Traducción de "matrilineal kin" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| They are able to distinguish kin and non kin. | Pueden distinguir a familiares de no familiares. |
| An orphan, of kin, | A un pariente próximo huérfano, |
| his kin who sheltered him, | Al clan que lo cobijó, |
| An orphan near of kin. | A un pariente próximo huérfano, |
| An orphan near of kin, | A un pariente próximo huérfano, |
| to an orphan near of kin | A un pariente próximo huérfano, |
| And his kin that sheltered him. | Al clan que lo cobijó, |
| To an orphan near of kin. | A un pariente próximo huérfano, |
| to an orphan near of kin | A un pariente próximo huérfano, |
| And his kin that harboured him | Al clan que lo cobijó, |
| his kin, which had sheltered him | Al clan que lo cobijó, |
| And warn thy clan, thy nearest kin. | Advierte a los miembros más allegados de tu tribu. |
| Knowing somebody's your kin typically kills the libido. | Saber que alguien es de su familia normalmente mata la libido. |
| Say, I ask of you no wage for it, except affection among the near of kin. | Di Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes . |
| The principal Chacoan complexes, such as Pueblo Bonito, Nuevo Alto, and Kin Kletso, have elevations of . | Los principales complejos chacoanos, como Pueblo Bonito, Nuevo Alto, y Kin Kletso, tienen elevaciones de 1890 a 1963 metros. |
| In evolutionary terms, we can easily understand altruism toward kin and others who can reciprocate our help. | En términos evolutivos, podemos entender fácilmente el altruismo para con los parientes y otros que pueden corresponder nuestra ayuda. |
| So give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer. | Da lo que es de derecho al pariente, al pobre y al viajero. |
| But if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will. | Pero, si a alguien le rebaja su hermano la pena, que la demanda sea conforme al uso la indemnización apropiada. |
| Give to the near of kin, the needy and the destitute traveler their rights and do not squander, | Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado, |
| Say No reward do I ask of you for this except the love of those near of kin. | Di Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes . |
| Here some mobilize the idea of the Andean ayllu collective landholding patterns and kin relations to bolster unity. | Ahí algunos movilizan la idea del ayllu andino patrones de tenencia colectiva de tierras y relaciones familiares para reforzar la unidad. |
| If you turned away, would you then haply work corruption in the land, and break your bonds of kin? | Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre. |
| Unto males shall be a portion of that which their parents and others near of kin may leave and unto females shall be a portion of that which their parents and other near of kin may leave, whether it be small or large, a portion allotted. | Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes más cercanos dejen. Poco o mucho, es una parte determinada. |
| (Show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess. | Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! |
| And give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully. | Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado, |
| Say, The real losers will be those who lose themselves and all their kith and kin on the Day of Resurrection. | Di Perderán quienes se pierdan a sí mismos y pierdan a sus familias el día de la Resurrección. |
| None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness I am the LORD. | Ningún hombre se acerque a una mujer que sea su parienta cercana para descubrir su desnudez. Yo, Jehovah |
| Do good to your parents, to near of kin, to orphans, and to the needy, and to the neighbour who is of kin and to the neighbour who is a stranger, and to the companion by your side, and to the wayfarer, and to those whom your right hands possess. | Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! |
| Surely Allah enjoins justice, kindness and the doing of good to kith and kin, and forbids all that is shameful, evil and oppressive. | Alá prescribe la justicia, la beneficencia y la liberalidad con los parientes. Prohíbe la deshonestidad, lo reprobable y la opresión. |
| Whosoever is slain unjustly, We have appointed to his next of kin authority but let him not exceed in slaying he shall be helped. | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará. |
| (iii) Give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer. (iv) Do not squander your wealth wastefully, | Da lo que es de derecho al pariente, así como al pobre y al viaiero, pero sin prodigarte demasiado, |
| Say Behold, the real losers shall be those who will have lost their own selves and their kith and kin on the Day of Resurrection. | Di Perderán quienes se pierdan a sí mismos y pierdan a sus familias el día de la Resurrección. |
| Recently, for example, Turkey s government forbid the country s Kurds from supporting their ethnic kin in Iraq and Syria, whom the Islamic State has targeted for annihilation. | Por ejemplo, el gobierno turco prohibió hace poco a los kurdos del país dar apoyo a sus parientes étnicos de Irak y Siria, a los que el Estado Islámico pretende aniquilar. |
| But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. | Pero Jesús les decía No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, entre sus familiares y en su casa |
| And when those of kin are Present at the division and the orphans and the needy, provide for them thereout, and say unto them a reputable saying. | Si asisten al reparto parientes, huérfanos, pobres, dadles algún sustento de ello y habladles con cariño. |
| If someone is killed unjustly, We have given his next of kin certain authority. But he should not be excessive in killing, for he will be supported. | Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente próximo, pero que éste no se exceda en la venganza. Se le auxiliará. |
| And to me that I don't think I could say it any better than the immortal Bard himself One touch of nature makes the whole world kin. | Y para mi eso No creo que pueda decirlo con mejores palabras que el inmortal poeta Un toque de la naturaleza une al mundo. |
| And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister for he uncovereth his near kin they shall bear their iniquity. | No descubrirás la desnudez de la hermana de tu madre, ni la de la hermana de tu padre, porque sería desnudar a tu parienta cercana. Ambos cargarán con su culpa |
| Relatives line up at the Chiromo funeral home in Nairobi to identify bodies of their kin killed after Al Shabaab attacked Garissa University College in northeastern Kenya. | Familiares hacen fila en la funeraria Chiromo en Nairobi para identificar los cuerpos de sus parientes muertos luego que Al Shabaab atacara la Universidad Garissa en el noreste de Kenia. |
| The fiercest criticism is coming from Rabbani's Dari speaking ethnic kin, who feel betrayed that he chose to speak in a language that is not his native tongue. | Las críticas más feroces proceden de los parientes étnicos de Rabbani hablantes de darí, que se sienten traicionados porque eligiera hablar en una lengua que no es su lengua materna. |
| And a bearer of burthen will not bear another's burthen, and if one heavy laden calleth for his load, naught thereof will be borne although he be of kin. | Nadie cargará con la carga ajena. Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
| If other near of kin orphans and needy are pre sent at the time of division of inheritance give them some thing of it and speak to them kindly. | Si asisten al reparto parientes, huérfanos, pobres, dadles algún sustento de ello y habladles con cariño. |
| If a heavily laden one should call another to carry his load, none of it shall be carried by the other, even though he be a near of kin. | Y si alguien, abrumado por su carga, pide ayuda a otro, no se le ayudará nada, aunque sea pariente. |
| And serve Allah and do not associate any thing with Him and be good to the parents and to the near of kin and the orphans and the needy and the neighbor of (your) kin and the alien neighbor, and the companion in a journey and the wayfarer and those whom your right hands possess surely Allah does not love him who is proud, boastful | Sed buenos con vuestros padres, parientes, huérfanos, pobres, vecinos parientes y no parientes , el compañero de viaje, el viajero y vuestros esclavos! Alá no ama al presumido, al jactancioso, |
| It is prescribed for you, when death approaches any of you, if he leaves wealth, that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable manners. | Se os ha prescrito que, cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes, haga testamento en favor de sus padres y parientes más cercanos conforme al uso. |
