Traducción de "materially defective" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Defective - translation :

Palabras clave : Defectuoso Defectuosa Defectuosos Deficiente Deunafelizyútil Aportadas Hanley Moralmente Aspectos

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The drawing is defective.	El dibujo es deficiente.
The clock is defective.	El reloj es defectuoso.
(a) Is not materially impossible	a) No sea materialmente imposible
Homosexuals are defective biological organisms.	Los homosexuales son organismos biológicos defectuosos.
The US sends Ukraine defective rods for nuclear power plants, and in return it receives defective engines for rockets.	Estados Unidos envía a Ucrania barras defectuosas para plantas de energía nuclear y reciben a cambio motores defectuosos para cohetes.
Article 67 Non execution or defective execution 1 .	Artículo 67 No ejecución o ejecución defectuosa 1 .
Some diseases are caused by a defective gene.	Algunas enfermedades son provocadas por un gen defectuoso.
They replaced the defective TV with a new one.	Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
assessment of the insurability of risks deriving from defective production	la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa
assessment of the insurability of risks deriving from defective production	la evaluación de la asegurabilidad de los riesgos derivados de la producción defectuosa
Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so.	Si se produce una fuga de capitales, su situación empeoraría, en algunos casos de manera desastrosa.
Climate change is not very different from these unsustainable or defective growth patterns.	El cambio climático no es demasiado distinto de estos patrones de crecimiento insostenibles o defectuosos.
Some vary in foliage, and some vary materially in the relative development of their sexual organs.	Algunas varían en follaje, en el desarrollo relativo de sus órganos sexuales.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application .	Los cambios no alteran significativamente el contenido del anexo , pero aclaran y racionalizan su aplicación .
At all events, the Uganda Government has made it materially possible for the transfrontier activities to take place.	En todo caso, el Gobierno ugandés ha abierto las posibilidades materiales para la realización de acciones a tra vés de su frontera.
The Court ruled that the school could not restrict symbolic speech that did not materially and substantially interrupt school activities.	La Corte Suprema falló que la escuela no podía restringir la expresión simbólica que no causaba interrupciones excesivas de las actividades escolares.
and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position .	y todas las características estructurales de la titulización que puedan tener una incidencia significativa en la evolución de la posición de titulización de la entidad .
As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners.	A medida que nuestro bienestar material aumenta, tendemos a ejercer una mayor presión sobre nuestro entorno y el de nuestros socios comerciales.
payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .	los sistemas de pago y liquidación , y las normas aplicables a las entidades financieras siempre que influyan significativamente en la estabilidad de las entidades y los mercados financieros .
And give to the orphans their properties and do not substitute the defective of your own for the good of theirs .	Dad a los huérfanos los bienes que les pertenecen. No sustituyáis lo malo por lo bueno.
And do not aim toward the defective therefrom, spending from that while you would not take it yourself except with closed eyes.	Y no elijáis lo malo para vuestras limosnas, como tampoco vosotros lo tomaríais a menos que tuvierais los ojos cerrados.
As banknotes inevitably deteriorate during circulation , worn or defective banknotes should be quickly withdrawn from circulation and replaced by new or fit banknotes .	Puesto que los billetes circulantes están sometidos a un deterioro inevitable , los ejemplares desgastados o deteriorados deben ser retirados rápidamente de la circulación y sustituirse por otros nuevos o aptos para su uso .
One reason is that rebalancing is needed when a defective growth pattern distorts the economy s structure, particularly the balance between the tradable and non tradable sectors.	Una razón es que se necesita un reequilibrio cuando un patrón de crecimiento defectuoso distorsiona la estructura de la economía, particularmente el equilibrio entre el sector comercial y no comercial.
A combination of defective growth models, rising longevity, and unanticipated increases in costs (such as health care in America) have caused these longer term liabilities to explode.	Una combinación de modelos defectuosos de crecimiento, mayor longevidad y aumentos no previstos de los costos (como la atención sanitaria en EE. amp UU.) han causado el estallido de los pasivos de más largo plazo.
And that results in defective representations of sounds of words not normal a different strategy, by a machine that has different time constants and different space constants.	y eso resulta en representaciones defectuosas de los sonidos de las palabras, anormal, una estrategia diferente por una máquina que tiene constantes espaciales diferentes.
It suggests that policymakers are playing for longer run sustainable growth and have become warier of policies that, if used persistently, amount to a defective, unsustainable growth model.	Indica que los encargados del diseño de políticas están haciendo planes para un desarrollo sostenible de largo plazo y que desconfían cada vez más de las políticas que, utilizadas de manera persistente, conducen a un modelo de desarrollo defectuoso e insostenible.
Consequently , the ECB expects to be consulted on any proposed implementing legislation to be adopted under the Royal Decree Law that materially influences the stability of financial institutions and markets3 .	En consecuencia , el BCE espera ser consultado sobre todo proyecto de norma de desarrollo que vaya a adoptarse conforme al Real Decreto ley e influya sustancialmente en la estabilidad de las instituciones y mercados financieros3 .
Finally, the draft proposal for a directive on liability for defective services, currently under examination by the Commission, should also help to provide better user protection in this area.	Por último, el proyecto de Directiva sobre responsabilidad por servicios defectuosos que actualmente estudia la Comisión, debería contribuir también a mejorar la protec ción del usuario en este ámbito.
If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect , the payment service provider shall not be liable for the non execution or defective execution of the transaction .	Cuando el identificador único facilitado por el usuario de servicios de pago sea incorrecto , el proveedor de servicios de pago no será responsable de la no ejecución o ejecución defectuosa de la operación .
As for the boat, it belonged to some poor people who work on the sea. I wanted to make it defective, for behind them was a king seizing every ship usurpingly.	En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves.
