Traducción de "marshal" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Marshal - translation :

Palabras clave : Marshal Mariscal Alguacil Mariscal Alguacil

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

That day, Brownsville town marshal Robert Shears was brutalizing Cortina's former employee, Tomás Cabrera.	Ese día, el mariscal de la ciudad de Brownsville Robert Shears estaba brutalizando al ex empleado de Cortina, Tomás Cabrera.
Let me marshal the evidence here, because I'm not telling you a story, I'm making a case.	Déjenme ordenar las evidencias aquí. Porque no estoy contándoles un historia. Estoy presentando un caso.
Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.	Los europeos que creen en Europa deberán reunir todas sus fuerzas (y su coraje) en los tiempos que vendrán.
And so, 70 years ago this November nbsp on November 19 to be precise nbsp the million soldier reserve of the Red Army was transferred to General Nikolai Vatutin s Southwestern Front, Marshal Konstantin Rokossovsky s Don Front, and Marshal Andrei Yeremenko s Stalingrad Front.	Y así, en noviembre para ser precisos, el 19 de noviembre hará 70 años que la reserva de un millón de soldados del Ejército Rojo fue transferida al Frente Sudoeste del general Nicolai Vatutin, el Frente del Don del mariscal Konstantin Rokossovsky y el Frente de Stalingrado del mariscal Andrei Yeremenko.
The overall British commander was Field Marshal Sir Douglas Haig and the battle plan was devised by General Allenby.	El comandante principal británico era el Mariscal de Campo Sir Douglas Haig, y el plan de batalla fue diseñado por el general Allenby.
Joachim Murat (1767 1815), marshal of empire, king of Naples after 1808, brother in law of Napoleon and husband of Caroline Bonaparte.	Joaquín Murat (1767 1815) mariscal de imperio, rey de Nápoles después 1808, cuñado de Napoleón y esposo de Carolina Bonaparte.
The structure of that country, to some extent artificial, as a result first of Versailles and then of Marshal Tito, is going through difficult times.	Esa cooperación más amplia que así se establezca y esa mayor seguridad a la que aspiramos hará que, de consuno con las Naciones Unidas, se for talezca la paz y las buenas relaciones entre todos los países europeos, pero también con los pueblos de allende las fronteras de Europa.
The Marshal who has been ruling for 8 months closed the entire public sphere to combat terrorism and we have only harvested security and military failure.	El mariscal que ha estado gobernando durante 8 meses cerró por completo la esfera pública para combatir el terrorismo y solo hemos cosechado fracasos de seguridad y militares.
Some places, such as Imbaimadai, Kamarang, Aruwai, Tiboku, Kaburi and Marshal Falls produced a large amount of alluvial gold during golden era of river dredging (1980 1995).	Algunos lugares, tales como Imbaimadai, Kamarang, Aruwai, Tiboku, Kaburi y Marshal Falls produjeron una cantidad importante de oro aluvial durante la era de oro del río (1980 1995).
The issue passed quickly, and a person in a Bart Simpson costume even served as Krewe of Tucks Grand Marshal at the 1993 New Orleans Mardi Gras.	El asunto de olvidó rápidamente, e incluso una persona disfrazada de Bart Simpson estuvo presente en el festival Mardi Gras de Nueva Orleans.
Iranian President Hassan Rouhani needs to marshal support for the deal just as much as Obama does, above all by reducing inflation and getting his country s economy moving again.	El presidente iraní Hasán Ruhaní está tan necesitado como Obama de conseguir apoyo local para el acuerdo. Para ello, deberá sobre todo reducir la inflación y revitalizar la economía del país.
Pedro de Zúñiga y Avellaneda, (1448 1492) II Count of Miranda del Castañar, member of the State Council of queen Isabella I the Catholic of Castile, and marshal of Castile.	Pedro de Zúñiga y Avellaneda (1448 1492), II conde de Miranda del Castañar, consejero de la reina Isabel I la Católica , mariscal de Castilla.
