Traducción de "made concessions" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| In addition concessions are to be made on patenting. | Además se ha contraído un compromiso de patentización. |
| While these concessions thus far have only affected its customers in mainland China, the company's image may continue to erode if more concessions are made in exchange for business. | Hasta el momento estás concesiones sólo han afectado a los clientes de China continental, pero la imagen de la compañía continuará viéndose afectada si se hacen más concesiones con el fin de hacer negocios. |
| Alliances with conservative politicians were forged and concessions in its historical agenda in the name of governability were made. | Se forjaran alianzas con políticos conservadores y se hicieron concesiones en su agenda histórica en el nombre de la gobernabilidad . |
| Mapping Cambodia's Land Concessions Global Voices | Trazando el mapa de las concesiones de tierra de Camboya |
| It is likely that the war would have continued a lot longer had Rome not made concessions to their allies. | Es probable que la guerra hubiera continuado mucho más tiempo si Roma no hubiese hecho, además, concesiones a sus aliados. |
| For goodness' sake, no more unilateral concessions! | Los americanos tienen una moneda que no está sujeta a un sistema monetário rígido como el nuestro, que impide la fluctuación del ecu. |
| Only small concessions have been made to scaling back government intervention, affecting powers that are either irrelevant or never actually existed. | Sólo se han hecho pequeñas concesiones para reducir la intervención del gobierno, afectando poderes que o son irrelevantes o, en realidad, nunca existieron. |
| To accommodate the Commission, the rapporteur and the committee made substantial concessions, one of which concerned the committee's definition of waste. | Trataré de explicar, con mucha brevedad, los resulta dos de esta serie de encuentros efectuados durante el verano con el Sr. Comisario. |
| The peninsula north of the lease was made a neutral territory in which China agreed not to offer concessions to other countries. | La parte norte de la península fue convertida en un territorio neutral en que China no podía hacer concesiones a otros países. |
| We envisaged further concessions in our draft directive. | En el proyecto de nuestra directiva habíamos previsto otras facilidades. |
| Now about the impact and the importance of concessions. | Se ha preguntado qué es lo que hemos hecho, en cuanto a la Comisión se refiere. |
| But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. | Sin embargo, para Khamenei, hacer concesiones en materia nuclear podría también debilitar su monopolio sobre la política interna. |
| They want you to make concessions to them and then they will reciprocate. | Desearían que fueras condescendiente, para serlo ellos también. |
| Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. | Para empeorar las cosas, no da la impresión de que las concesiones de una de las partes hagan mella en la otra. |
| If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. | Si las concesiones a Grecia sientan un precedente que otros países podrían explotar, que así sea. |
| In those negotiations we are all well aware that concessions will have to be made. We are all well aware, whether we like it or not, that farm income is going to decline. | CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Señor Presi dente, Señorías, los miembros del Grupo del Partido Popular Europeo consideramos muy positiva la celebración de este acuerdo con las Seychelles que amplía las posibilidades de pesca de la flota atunera comuni taria en el Océano índico, constituyendo un buen complemento de los acuerdos de pesca celebrados en el Atlántico. |
| By calling for Japanese restraint, the US stoked Japan s anxiety, without winning any concessions from China. | Al pedir autocontención a los japoneses, Estados Unidos alentó sus temores, sin obtener ninguna concesión de China. |
| Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. | Liberar unas cuantas decenas de prisioneros palestinos no es sustituto de verdaderas concesiones en estos asuntos contenciosos. |
| Similar to Linkedin, Apple made some concessions for continuing its service in China over past few years, in particular after China's state controlled media launched an attack on Apple's products and services in March 2013. | Parecido a Linkedin, durante los años pasados Apple hizo algunas concesiones para continuar con sus servicios en China, en particular después de los ataques a productos y servicios de Apple de marzo del 2013 que lanzaron los medios estatales de China. |
| RIPA DE MEANA. (IT) Mr President, on both the problem of VAT and that of concessions, the Commission has taken careful note of the requests made to it and will shortly be providing written answers. | Por ejemplo, estima la Comisión que conviene adoptar normas específicas, en particular en lo referente al paso de mercancías por las fronteras, a |
| Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. | Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales. |
| Britain offers generous tax concessions for oil and gas exploration, including bumper deals for companies involved in fracking. | Gran Bretaña ofrece generosos beneficios fiscales para la actividades de exploración de gas y petróleo, incluidos acuerdos excepcionales con compañías dedicadas a la fracturación. |
| The argument always raised against concessions was that there was too little money available, the state coffers were empty. | Esta comparación es coja, pero las comparaciones cojas tienen también su efecto político. tico. |
| That this also involves concessions to the Syrian Government on the Lebanese question is something I must exclude absolutely. | Teniendo presente su preocupación por ese asunto, apoyaría la firma por el Gobierno de Irlanda de la Convención de Derecho del Mar de las Naciones Unidas para que se pudiera perseguir en alta mar a esos pescadores delincuentes por actos de piratería en lugar de intentar apuntarse un tanto fácil, que no es exacto, con el Sr. Cooney? |
| If Chile is unlikely to gain substantial new market access, ask critics, why should Chile make trade concessions at all? | Si es improbable que el país obtenga un acceso importante a nuevos mercados, los críticos preguntan por qué no debería Chile abstenerse de toda concesión comercial? |
