Traducción de "loosely adhering" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Palabras clave : Vagamente Libremente Término Traduce Traducido

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Indeed, its punishment is ever adhering	Su castigo es perpetuo.
We loosely call them groups.	En términos generales los denominamos grupos .
Loosely match the playlist to an approximate value.	Hacer coincidir sin pérdidas la lista de reproducción a un valor aproximado.
If you hold it too loosely, it flies away.	Si lo tienes demasiado flojo, se escapa .
But the opposition factions have not been adhering to democratic principles, either.	Pero las facciones opositoras tampoco han sido respetuosas de los principios democráticos.
It's a noun that loosely translates to to be greater than another.	es un sustantivo cuya traducción es ser más grande que el otro .
The artist says the criteria for censorship are applied loosely and unequally.	La artista considera que los criterios de censura se aplican de manera laxa y no son iguales para todos.
Even Windows is a hack. We're kind of based loosely on the Mac.	Incluso Windows es una copia. Estamos basados vagamente en la Mac.
I'm an independent multimedia author born in Damascus and loosely based in Montreal.	Soy un autor multimedia independiente nacido en Damasco y parcialmente con sede en Montreal.
Or have We given them a book before the Qur'an to which they are adhering?	Es que les trajimos otra Escritura a la que atenerse antes de ésta?
In 1928, the silent film Clothes Make the Woman was based very loosely on her story.	En 1928, la película muda Clothes Make the Woman se basó libremente en su historia.
And the elders among them went forth saying Go ahead and be steadfast in adhering to your deities.	Sus dignatarios se fueron Id y manteneos fieles a vuestros dioses!
The few emerging economies that have avoided booms and busts have done so by adhering to sound policy frameworks.	Las pocas economías en ascenso que han evitado los auges y las quiebras lo han logrado ateniéndose a marcos normativos racionales.
The loosely defined term includes music by Talking Heads, Peter Gabriel, Laurie Anderson, Beck, Pavement, and Duncan Sheik.	El término vagamente definido incluye música de Talking Heads, Peter Gabriel, Laurie Anderson, Beck, Pavement, and Duncan Sheik.
The EPC envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable .	El EPC prevé crear una base de datos que permita conocer qué entidades de crédito cumplen los requisitos del esquema y son accesibles .
Jia s movie is episodic four loosely linked stories about lone acts of extreme violence, mostly culled from contemporary newspaper stories.	La película de Jia cuenta cuatro historias independientes, que muestran actos de extrema violencia aislados (en su mayor parte extraídos de noticias recientes).
Adhering to official standards is always a good thing. For business environments it is even vital to exactly know about their documents.	Adherirse a los estándares oficiales es siempre una buena idea. Para los entornos de negocios puede ser incluso vital para saber como están sus documentos.
Meantime thousands of public employees have united to challenge the provisions set by the Brunetta decree adhering to the petition supported by Codacons.	Por ahora millones de empleados públicos se han unido para oponerse a las normas del decreto Brunetta adhiriendo a la petición apoyada por el Codacons.
As you know, the Netherlands is adhering strictly to the policy of not sending, for the time being, any humanitarian or political missions.	Pero esta declara ción, tal como pretenden mis amigos políticos, no encaja en el Tratado CEE. Aunque ahí no se acaba el asunto.
Second, there is an underlying historical tension between the large Sunni majority and the Alevi Bektashi minority, loosely linked to Shia Islam.	En segundo lugar, persiste una tensión histórica entre la numerosa mayoría sunnita y la minoría aleví bektashi, vagamente emparentada con el Islam shiíta. 160
Perhaps most problematic, the EU is still home to 28 armies, with 28 commanders in chief, bound together only loosely by NATO.	Tal vez lo más problemático es que la UE sigue albergando veintiocho ejércitos, con veintiocho comandantes en jefe, unidos sólo ligeramente por la OTAN.
American Sniper, loosely based on Kyle's memoir, touts the frontier mentality a neo cowboy movie made by a former cowboy movie star.	Francotirador se basa libremente en las memorias de Kyle y exalta una mentalidad de frontera es un neowestern, hecho por una exestrella del western.
b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme if they conduct such business	b ) adhiriéndose a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procese adeudos directos SEPA , si ofrecen este servicio 3
The Running Man was loosely adapted into a film with the same name, which was released five years after the book in 1987.	El fugitivo fue adaptada en una película con el mismo nombre, que fue lanzada cinco años después del libro en 1987.
When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this is selected. Otherwise, they will be chosen completely at random.	Si se selecciona esto, al practicar se elegirán las palabras nuevas aproximadamente en el orden de la lección. Si no, se seleccionarán totalmente al azar.
As early as the eleventh century this sermon had taken the form of a metrical dramatic dialogue, the stage arrangement adhering closely to the original.	Tan temprano como en el siglo XI este sermón había tomado la forma de un diálogo métrico dramático, adhiriéndose estrechamente la disposición escénica al original.
b ) adhering to the SEPA direct debit rulebook ( s ) and being a participant in the SEPA direct debit scheme ( only applicable if such business is conducted )	b ) habiéndose adherido a las normas de funcionamiento de los adeudos directos SEPA ( SDD rulebooks ) y participando en algún sistema que procesa dichos instrumentos ( sólo aplicable si la entidad efectúa dichas operaciones ) 13 .
Like he did one with he had a little wheel, like a fan, that was sort of loosely attached, so it could spin by itself.	Como el que hizo con tenía una pequeña rueda, como un ventilador, que estaba flojamente conectado, de modo que podía girar solo.
