Traducción de "may be compelled" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No one may be compelled to belong to an association. | Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación. |
| Savers, on the other hand, may be compelled to save more in the face of shrinking interest income. | Los ahorristas, por otro lado, pueden verse impulsados a ahorrar más si sus ingresos en concepto de intereses se reducen. |
| I was compelled to go there. | Yo fui forzado a ir allí. |
| We feel compelled to tell them. | Nos urge contarlas. |
| But should someone be compelled, without being rebellious or transgressive, there shall be no sin upon him. | Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. |
| But neither Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised | Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse |
| Euro BCE compelled to buy State securities | Euro el BCE se ve obligado a mantener sus adquisiciones de Letras del Estado |
| He was compelled to sign the contract. | Fue obligado a firmar el contrato. |
| He was compelled to resort to violence. | Él se vio obligado a recurrir a la violencia. |
| But not even Titus, who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised. | Sin embargo, ni siquiera Tito quien estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse |
| I was compelled to do the work alone. | Yo fui obligado a hacer el trabajo solo. |
| We have indeed believed in our Lord that He may forgive us our offences and the magic you compelled us to perform. | Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. |
| We have believed in our Lord, so that He may forgive us our sins, and the magic you have compelled us to practice. | Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. |
| Indeed, we have believed in our Lord that He may forgive us our sins and what you compelled us to do of magic. | Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. |
| The rain compelled us to put off the gathering. | La lluvia nos obligó a posponer la reunión. |
| Black people were compelled to work in cotton fields. | Los negros eran forzados a trabajar en campos de algodón. |
| I was compelled to do all the work alone. | Fui forzado a hacer todo el trabajo solo. |
| I was compelled to do all the work alone. | Fui obligado a hacer todo el trabajo solo. |
| But should someone be compelled, without being rebellious or aggressive, indeed your Lord is all forgiving, all merciful. | Pero, si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenir ... Tu Señor es indulgente, misericordioso . |
| If they have been compelled to do so, God will be All merciful and All forgiving to them. | Si alguien les obliga, luego de haber sido obligadas Alá se mostrará indulgente, misericordioso. |
| Firstly , economic agents should not be compelled to use the European monetary unit before the completion of the changeover . | En primer lugar , 10s agentes economicos no estaran obligados a utilizar la unidad monetaria europea antes de que finalice el proceso de cambio . |
| But should anyone be compelled by hunger, without inclining to sin, then Allah is indeed all forgiving, all merciful. | Si alguien se ve compelido durante un hambre, sin intención de pecar,...Alá es indulgente, misericordioso. |
| Instead of that we of the European Right want only listed companies to be compelled to publish their accounts. | En lugar de ello, las Derechas Europeas defendemos la obligación de publicidad solamente para las empresas que cotizan en bolsa. |
| The heavy rain compelled us to put off our departure. | La fuerte lluvia nos obligó a posponer nuestra salida. |
| Because we kind of have to we're just compelled to. | Porque tenemos que simplemente estamos obligados a hacerlo. |
| We believe in our Lord that He may forgive us our sins and also forgive us the practice of magic to which you had compelled us. | Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. |
| Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. | El hambre llevó al muchacho a robar dinero de la caja registradora. |
| If that happens, the ECB may well be compelled to initiate large scale purchases of eurozone government bonds through its so called outright monetary transactions scheme a plan that many German policymakers and economists staunchly oppose. | Si eso sucede, el BCE bien puede verse obligado a iniciar compras en gran escala de títulos gubernamentales de la eurozona a través de su llamado esquema de transacciones monetarias directas un plan al que muchos responsables de políticas y economistas alemanes se oponen férreamente. |
| Why should you not eat that over which Allah s Name has been mentioned, while He has already elaborated for you whatever He has forbidden you, excepting what you may be compelled to eat in an emergency ? | Qué razón tenéis para no comer de aquello sobre lo que se ha mencionado el nombre de Alá, habiéndoos Él detallado lo ilícito salvo en caso de extrema necesidad ? |
| The sun, the moon, and the stars are compelled to His order. | Y el sol, la luna y las estrellas, sujetos por Su orden. |
| Surely we believe in our Lord that He may forgive us our sins and the magic to which you compelled us and Allah is better and more abiding. | Creemos en nuestro Señor, para que nos perdone nuestros pecados y la magia a que nos has obligado. Alá es mejor y más duradero . |
| But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. | Pero si alguien se ve compelido por la necesidad no por deseo ni por afán de contravenirno peca. |
| Abbott may be right, some criticism of Credlin may be sexist. | Lastima que no mostró la misma empatia por Gillard. |
| It may or may not be true. | Puede o no ser cierto. |
| It may or may not be true. | Puede que sea o no sea cierto. |
| Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping. | Ahora, se preguntarán quizás, se preguntarán quizás por qué aplaudo. |
| Such an interpretation makes the act easier to understand a cog in a terrorist network would be compelled, even brainwashed, to mount such an attack. | Esa interpretación hace más fácil comprender el acto a un elemento de una red terrorista se lo puede forzar, incluso lavarle el cerebro, para que ejecute un ataque. |
| The rumor may or may not be true. | El rumor puede o no ser verdad. |
| Actually, these stories compelled me around the world, and I've been to over 60 countries. | Sus historias me llevaron alrededor del mundo, y he estado en más de 60 países. |
| We're compelled to deduce and to deduct, because that's what we do in real life. | Nos vemos obligados a concluir y a deducir, porque eso hacemos en la vida real. |
| Denmark Norway was also compelled to recognize the independence of the dukes of Holstein Gottorp. | Dinamarca Noruega también se vio obligada a reconocer la independencia del ducado de Holstein Gottorp. |
| Yet, in May, Higgins declared that his position as head of state compelled him to represent the experience and hardships of the Irish people in the years since economic crisis befell them. | Pero en mayo Higgins declaró que su condición de jefe de Estado lo obligaba a representar las experiencias y los padecimientos del pueblo irlandés en los años que siguieron a la crisis económica. |
| This may be changing. | Esto puede estar cambiando. |
| That may be changing. | Pero tal vez eso esté cambiando. |
| Tragic it may be. | Trágico, quizás. |