The longer Italian and Spanish borrowing costs remain at such elevated levels, the greater the damage to those economies, and the harder it will become to marshal the necessary political support for further reforms.	Cuanto más tiempo Italia y España deban pagar costos financieros tan altos, mayor será el daño causado a sus economías y más difícil será reunir el apoyo político necesario para seguir con las reformas.
Uncertainty about whether the Obama administration can marshal enough votes in Congress to ratify the TPP has now been compounded by proposed legislation that would impose tariff duties on countries that engage in currency manipulation.	La incertidumbre sobre si el gobierno de Obama podrá conseguir votos suficientes en el Congreso para ratificar el AAT se ha complicado, además, por una propuesta de legislación que impondría aranceles a los países que practiquen la manipulación de la divisa .
It ended the career of Marshal Nikolai Ogarkov, Chief of the General Staff and a hardliner of the hardest sort, whose inconsistent and unconvincing efforts to justify the downing of the plane proved deeply embarrassing to the Kremlin.	Acabó con la carrera del mariscal Nikolai Ogarkov, Jefe del Estado Mayor y el más intransigente de los partidarios de la línea dura, cuyos incoherentes y nada convincentes intentos de justificar el derribo del avión resultaron profundamente bochornosos para el Kremlin.
El Sisi formed a new joint command for the area east of the Suez Canal and placed it under the command of Field Marshal Osama Rushdie Askar, according to a statement issued by the SCAF following the meeting.	El Sisi creó un nuevo comando conjunto para el área este del Canal de Suez y lo puso bajo el mando del mariscal Osama Rushdie Askar, según un comunicado emitido por el SCAF tras la reunión.
The political rescue mission that started with the 2003 presidential election through the 2007 and 2011 presidential elections and which cost the lives of people like Marshal Harry, Chuba Okadigbo, and many others, has finally come to fruition.	La misión de rescate político que empezó con las elecciones presidenciales de 2003 a través de las elecciones presidenciales de 2007 y 2011 y que costaron la vida de personas como Marshal Harry, Chuba Okadigbo y muchos otros, finalmente ha llegado a fructiifcar.
It was caused by the nomination, as a result of the palace coup of 6 October 1846, known as the Emboscada , to set up a clearly Cartista government presided over by marshal João Oliveira e Daun, Duque de Saldanha.	La causa primera fue el nombramiento, tras el golpe palaciego del 6 de octubre de 1846, conocido como la Emboscada, de un gobierno claramente cartista presidido por el mariscal João Oliveira e Daun, Duque de Saldanha.
Nigeria s chief of defense staff, Air Chief Marshal Alex Badeh, stated earlier this month that Boko Haram had seized the headquarters of a multinational military force located on Nigeria's border after Chad and Niger had withdrawn its forces from the base.	El jefe de las fuerzas de seguridad nigerianas, el mariscal Alex Badeh, declaró que a principios de este mes Boko Haram tomó el cuartel de una fuerza militar multinacional ubicado en la frontera de Nigeria después de que Chad y Níger retiraran sus fuerzas de esa base.
A retreating US will, in turn, guarantee the emergence of what foreign policy analyst Ian Bremmer describes as a G Zero world, in which no country will take the lead and marshal the necessary economic and political coalitions to solve collective problems.	Al mismo tiempo, una retirada de Estados Unidos garantizará el nacimiento de lo que el analista de política exterior Ian Bremmer ha llamado el mundo G Cero , en el que ningún país tendrá liderazgo para aglutinar las coaliciones económicas y políticas necesarias para la solución de los problemas colectivos.
(Witness Kim Jong un s sudden dismissal of senior military officer Ri Yong ho, anointment of himself as a marshal, and revelation that he had married a woman first glimpsed when she accompanied him to a concert featuring appearances by Disney s Mickey and Minnie Mouse.)	(Tómese en cuenta por ejemplo que Kim Jong un despidió súbitamente a Ri Yong ho, alto mando militar, se autoproclamo mariscal y reveló que estaba casado con una mujer a la que se vio por primera vez cuando lo acompañó a un concierto en el que aparecieron los personajes de Disney, Mickey y Mimi.)