In fact, the Spanish economy is a classic case of a defective growth pattern followed by a predictable, policy assisted recovery that is driven (with a delay) mostly by the tradable sector.	De hecho, la economía española es un caso clásico de un patrón de crecimiento defectuoso seguido de una recuperación predecible, ayudada por la implementación de políticas, que es impulsada principalmente (con cierta demora) por el sector comercial.
He outlined the strategy of the guerrilla forces as one of the gradual wearing down, morally, psychologically and materially, of the enemy forces, and of the entire machinery that sustained the colonisation of Mozambique .	Resumió la estrategia llevada a cabo por la guerrilla como el desgaste gradual tanto moral, psicológica y materialmente de las fuerzas enemigas y de la maquinaria entera que sustentaba la colonización de Mozambique.
The participant shall immediately request insert name of CB to suspend any certificates , or the keys contained therein , that are defective or that are no longer in the possession of its certificate holders .	El participante solicitará inmediatamente de insértese el nombre del BC la suspensión de todo certificado , o de las claves que contenga , que esté defectuoso o ya no esté en poder de su titular .
In particular , as the purpose of the Directive includes the preparation for threats affecting financial markets , it would be unsound to publicly disclose the list of critical infrastructures materially relevant for the smooth functioning of financial markets .	En particular porque uno de los objetivos de la directiva propuesta es prepararse frente a amenazas contra los mercados financieros , sería un error divulgar la lista de las infraestructuras críticas esenciales para el buen funcionamiento de dichos mercados .
The 4CB , the other Eurosystem central banks and the T2S Programme Board shall inform each other immediately of any issues that could materially affect the development or building of T2S , and shall endeavour to mitigate any related risk .	Los 4BC , los otros bancos centrales del Eurosistema y el Consejo del Programa T2S se comunicarán inmediatamente todo asunto que pueda afectar sustancialmente al desarrollo o la creación de T2S , y procurarán mitigar los riesgos correspon dientes .
The liquidity horizon shall be measured under conservative assumptions and shall be sufficiently long that the act of selling or hedging , in itself , would not materially affect the price at which the selling or hedging would be executed .	Se determinará a partir de hipótesis prudentes y será suficientemente largo , de modo que el acto de vender o dar cobertura , en sí mismo , no afecte significativamente al precio al que se ejecuten la venta o la cobertura .
A recent review of the economic literature by three distinguished academics found no convincing evidence that real economic activity responds materially to tax rate changes on top income earners, although such changes do affect their tax avoidance behavior.	En una revisión reciente de la literatura económica, tres distinguidos académicos no encontraron evidencias convincentes de que la actividad económica real responda materialmente a los cambios en las tasas fiscales aplicadas a quienes ganan mayores ingresos, aunque tales cambios sí modifican su comportamiento de evasión fiscal.
In addition , the payment service provider shall be strictly liable for any charges , and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction .	Asimismo , el proveedor de servicios de pago será estrictamente responsable de todos los gastos e intereses aplicados al usuario de servicios de pago a consecuencia de la no ejecución o ejecución defectuosa de la operación de pago .
As for the ship, it belonged to Masakin (poor people) working in the sea. So I wished to make a defective damage in it, as there was a king after them who seized every ship by force.	En cuanto a la nave, pertenecía a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla, pues detrás de ellos venía un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves.
After the point in time of acceptance in accordance with Article 54 ( 1 ) , a payment service provider shall be strictly liable for the non execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1 .	Transcurrido el momento de aceptación contemplado en el artículo 54 , apartado 1 , los proveedores de servicios de pago serán estrictamente responsables en caso de no ejecución o ejecución defectuosa de una operación de pago efectuada de conformidad con la Sección 1 .
According to the draft Council Decision proposed by the European Commission in February 1998 , the ECB should be consulted on , inter alia , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . 63	Según el proyecto de Decisión del Consejo , propuesto por la Comisión Europea en febrero de 1998 , sobre el que fue consultado el IME ( ver sección 9.2 ) , el BCE debería ser consultado , entre otras , sobre las normas aplicables a entidades financieras en la medida que puedan influenciar materialmente la estabilidad de las instituciones y mercados financieros .
national central banks , the collection , compilation and distribution of monetary , financial , banking , payment systems and balance of payments statistics , payment and settlement systems , rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets .	los asuntos monetarios , los medios de pago , los bancos centrales nacionales , la recogida , elaboración y distribución de estadísticas en los ámbitos monetario , financiero , bancario , de sistemas de pagos y de balanza de pagos , los sistemas de pago y liquidación , las normas aplicables a las entidades financieras , siempre que influyan significativamente en la estabilidad de las entidades y los mercados financieros .
Lastly, as a final word on the future outlook, let me say that according to recent information the Commission will soon be forwarding to the Council a proposal for a directive on liability for damage caused by defective products.	Tercer punto, respecto a las informaciones que las empresas deben proporcionar.
As regards existing growth and inflation differentials within the euro area , available data suggest that the dispersion of growth and inflation rates in the euro area is not materially different from that of the United States and has not increased since 1999 .	En lo referente a los diferenciales de crecimiento e inflación existentes en la zona del euro , los datos disponibles sugieren que la dispersión de las tasas de crecimiento e inflación de la zona no es significativamente diferente de la de Estados Unidos , y que no se ha incrementado desde 1999 .
A few defective coins , a few poor quality counterfeits which , I might add , cannot even really be classified as such , a few longer than usual queues in banks and shops , an unfounded fear that certain coins were detrimental to health and little else .	Algunas piezas defectuosas , algunas falsificaciones burdas que no merecen tal nombre , algunas colas en bancos y comercios más largas de lo habitual , algún temor infundado sobre la insalubridad de alguna pieza y poco más .

Display this page in English