Traducción de "mandatory applicable law" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Applicable - translation :

Mandatory - translation :

Palabras clave : Obligatorio Obligatoria Evacuación Asistencia Mínima

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Law applicable to priority	Ley aplicable a la prelación
Law applicable to competing rights	Ley aplicable a los derechos concurrentes de otras partes
Applicable law in territorial units	Ley aplicable en las unidades territoriales
1. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the rules of the law of the forum State in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.	1. Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas de la ley del Estado del foro, cualquiera que sea el derecho aplicable.
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory	Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Opcional Opcional Opcional Obligatorio
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional	Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory Optional Optional Optional Mandatory Optional Optional Optional	Obligatorio Obligatorio Obligatorio Obligatorio Opcional Opcional Opcional Obligatorio Opcional Opcional Opcional
Article 12 Dispute resolution and applicable law 1 .	Artículo 12 Resolución de controversias y ley aplicable 1 .
CHAPTER II APPLICABLE LAW Article 4 Primary rule	CHAPTER II APPLICABLE LAW Article 4 Primary rule
Mandatory Mandatory	Obligatorio
2. The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.	2. Con independencia del derecho que sea aplicable, las normas imperativas del derecho del Estado del foro o de cualquier otro Estado no podrán impedir la aplicación de una disposición de la ley del Estado en el que esté situado el cedente.
The Convention sets out three fall back rules to determine the applicable law where the parties to the account agreement have not expressly chosen the applicable law .	El Convenio establece tres reglas supletorias para determinar la ley aplicable cuando las partes en el contrato de cuenta no la hayan designado expresamente .
Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law	Article 2 Scope of the Convention and of the applicable law
Article 7 Protection of rights on change of the applicable law	Article 7 Protection of rights on change of the applicable law
Article 12 Determination of the applicable law for Multi unit States	Article 12 Determination of the applicable law for Multi unit States
Article 2 Adaptation of the rules of Community law applicable 1 .	Artículo 2 Adaptación de las normas de Derecho comunitario en vigor 1 .
the law applicable to the contract and the competent court ( g )	( g ) ( h ) la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente
That is why there will be no choice of applicable law.	No puede separarse una de la otra.
Such substantive law reform and harmonisation would indeed reduce the impact of a contractual choice of applicable law .	La reforma y armonización del derecho sustantivo mitigaría efectivamente las consecuencias de la determinación contractual de la ley aplicable .
Mandatory	Valores no negociables Costee sujeto a pérdida de valor y tipo de cambio de mercado Las primas o descuentos se amortizan
Mandatory	Obligatorio
Mandatory	Depósitos en bancos fuera de la zona del euro Valor nominal , conversión al tipo de cambio de mercado
Mandatory	Recomendado Obligatorio
mandatory	obligatorio
Mandatory	Obligatoria
The widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity as defined in applicable international law and shall attract the consequences provided for under such applicable international law.	La práctica generalizada o sistemática de la desaparición forzada constituye un crimen de lesa humanidad tal como está definido en el derecho internacional aplicable y entraña las consecuencias previstas por el derecho internacional aplicable.
2. Nothing in articles 27 to 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.	2. Nada de lo dispuesto en los artículos 27 a 29 restringirá la aplicación de las normas imperativas del derecho de otro Estado con el que estén estrechamente vinculadas las cuestiones resueltas en esos artículos, siempre y cuando, en virtud de la ley de ese otro Estado, esas normas deban aplicarse cualquiera que sea el derecho aplicable.
an indication of the law applicable to the contract and the competent court	indicación de la legislación aplicable al contrato y el tribunal competente
Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor	Ley aplicable a los derechos y obligaciones del cesionario y del deudor
Upper trigger amount 2 ) Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable	Umbral superior 2 ) No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable
( a ) Mandatory	( a ) Obligatorio
( b ) Mandatory	( b ) Obligatorio
Mandatory 2.2	Obligatorio
Mandatory ( b )	Obligatorio
Mandatory ( c )	Obligatorio
Mandatory 2	Obligatorio
Mandatory 2.3	Obligatorio
Mandatory 2.4	Obligatorio
Mandatory 2.5	Obligatorio
2.5 Mandatory	Obligatorio
Mandatory 4	Obligatorio
Non mandatory	No obligatoria
Mandatory name	Obligatoria
Mandatory rules	Normas imperativas
Mandatory requirements	Requisitos obligatorios

Display this page in English