and his forces, they invoked Our Lord! | Y, cuando salieron contra Goliat y sus soldados, dijeron Señor! |
| (It will be said) This is because, when Allah Alone was invoked (in worship, etc.) you disbelieved, but when partners were joined to Him, you believed! | Esto os pasa porque, cuando se invocaba a Alá Solo, no creíais, mientras que, si se Le asociaban otros dioses, creíais. |
| This may be changing. | Esto puede estar cambiando. |
