Traducción de "materially breaches" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| (a) Is not materially impossible | a) No sea materialmente imposible |
| In 2003 no serious breaches occurred . | En el 2003 no se registraron incumplimien tos graves . |
| Capital flight would materially add to their plight in some cases disastrously so. | Si se produce una fuga de capitales, su situación empeoraría, en algunos casos de manera desastrosa. |
| Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law | Violaciones graves de obligaciones emanadas de normas imperativas del derecho internacional general |
| Some vary in foliage, and some vary materially in the relative development of their sexual organs. | Algunas varían en follaje, en el desarrollo relativo de sus órganos sexuales. |
| The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application . | Los cambios no alteran significativamente el contenido del anexo , pero aclaran y racionalizan su aplicación . |
| At all events, the Uganda Government has made it materially possible for the transfrontier activities to take place. | En todo caso, el Gobierno ugandés ha abierto las posibilidades materiales para la realización de acciones a tra vés de su frontera. |
| The Court ruled that the school could not restrict symbolic speech that did not materially and substantially interrupt school activities. | La Corte Suprema falló que la escuela no podía restringir la expresión simbólica que no causaba interrupciones excesivas de las actividades escolares. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of the framework . | cidad semestral y anual , se presentan al Consejo de Gobierno informes más detallados y analíticos . |
| First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125). | En primer lugar, reclaman que incumple la cláusula de no rescate del Tratado de Maastricht (Artículo 125). |
| and all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution 's securitisation position . | y todas las características estructurales de la titulización que puedan tener una incidencia significativa en la evolución de la posición de titulización de la entidad . |
| As we become materially richer, we tend to place greater demands on our own environment and that of our trading partners. | A medida que nuestro bienestar material aumenta, tendemos a ejercer una mayor presión sobre nuestro entorno y el de nuestros socios comerciales. |
| As the virtual world expands, so, too, do breaches of trust and misuse of personal data. | Conforme el mundo virtual se expande, también aumentan los casos de traición de confianza y abuso de datos personales. |
| payment and settlement systems and rules applicable to financial institutions insofar as they materially influence the stability of financial institutions and markets . | los sistemas de pago y liquidación , y las normas aplicables a las entidades financieras siempre que influyan significativamente en la estabilidad de las entidades y los mercados financieros . |
| A prophet may not breach his trust, and whoever breaches his trust will bring his breaches on the Day of Resurrection then every soul shall be recompensed fully for what it has earned, and they will not be wronged. | No es propio de un profeta el cometer fraude. Quien defraude llevará lo defraudado el día de la Resurrección. |
| Clear procedures are in place for reporting and dealing with any breaches of these or other limits . | Existen procedimientos claros para informar de cualquier incumplimiento de éstos u otros límites , así como para subsanarlo . |
| Notice of the ECB on the imposition of sanctions for breaches of the obligation to hold minimum reserves | Notificación del BCE relativa a la imposición de sanciones por incumplimiento de la obligación de mantener reservas mínimas |
| Thou hast made the earth to tremble thou hast broken it heal the breaches thereof for it shaketh. | Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona |
| Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and the other priests , and said unto them, Why repair ye not the breaches of the house? now therefore receive no more money of your acquaintance, but deliver it for the breaches of the house. | Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joyada y a los demás sacerdotes, y les dijo Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores, sino dadlo para reparar las grietas del templo |
| These measures are blatant breaches of the ground rules of democracy and will guide Egypt into a new dictatorship. | Las medidas adoptadas son flagrantes violaciones de las reglas del juego democrático y llevarán a Egipto a una nueva dictadura. |
| Repeated efforts to have these breaches of contractual arrangements addressed by senior officials of NCC and NCBA have failed. | Nuestros continuos esfuerzos para que estas brechas en los acuerdos contractuales fueran abordadas por parte de funcionarios de mayor rango fracasaron. |
| Then king Jehoash called for Jehoiada the priest, and for the other priests, and said to them, Why don't you repair the breaches of the house? Now therefore take no more money from your treasurers, but deliver it for the breaches of the house. | Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joyada y a los demás sacerdotes, y les dijo Por qué no reparáis las grietas del templo? Ahora pues, no toméis el dinero de vuestros administradores, sino dadlo para reparar las grietas del templo |
| (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.) | (Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.) |
| Nevertheless, repeating it in public breaches the duty to be hypocritical and only places American diplomacy in a bad light. | En todo caso, el hecho de repetirlo públicamente infringe el deber de hipocresía y da una mala imagen de la diplomacia estadounidense. |
| The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house. | Los sacerdotes consintieron en no tomar dinero del pueblo, ni reparar las grietas del templo |