| Finally, international competition for inward foreign direct investment may lead governments to reduce tax rates and increase concessions for foreign investors. | Por último, la competencia por atraer la inversión directa extranjera puede llevar a que los gobiernos reduzcan sus tasas impositivas y aumenten las exenciones para los inversores externos. |
| The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions. | El acuerdo sellado en diciembre le permite al presidente cubano, Raúl Castro, declararse victorioso pudo recomponer los vínculos sin hacer concesiones políticas significativas. |
| For those who have won concessions from the Budget Committee, I would like to assure them that they have to meet | A las que han logrado concesiones de la Comisión de Presupuestos, quiero insistirles en que deben cumplir las expectativas de la Asamblea en la realización de su trabajo, a fin de que todos los créditos se utilicen plenamente. namente. |
| While Germany and France disagreed on the concessions they were willing to offer, Greece could not pit one position against the other. | Si bien Alemania y Francia estaban en desacuerdo sobre las concesiones que estaban dispuestas a ofrecer, el país no pudo usar una postura en contra de la otra. |
| But they ought to be making even deeper concessions on debt repayments, where the overhang still creates considerable policy uncertainty for investors. | Pero deberían hacer concesiones aún más profundas en cuanto a los pagos de la deuda, cuya proyección sigue generando una incertidumbre considerable en materia de políticas para los inversores. |
| One could argue that concessions on this front would simply acknowledge attitudinal and behavioral reality and allow the church to move on. | Podría afirmarse que las concesiones en esta esfera simplemente reconocerían la realidad de las actitudes y conductas y permitirían que la Iglesia avanzara. |
| According to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages. | Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos. |
| For starters, the licenses awarded to develop peatlands should be revoked, and concessions should be taken away from landholders if there are fires. | En primer lugar, revocar las licencias ya otorgadas para la explotación de áreas de turbera y quitar las concesiones a los dueños de propiedades donde se produzcan incendios. |
| The challenge for the world now is that China has become politically pluralistic no leader is strong enough to make wise unilateral concessions. | Ahora el mundo tiene ante sí el desafío de una China que se ha vuelto políticamente pluralista ningún dirigente tiene el suficiente peso para hacer concesiones unilaterales inteligentes. |
| Image from Licadho.Licadho, a Cambodian human rights group, has released its dataset of land concessions approved by the government in the past years. | Licadho, un grupo de derechos humanos de Camboya ha publicado su base de datos de las concesiones de tierras aprobadas por el gobierno en años pasados. |
| Anyway, at a time when we are engaged in multilateral negotiations it would be very unwise to make bilateral concessions on the side. | Además, en este momento, nos encotramos en una negociación multilateral y sería muy impmdente dar concesiones bilaterales. rales. |
| Though the exact price remains secret, it appears that Russia offered major concessions, after nearly a decade of negotiations, to ensure the deal s success. | Aunque el precio exacto se desconoce, parece que Rusia hizo concesiones importantes, luego de cerca de diez años de negociaciones, para garantizar el éxito del acuerdo. |
| Now if only the government put land concessions out for competitive bidding instead of riot control equipment, there would be a lot more trust. | Si ahora el gobierno propusiera las concesiones de tierra para licitaciones competitivas en vez de para equipo de control de disturbios, habría mucha más confianza. |
| But the People s Republic s two most important leaders did agree in one area both bent over backwards to make territorial concessions to resolve border disputes. | Sin embargo, los dos líderes más importantes de la República Popular China sí estuvieron de acuerdo en un tema hicieron todo lo que pudieron para hacer concesiones territoriales con el fin de resolver sus disputas. |
| To what extent should the European Community contribute to the success of the reforms initiated by Mr Gorbachev, by granting the USSR significant trading concessions ? | FERNÁNDEZ ALBOR (PPE), presidente de la Comisión temporal para el estudio de las repercusiones del proceso de unificación de Alemania en la Comunidad Europea. Señor Presidente, un nuevo informe Donnelly se presenta hoy ante esta Asamblea. |
| If negotiators on both sides view it as a credible broker of a lasting and balanced agreement, they may be more receptive to each other s concessions. | Si los negociadores de ambos lados la ven como un vehículo confiable para arribar a un acuerdo duradero y equilibrado, puede que sean más receptivos a sus respectivas concesiones. |
| Energy reform opens up electricity generation and oil exploration, extraction, and refining to private foreign or domestic investment through licenses, concessions, production sharing, or profit sharing. | La reforma del sector energético habilita la inversión privada (extranjera o local) en el área de la generación de la electricidad y en la exploración, la extracción y el refinamiento del petróleo, a través de licencias, concesiones o modelos de coparticipación en la producción o en los beneficios. |
| Domestic resources constitute the largest pool of funds available to developing countries, which mobilized 7.7 trillion in 2012, largely through taxes, duties, and natural resource concessions. | Para los países en desarrollo, sus recursos internos constituyen la mayor reserva de fondos disponibles, dichos fondos movilizaron 7,7 millones de millones de dólares, principalmente a través de impuestos, aranceles, y cobros por concesiones de recursos naturales. |
| At the same time it is clearly stated, and rightly so, that this must not be achieved through unilateral concessions on the part of the Community. | Al mismo tiempo se pone en claro y con razón que dicho éxito no debe lograrse a través de concesiones unilaterales de la Comunidad. |
| Refusing to be crushed by the machinery of these unilateral concessions to the United States, we have continued our campaign by alerting all the professional organizations. | Pues bien, el noventa y nueve por ciento de las diputadas no acogen positivamente este folleto. |