The story is loosely adapted from E. T. A. Hoffmann's story The Nutcracker and the Mouse King and music based from Tchaikovsky's ballet The Nutcracker .	La historia está vagamente adaptada del cuento de ETA Hoffmann El Cascanueces y el Rey Ratón y utiliza la música del ballet de Tchaikovsky El Cascanueces.
Indeed, Germany set a disgraceful and damaging example when, back in 2003 2004, it undermined the European Union s Stability and Growth Pact by not adhering to it.	En efecto, Alemania puso un ejemplo dañino y vergonzoso cuando entre 2003 y 2004, socavó el Pacto de Estabilidad y Crecimiento al no suscribirlo.
Over the succeeding years, the Ngunnawal and other local Indigenous people effectively ceased to exist as cohesive and independent communities adhering to their traditional ways of life.	En los años que siguieron, los ngunnawal y otros pueblos indígenas locales dejaron de existir efectivamente como comunidades unidas e independientes que se adhirieran a sus formas de vida tradicionales.
Instead of speaking for eight minutes, he took six times longer to present a political history of his country that was only loosely based on fact.	En lugar de hablar durante ocho minutos, tardó seis veces más en presentar una interpretación bastante libre de la historia política de su país.
The host of the competition was a VKontakte group called Parliamentary League, a debate club affiliated loosely with the Duma (the lower house of Russia s parliament).	El anfitrión del concurso fue un grupo de VKontakte llamado Liga Parlamentaria. Este es un grupo de debate vagamente afiliado con la Duma (la cámara baja del Parlamento Ruso).
First, there have been the hub and spoke alliances of the US with Japan, South Korea, and Australia (and more loosely with Singapore, Thailand, and the Philippines).	Primero, ha habido las alianzas radiales de los Estados Unidos con el Japón, Corea del Sur y Australia (y las menos rígidas con Singapur, Tailandia y las Filipinas).
With scores of allegations of abuse each year originating among its more than 200 loosely regulated private rehabilitation centers, Ecuador has a major problem on its hands.	Con una enorme cantidad de denuncias de abusos cada año en los más de 200 centros de rehabilitación privados escasamente regulados, Ecuador enfrenta un gran problema.
The term cyber war is used very loosely for a wide range of behaviors, ranging from simple probes, website defacement, and denial of service to espionage and destruction.	Hoy el término ciberguerra se aplica en forma muy imprecisa a una amplia variedad de conductas, que incluyen desde actos de infiltración exploratoria, modificación no autorizada de sitios web y denegación de servicio hasta ataques de espionaje y destrucción.
The episode's writer, David X. Cohen, developed the idea after visiting the American Museum of Natural History, and decided to loosely parallel themes from the Scopes Monkey Trial.	El escritor del episodio, David S. Cohen, se inspiró luego de visitar el Museo Americano de Historia Natural y decidió usar temas libremente homólogos a aquellos del Juicio de Scopes.
I can t vouch for the religious identification of each individual Ahmar, but I d say that many of their tribal fighters will still, at least loosely, identify as Zaydi.	No puedo asegurar la identificación religiosa de cada Ahmar, pero diría que muchos de los combatientes de las tribus se identifican, al menos en forma general, como zaidíes.
In an eddic poem loosely connected with the Sigurd tradition which is named Helgakviða Hjörvarðssonar , the reason why a man named Atli once had the ability is not explained.	En el poema éddico Helgakviða Hjörvarðssonar , relacionado indirectamente con la tradición de Sigurd, no se explican los motivos por los cuales un hombre llamado Atli poseía este talento.
According to directors Joel and Ethan Coen, he was the only one in the cast or crew who had read Homer's Odyssey , a work upon which the film is loosely based.	Según los directores Joel e Ethan Coen, él era el único en el reparto que había leído la Odisea de Homero, el trabajo sobre el cual se basa la película.
Indicator of achievement (e) (i) should read (i) Increased number of companies adhering to the relevant provisions of the World Summit on Sustainable Development with regard to corporate responsibility and the Global Compact .	El indicador de progreso e) i) debe decir i) Aumento del número de empresas que respetan las disposiciones pertinentes de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en lo relativo a la responsabilidad empresarial y el Pacto Mundial .
Film 1960s Russell's first feature film was French Dressing (1964), a comedy loosely based on Roger Vadim's And God Created Woman its critical and commercial failure sent Russell back to the BBC.	La primera película característica de Russell fue French Dressing (1963), una comedia basada en Y Dios creó a la mujer de Roger Vadim su fracaso crítico y comercial lo devolvieron a la BBC.
It was loosely based on the painter Artemisia Gentileschi's life, but controversially portrayed the relationship between Agostino Tassi (played by Miki Manojlović) and Artemisia as a passionate affair rather than as rape.	Se basaba lejanamente en la vida de la pintora Artemisia Gentileschi, pero reflejó de manera controvertida su relación con Agostino Tassi (interpretado por Miki Manojlović), ya que lo representa más como una relación apasionada que como una violación.
So remain, (O Muhammad), you and those who have returned with you (to the fold of faith and obedience from unbelief and rebellion) steadfast (in adhering to the straight way) as you were commanded.	Sé recto como se te ha ordenado y lo mismo los que, contigo, se arrepientan.
Unfortunately, my prediction has been borne out Putin has built a modernized version of the corporatist state, adhering almost perfectly to Mussolini s formula everything within the state nothing outside the state nothing against the state.	Por desgracia mi profecía se cumplió Putin creó una versión modernizada del Estado corporativista que adhiere casi punto por punto a la fórmula de Mussolini todo dentro del Estado nada fuera del Estado nada contra el Estado .

Display this page in English