| And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house. | Los sacerdotes consintieron en no tomar dinero del pueblo, ni reparar las grietas del templo |
| For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. | Porque he aquí, Jehovah ha mandado que sea reducida a escombros la casa mayor, y a ruinas la casa menor |
| Such breaches may have a significant negative impact on investors and also mean significant reputational risk for the regulated entity involved . | Estas infracciones pueden influir muy negativamente en los inversores y tambiØn en la reputación de la entidad regulada de que se trate . |
| The UN Security Council is charged with addressing breaches or threats to international peace, a criterion that is now clearly met. | El Consejo de Seguridad de las NN.UU. es el encargado de abordar las violaciones o amenazas para la paz mundial, criterio que ahora se cumple claramente. |
| The top priority must be staving off the threat of war by categorically condemning and eliminating international breaches of the law. | a fin de que se incluya la cuestión de la masacre de Jerusalén entre las urgencias de este período parcial de sesiones. |
| The Commission will not hesitiate to take appropriate action should the analysis of these documents reveal breaches of Community environmental legislation. | La Comisión no dejará de tomar las iniciativas apropiadas, en caso de que el análisis de dichos documentos descubra infracciones a la legislación comunitaria sobre el medio ambiente. |
| For instance , the enforcement of measures aimed at ending observed breaches , under Article 13 , is in the power of the competent authorities . | Así , la aplicación de las medidas previstas en el artículo 13 para subsanar las infracciones observadas corresponde a las autoridades competentes . |
| Gilead abode beyond Jordan and why did Dan remain in ships? Asher continued on the sea shore, and abode in his breaches. | Galaad se quedó al otro lado del Jordán. Y Dan, por qué se quedó junto a los navíos? También Aser se mantuvo en la costa del mar, y se quedó habitando en sus bahías |
| EUROPEAN CENTRAL BANK NOTICE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK ON THE IMPOSITION OF SANCTIONS FOR BREACHES OF THE OBLIGATION TO HOLD MINIMUM RESERVES | BANCO CENTRAL EUROPEO NOTIFICACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO RELATIVA A LA IMPOSICIÓN DE SANCIONES POR INCUMPLIMIENTO DE LA OBLIGACIÓN DE MANTENER RESERVAS M NIMAS |
| You saw the breaches of the city of David, that they were many and you gathered together the waters of the lower pool. | Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo |
| As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully. | En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario. |
| As was the case under the ECSC Treaty, the Commission should be given the power to take decisions on breaches of Union law. | Como preveía el Tratado CECA, será necesario investir a la Comisión del poder de tomar decisiones relativas a la constatación de casos de incumplimiento del Derecho de la Unión. |
| Consequently , the ECB expects to be consulted on any proposed implementing legislation to be adopted under the Royal Decree Law that materially influences the stability of financial institutions and markets3 . | En consecuencia , el BCE espera ser consultado sobre todo proyecto de norma de desarrollo que vaya a adoptarse conforme al Real Decreto ley e influya sustancialmente en la estabilidad de las instituciones y mercados financieros3 . |
| Moreover, Tarullo cited criminal prosecution and imprisonment of individuals as the most effective way to deter illegal conduct, such as breaches of antitrust law. | Además, Tarullo citó las sanciones penales y el encarcelamiento de individuos como la manera más eficaz de disuadir las conductas ilegales, como las violaciones a la ley antimonopolio. |
| But it was so, that in the three and twentieth year of king Jehoash the priests had not repaired the breaches of the house. | Pero sucedió que hasta el año 23 del rey Joás, los sacerdotes aún no habían reparado las grietas del templo |
| Without prejudice to their provisions of criminal law , Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on mixed financial holding companies , or their effective managers , that infringe laws , regulation or administrative provisions enacted to implement the provisions of this Directive . | Sin perjuicio de sus disposiciones de Derecho penal , los Estados miembros garantizarán que sus respectivas autoridades competentes puedan imponer sanciones o medidas con objeto de poner fin a las infracciones comprobadas o a sus causas contra las sociedades financieras mixtas de cartera o sus directivos responsables , que infrinjan las disposiciones legales , reglamentarias o administrativas promulgadas para dar cumplimiento a la presente Directiva . |
| Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many and ye gathered together the waters of the lower pool. | Visteis que eran muchas las brechas de la ciudad de David, y recogisteis las aguas del estanque de abajo |
| As to natural persons, the proposal would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law. | Por lo que se refiere a las personas físicas, la propuesta obligaría a los Estados miembros a establecer sanciones penales eficaces, disuasorias y proporcionadas contra las infracciones definidas de la legislación comunitaria. |
| The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered . | Los futuros BCN del Eurosistema velarán por que los casos de incumplimiento se sujeten a sanciones contractuales o legales , según proceda , cuyo importe sea proporcional a los daños sufridos . |
| let the priests take it to them, every man from his acquaintance and they shall repair the breaches of the house, wherever any breach shall be found. | tómenlo para sí los sacerdotes, cada uno de parte de su administrador, y reparen ellos las grietas del templo donde éstas se encuentren |
