Traducción de "macroeconomic imbalances" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Global macroeconomic stability requires that we avoid such large current account imbalances in the future. | La estabilidad macroeconómica global requiere que evitemos esos grandes desequilibrios de cuenta corriente en el futuro. |
| resilient than anticipated , but that macroeconomic fundamentals remain sound in the absence of any significant imbalances . | Los directores ejecutivos del FMI observaron que , en vista de la desaceleración sincronizada de la economía mundial , la actividad económica de la zona del euro se resintió más de lo previsto , si bien los fundamentos macroeconómicos continuaron siendo sólidos y no se observaron desequilibrios importantes . |
| Greater use of industrial policies is the price to be paid for a reduction of macroeconomic imbalances. | Un mayor uso de políticas industriales es el precio a pagar por una reducción de los desequilibrios macroeconómicos. |
| First, stronger eurozone wide supervision should reinforce financial integration, mitigate macroeconomic imbalances, and improve the conduct of monetary policy. | Primero, una vigilancia más estrecha de la eurozona debería fortalecer la integración financiera, mitigar los desequilibrios macroeconómicos , y mejorar el desempeño de la política monetaria. |
| Moreover , all countries should avoid fiscal policies that feed macroeconomic imbalances . This would allow euro area countries to prepare themselves for less favourable economic conditions . | Por otra parte , todos los países han de evitar políticas fiscales que favorezcan los desequilibrios macroeconómicos , lo que permitirá a los países de la zona del euro prepararse frente a condiciones económicas menos favorables . |
| After it was revealed that successive governments had misled their way to mammoth fiscal deficits and macroeconomic imbalances, Greece lost access to international bond markets. | Una vez que se reveló que sucesivos gobiernos habían logrado déficits fiscales y desequilibrios económicos colosales a fuerza de engaños, Grecia perdió el acceso a los mercados internacionales de bonos. |
| Given the potential problems associated with fiscal imbalances , the Stability and Growth Pact represents an important commitment to maintaining fiscal policies conducive to overall macroeconomic stability . | Habida cuenta de los problemas que pueden entrañar los desequilibrios presupuestarios , el Pacto de Estabilidad y Crecimiento representa un compromiso importante para mantener unas políticas fiscales conducentes a la estabilidad macroeconómica general . |
| It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process . | Sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia . |
| The expectation of an economic recovery was supported by the absence of any major macroeconomic imbalances in the euro area which could require a lengthy adjustment process . | Las expectativas de una recuperación económica se vieron respaldadas por la ausencia de desequilibrios macroeconómicos de importancia en la zona del euro que precisasen un proceso de ajuste prolongado . |
| The system of economic governance that we put in place guarantees that EU members put their public finances in order, increase their competitiveness, and tackle their macroeconomic imbalances. | El sistema de gobernanza económica que instauramos garantiza que los miembros de la Unión Europea pongan en orden sus finanzas públicas, aumenten su competitividad y encaren sus desequilibrios macroeconómicos. |
| However , the system continued to prove its resilience to these imbalances , also reflecting the improved macroeconomic and financial backdrop as 2003 progressed ( discussed in greater detail in Chapter 1 ) . | variable empezaron a recuperarse a mediados de marzo del 2003 y la volatilidad se fue estabilizando , a medida que disminuían los riesgos geopolíticos y que comenzaba a aumentar la confianza en las perspectivas de reactivación económica . |
| Imbalances persisted throughout 2003 . | Los desequilibrios persistieron a lo largo del año 2003 . |
| The imbalances only worsened. | Los desequilibrios no hicieron sino empeorar. |
| Despite this expectation , the precise pattern of the economic upswing remained uncertain , not least in the context of substantially increasing oil prices and the macroeconomic imbalances elsewhere in the world . | A pesar de esas expectativas , persistía la incertidumbre acerca de la senda concreta que seguiría la recuperación , en el contexto de los aumentos sustanciales del precio del petróleo que estaban registrándose y de los desequilibrios macroeconómicos existentes en otras partes del mundo . |
| In Praise of Global Imbalances | Elogio de los desequilibrios mundiales |
| Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter cyclical policy instruments , it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances , including high rates of inflation , from building up again . | Habida cuenta del sistema de currency board y de las limitaciones de los instrumentos de política económica contracíclica alternativos , puede resultar difícil evitar que vuelvan a acumularse desequilibrios macroeconómicos , entre ellos unas tasas de inflación elevadas . |
| Macroeconomic Dialogue ( MED ) | Diálogo Macroeconómico ( DME ) |
| A New Macroeconomic Strategy | Una nueva estrategia macroeconómica |
| Euro Area Macroeconomic Developments | Evolución Macroeconómica de la Zona del Euro |
| and includes macroeconomic projections | and includes macroeconomic projections |
