Traducción de "majorities " al idioma español:


  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

PANNELLA majorities that are formed, then that is a complete denial of legality !
(Interrupción del Sr. Pannella)
Moreover, in many countries, large majorities of Muslims say Sharia should be the official law.
Además, en muchos países, la gran mayoría de los musulmanes dicen que la sharía debería ser la ley oficial.
We are not a substitute arena for disputes over majorities which may or may not have been achieved at home.
Ahora bien, hablando de mi país estoy hablando de una situación en la que afortunadamente la mayor parte de este trabajo está reglamentado de una forma muy decente, pero en las estadísticas general mente no se contemplan los contratos de turno y el trabajo domiciliario, que son trabajos que afectarán a los más vulnerables del proceso laboral.
Even democratic bodies are not immune to this danger. On the contrary, they make it possible for majorities to exploit minorities.
De este riesgo no están exentos los organismos democráticos por el contrario, en ellos existe la posibilidad de que las mayorías exploten a las minorías.
At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns.
Al mismo tiempo, las mayorías no debieran ver su victoria electoral como un permiso para actuar sin tomar en cuenta las inquietudes de las minorías.
And, while weighted majorities can overrule it on some issues, everyone acknowledges that little can be done in the eurozone unless Germany agrees.
Y, si bien las mayorías ponderadas pueden anular sus decisiones sobre algunos temas, todos reconocen que poco puede lograrse en la eurozona a menos que Alemania esté de acuerdo.
The PTP s supporters are happy with a system that grants them a political voice indeed, predictable electoral majorities and that safeguards their rights.
Los partidarios del PTP se sienten satisfechos con un sistema que les da una voz política (de hecho, mayorías electorales predecibles) y protege sus derechos.
To facilitate his ambitions, Abe hopes to scale down the requirement to simple majorities in both chambers or eliminate the need for a public referendum.
Para facilitar el logro de sus objetivos, Abe espera reducir los requisitos a una mayoría simple en las dos cámaras o eliminar la prescripción del referéndum público.
The government of Hollande and Prime Minister Jean Marc Ayrault has strong majorities at all executive and legislative levels, giving it a rare opportunity to act.
El gobierno de Hollande y el primer ministro Jean Marc Ayrault cuenta con sólidas mayorías en todos los niveles del ejecutivo y el legislativo una rara oportunidad para actuar.
BANGKOK From Thailand to Turkey to Ukraine, the relationship between ruling majorities and electoral minorities has become combustible and is threatening to erode the legitimacy of democracy itself.
BANGKOK En muchos países, como Tailandia, Turquía y Ucrania, la relación entre las mayorías gobernantes y las minorías electorales se ha vuelto explosiva, amenazando con socavar la legitimidad de la democracia misma.
Its legitimacy and influence depend not on winning electoral majorities, but on its strong alliances with the military, bureaucracy, and judiciary in defense of a traditional hierarchy that places the king at its apex.
Su legitimidad e influencia dependen no de ganar mayorías electorales sino de la solidez de sus alianzas con el ejército, la burocracia y el sistema judicial en defensa de una jerarquía tradicional en cuya cúspide se encuentra el rey.
I tremble at the thought that we shall end up with a society of bargaining, separating Europeans and foreigners, us and them, majorities and minorities, workers and the unemployed, when a society of defence
BETHELL, Lord (ED). (EN) Señor Presidente, el Sr. Ford ha señalado muy acertadamente a la atención de este Parlamento el grave problema de intolerancia racial, de discriminación y de xenofobia que existe en algunos lugares de nuestra Comunidad Europea.
Many have advocated the use of double majorities which require a majority of votes according to two separate criteria, population and economic output to elicit action from a manageable number of states while enhancing weaker states influence in decision making.
Muchos han propugnado la utilización de mayorías dobles que requieren una mayoría de votos conforme a dos criterios distintos la población y la producción económica para lograr que un número viable de Estados adopte medidas, sin por ello dejar de aumentar la influencia de los Estados más débiles en la adopción de decisiones.
Surveys of business and financial opinion in Britain show clear majorities in these groups expecting a sudden swing toward the Conservatives in the closing days of the election campaign, resulting in a stable coalition government and continuity in economic and political conditions.
Las encuestas de opinión a empresas y expertos financieros en Gran Bretaña muestran mayorías claras en esos grupos que esperan un cambio repentino a favor de los conservadores en los últimos días de la campaña electoral, cuyo resultado sería un gobierno de coalición estable y continuidad en las condiciones económicas y políticas.
When the poorest countries most of them in Africa or with Muslim majorities choose to sustain and even devise new policies that oppress women, we have to be willing to say that, in some measure, they are choosing the economic misfortune that follows.
Cuando los países más pobres la mayoría de ellos africanos o con mayorías musulmanas optan por mantener políticas que oprimen a las mujeres o incluso idear otras nuevas, debemos estar dispuestos a decir que, en cierta medida, están optando por el infortunio económico consiguiente.