Set up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz appoint a marshal against her cause the horses to come up as the rough canker worm.	Alzad la bandera en la tierra y tocad corneta en las naciones. Reunid contra ella a las naciones convocad contra ella a los reinos de Ararat, de Mini y de Asquenaz. Comisionad contra ella al capitán haced subir caballos como langostas erizadas
Though it will be difficult to marshal the two thirds House and Senate majorities needed to override a presidential veto, the Republicans will seek to capitalize politically by portraying Democrats who oppose the pipeline as effete elitists who do not care about jobs or national security.	Aunque será difícil conseguir en la Cámara de Representantes y en el Senado las mayorías de dos tercios necesarias para anular un veto presidencial, los republicanos intentarán capitalizar políticamente esa circunstancia presentando a los demócratas que se oponen al oleoducto como una minoría decadente a la que no le interesa el problema de los puestos de trabajo ni la seguridad nacional.
This is 50 tsunamis scheduled on the calendar, but somehow we can't sort of marshal our government and innovative forces to sort of get out in front of it and do something about it. We'll wait until it's more of a catastrophe, and react, as opposed to prepare for it.	Esto son 50 tsunamis programados en el calendario. Pero no se sabe cómo no somos capaces de instar al gobierno y a las fuerzas innovadoras a que se enfrenten a ello y hagan algo al respecto. Esperaremos hasta que sea una catástrofe y, luego, reaccionaremos en lugar de prepararnos.
Marshal Bagramyan was awarded with numerous Soviet and foreign orders and medals for his service, including two Orders of the Hero of the Soviet Union, seven Orders of Lenin, the Order of the October Revolution, three Orders of the Red Banner, two Orders of Suvorov and the Order of Kutuzov.	El mariscal Bagramián fue galardonado con numerosas órdenes y medallas soviéticas y extranjeras por su servicio, incluye en dos ocasiones el de Héroe de la Unión Soviética, siete órdenes de Lenin, la Orden de la Revolución de Octubre, tres órdenes de la Bandera Roja, dos órdenes de Suvórov y la Orden de Kutúzov.
The French Army of the Rhine, commanded by Marshal Bazaine, numbering about 183 infantry battalions and 104 cavalry squadrons, backed by 520 heavy cannons, totaling 112,800 officers and men, dug in along high ground with their southern left flank at the town of Rozerieulles, and their northern right flank at St. Privat.	El Ejército Francés del Rín, al mando del Mariscal Bazaine, contaba con 183 batallones de infantería y 104 escuadrones de caballería, respaldados por 520 cañones, totalizando 112.800hombres atrincherados en terreno elevado con su flanco izquierdo (sur) sobre Rozerieulles y su flanco derecho (norte) descansando en St. Privat.
The panel remained in the famous collection of the Borghese family in Rome for nearly 300 years, then it successively appeared with the French actress, Cécile Sorel, who had made it a feature of her bathroom in her private Paris mansion, then Paul Reynaud, a minister in France's 3rd Republic and briefly the Council's chairman before Marshal Pétain's accession to power.	Durante casi 300 años, el panel formó parte de la famosa colección de la familia Borges en Roma, después apareció sucesivamente en la casa de la actriz francesa Cécile Sorel, como elemento de su bañera en su mansión particular parisina, y en la casa de Paul Raynaud, ministro de la III República francesa y presidente del Consejo por poco tiempo, antes de que el mariscal Pétain tomara el poder.
Because the constitution prohibited any direct or indirect foreign ownership, there was no way to provide incentives for foreign firms to share their technology. But that foreign technology offered such important potential gains that President Enrique Peña Nieto was able to marshal a majority in the Mexican congress to amend the constitution and pass legislation that will bring foreign energy firms to the country.	Como la Constitución prohibía toda propiedad extranjera directa o indirecta, no había forma de brindar incentivos para que las empresas extranjeras compartiesen su tecnología, pero dicha tecnología extranjera ofrecía tan importantes beneficios, que el Presidente Enrique Peña Nieto pudo reunir una mayoría en el Congreso de México para modificar la Constitución y aprobar la legislación que atraerá a las empresas energética extranjeras al país.

Display this page in English