| Apart from the uncertainty in financial markets , the persistence of major macroeconomic imbalances outside the euro area also continued to weigh on the climate of uncertainty prevailing in the euro area and the world in general . | Al margen de la incertidumbre en los mercados financieros , la persistencia de importantes desequilibrios macroeconómicos fuera de la zona del euro también siguió contribuyendo al clima de incertidumbre existente en la zona y , en general , en todo el mundo . |
| But trade negotiations are not the right forum for discussing the causes and consequences of current account imbalances and reaching agreements on macroeconomic policy coordination that is what the IMF and the G 20 are for. | Lo son, pero las negociaciones sobre el comercio no son el foro idóneo para examinar las causas y las consecuencias de los actuales desequilibrios de las cuentas corrientes y alcanzar acuerdos sobre la coordinación de las políticas macroeconómicas para eso están el FMI y el G 20. |
| The ECB s New Macroeconomic Realism | El nuevo realismo macroeconómico del BCE |
| macroeconomic projections have their limitations . | macroeconomic projections have their limitations . |
| Create conditions for macroeconomic adjustment. | Crear condiciones para el ajuste macroeconómico. |
| This implies major macroeconomic reforms. | Esto implica importantes reformas macroeconómicas. |
| Global macroeconomic conditions have deteriorated significantly . | las condiciones macroeconómicas mundiales se han deteriorado de forma significativa |
| As a consequence , for Member States with remaining budgetary imbalances , the attainment of budget positions close to balance or in surplus by 2004 at the latest was no longer realistic in view of the prevailing policy stance and macroeconomic projections . | En consecuencia , dejó de ser realista el logro de posiciones presupuestarias próximas al equilibrio o con superávit a mas tardar en el año 2004 por parte de los Estados miembros que aún mantenían desequilibrios presupuestarios dadas las políticas económicas llevadas a cabo y las nuevas previsiones macroeconómicas . |
| Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement , it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances . | Habida cuenta del escaso margen de maniobra de que dispone la política monetaria con el sistema de currency board vigente , es imprescindible que otras áreas de política económica proporcionen a la economía los medios necesarios para afrontar las perturbaciones específicas del país y evitar la reaparición de desequilibrios macroeconómicos . |
| Those imbalances will remain until China completes its market transition. | Estos desequilibrios permanecerán hasta que China termine su transición de mercado. nbsp |
| In addition , concerns remain about the persistence of global imbalances . | Asimismo , la persistencia de desequilibrios en la economía mundial sigue constituyendo un motivo de preocupación . |
| Each entered the financial crisis with huge current account imbalances. | Ambos países entraron a la crisis financiera con enormes desequilibrios de cuenta corriente. |
| But the growth returns have dwindled, while imbalances have worsened. | Pero los rendimientos del crecimiento se han reducido y los desequilibrios han empeorado. |
| The inclusion of cereal in feedingstuffs helps reduce these imbalances. | La mezcla de cerales con los piensos está sir viendo para reducir esta desproporción. |
| Fiscal policy in Mediterranean countries macroeconomic frameworks | La política fiscal en el marco macroeconómico de los países del Mediterráneo |
| the macroeconomic modelling of the euro area | modelización macroeconómica de la zona del euro |
| Assessing the macroeconomic impact in small areas | Evaluación de las repercusiones macroeconómicas en zonas pequeñas |
| A number of issues ( such as global imbalances and systemic macroeconomic and financial stability ) that are of relevance to the ECB 's basic tasks ( in particular monetary policy ) have implications beyond the euro area and therefore need to be addressed at international level . | Algunas cuestiones ( por ejemplo , los desequilibrios mundiales y la estabilidad macroeconómica y financiera sistémica ) de relevancia para las funciones básicas del BCE mdash en particular , para la política monetaria mdash tienen implicaciones fuera de la zona del euro y , por tanto , han de tratarse en el ámbito internacional . |
| Yes, by our standards, China s imbalances are unstable and unsustainable. 160 | Sí, con nuestros criterios, los desequilibrios de China son inestables e insostenibles. |
| Comparison of macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) | Comparación de las proyecciones macroeconómicas ( tasas medias de variación anuales ) |
| Could another macroeconomic Ponzi scheme really be avoided? | Podría realmente evitarse otro esquema Ponzi en lo macroeconómico? |
| Some countries still report significant imbalances , while others maintain sound fiscal positions . | Algunos países aún registran desequilibrios significativos , mientras que otros mantienen posiciones presupuestarias saneadas . |
| Table 1 Macroeconomic projections ( average annual percentage changes ) 1 ) | Cuadro 1 Proyecciones macroeconómicas ( tasas medias de variación anuales ) 1 ) |
| 23 Macroeconomic differentials are natural in a currency union | retos de política económica y ampliación |
| Against this background , the imbalances in the US economy were not fully corrected . | ya que el crecimiento del PIB experimentó una desaceleración en el año 2001 . |