NORDMANN (LDR). (FR) Mr President, I just want to make one point which seems to have been overlooked in this apparently complex debate, namely that it is meaningless to talk about majorities or minorities in connection with the text of a question.
EL PRESIDENTE. Sí, yo creo que a las 11.30 h. los grupos pueden solicitar la inclusión de la cuestión dentro del debate de urgencias.
A recent transatlantic survey by the German Marshall Fund found that, while majorities in all countries were worried about illegal immigration, anxiety about legal immigration was low with only 26 of European 160 respondents expressing concern, and just 18 doing so in the United States.
En una reciente encuesta realizada a ambos lados del Atlántico por el Fondo Marshall de Alemania se descubrió que, si bien en todos los países la inmigración ilegal es un tema de preocupación para la mayoría de la gente, no ocurre lo mismo cuando se trata de la inmigración legal solamente el 26 de los encuestados europeos y el 18 de los estadounidenses expresaron tener inquietud al respecto.
The use of more than one legal basis in this case Articles 57 and 235 involving different procedures, consultation and coopetation, and different majorities in the Council, qualified majority and unanimity, are incompatible with the Single European Act and therefore conttaty to the law.
La acumulación de fundamentos jurídi cos en este caso el artículo 57 y el 237 , los diversos procedimientos, la consulta y la cooperación, así como las diversas mayorías en el Consejo, mayoría cualificada y unanimidad, son incompatibles con el Acta Única Europea y, por lo tanto, ilegales.
Though it will be difficult to marshal the two thirds House and Senate majorities needed to override a presidential veto, the Republicans will seek to capitalize politically by portraying Democrats who oppose the pipeline as effete elitists who do not care about jobs or national security.
Aunque será difícil conseguir en la Cámara de Representantes y en el Senado las mayorías de dos tercios necesarias para anular un veto presidencial, los republicanos intentarán capitalizar políticamente esa circunstancia presentando a los demócratas que se oponen al oleoducto como una minoría decadente a la que no le interesa el problema de los puestos de trabajo ni la seguridad nacional.
He gave me approximately the same answer when I referred to the need to change Israel s electoral system based on proportional representation, which produces weak majorities at best and near paralysis at worst. So what if the system is blocked to reform it would not make any difference!
Me dio aproximadamente la misma respuesta cuando me referí a la necesidad de cambiar el sistema electoral de Israel basado en una representación proporcional, que produce mayorías débiles en el mejor de los casos y una parálisis casi total en el peor. quot Qué problema si el sistema está bloqueado reformarlo no marcaría ninguna diferencia quot .
That was the case when Bangladesh seceded from Pakistan, and it was also allegedly the case when NATO supported Kosovo s independence from Serbia. But this is not true of Scotland or Catalonia nor, despite Russian propaganda, does it appear to be the case for those regions of Ukraine with ethnic Russian majorities.
Así fue cuando Bangladesh se separó del Pakistán y así también fue supuestamente cuando la OTAN apoyó la independencia de Kosovo respecto de Servia, pero no lo es en el caso de Escocia o de Cataluña, como tampoco parece serlo, pese a la propaganda rusa, en las regiones de Ucrania con mayorías étnicas rusas.
None of the structural reforms essential to improving Italy s growth potential for example, labor market and unemployment benefit reforms, product market liberalizations, improvements of the education system, reforms of the public administration in the South 160 160 has been carried out, even though Berlusconi could count on solid majorities in both chambers of Parliament.
No se ha hecho ninguna de las reformas estructurales esenciales para mejorar las posibilidades de crecimiento de Italia por ejemplo, las reformas del mercado laboral y de las prestaciones por desempleo, las liberalizaciones de los mercados de productos, las mejoras del sistema educativo, las reformas de la administración pública en el Sur , pese a que Berlusconi podía contar con mayorías sólidas en las dos cámaras del Parlamento.
Whilst I therefore remind Mr Brok of the sovereignty of this European Parliament, and the fact that majorities that are formed here have full legitimacy, I cannot omit to emphasize that this request for compromise, put forward by the Group of the European People's Party, smacks somewhat of pretence, and will also be difficult to implement.
Al tiempo, pues, que recuerdo al Sr. Brok que el Parlamento Europeo es soberano, y que las mayorías que en él se forman tienen plena legitimidad, no puedo por menos de subrayar que esta petición de compromiso hecha por el Grupo del Partido Popular Europeo suena a subterfugio, y que no será fácil de poner en práctica. tica.
We are totally at one on this and we must support the United Nations in its action. We must be grateful that, thanks to the ending of the cold war, the United Nations is once again in a position to carry weight in the world and to stop adopting resolutions voted at the whim of majorities often determined by rivalries or power struggles.
Tras los hechos que acabo de citar, se produjeron otros dos, de gran trascendencia, que se deben tener en cuenta uno de ellos es la declaración de Sadam Husein confirmada por un voto del Parlamento ira quí, y que ya ha empezado a traducirse en actos de que aceptaba una de las condiciones del Consejo de Seguridad, la de liberar a los rehenes, a los ciudadanos extranjeros ilegalmente retenidos en Irak contra su voluntad desde el 2 de agosto.