Traducción de "longstanding" al idioma español:

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Then, and only then, will Brazil s longstanding divisions begin to heal.
Entonces y sólo entonces comenzarán a desaparecer las históricas divisiones que ha sufrido Brasil.
Bourjeily is a longstanding critic of Lebanon s lack of free expression protections.
Bourjeily es un tradicional crítico de la falta de protección de la libertad de expresión en el Líbano.
To be sure, easing regulatory burdens is a longstanding leitmotif of the EU.
En otro orden de ideas, las cargas regulatorias es un leitmotivconstante de la UE.
It will also help to synchronize financial development between urban and rural areas, ultimately eliminating China s longstanding dual financial structure.
También ayudará a sincronizar el desarrollo financiero entre las áreas urbanas y rurales, eliminando en última instancia la antigua estructura financiera dual en China.
In fact, German reunification only provided the final impetus for a project conceived in the 1980s to resolve a longstanding dilemma.
En realidad, la reunificación sólo brindó el impulso final para un proyecto concebido en el decenio de 1980 con miras a resolver un dilema de antiguo.
The Ukraine crisis has revealed how the longstanding collaboration between Russia and the West has undermined important principles of the modern global order.
La crisis de Ucrania ha revelado de qué manera la colaboración de larga data entre Rusia y Occidente ha minado principios importantes del orden global moderno.
But this overlooks the Lima agreement s greatest accomplishment It ends the longstanding division of the world into only two kinds of countries, developed and developing.
Pero con eso se pasa por alto el mayor logro del acuerdo de Lima pone fin a la antigua división del mundo en sólo dos clases de países, desarrollados y en desarrollo.
The Americans want full EU membership for Turkey a longstanding NATO member and close American ally while Europeans complain about the Turkish military's domestic political role.
Los estadounidenses quieren que Turquía (miembro de la OTAN y aliado cercano de los EU desde hace mucho) forme parte de la UE, mientras que los europeos se quejan del papel que desempeñan los militares en la política interna del país.
This is a longstanding challenge that, particularly in the United States, goes back at least two decades before the crisis left unaddressed, it now threatens social cohesion.
Se trata de un desafío de larga data que, especialmente en Estados Unidos, se remonta al menos hasta dos décadas antes de la crisis no fue atendido y ahora atenta contra la cohesión social.
Even worse, in the absence of strong American leadership, longstanding global problems from climate change to urgently needed reforms of the international monetary system will continue to fester.
Lo que es aún peor, en ausencia de un sólido liderazgo estadounidense, los problemas globales de larga data desde el cambio climático hasta las urgentemente necesarias reformas del sistema monetario internacional continuarán enconándose.
Opposition forces, fed up as much with Thaksin s corrupt practices as with his longstanding popularity, have recently begun seizing government ministries and calling for a royally appointed government.
Las fuerzas de la oposición, hartas de las prácticas corruptas de Thaksin y de su persistente popularidad, han comenzado a ocupar ministerios y llamar a la formación de un gobierno nombrado por el rey.
And examining that connection provides a good opportunity to assess the weaknesses and ambiguities of the longstanding argument that furiously high volume stock market trading shortens corporate time horizons.
Y examinar esa conexión proporciona una buena oportunidad para evaluar las debilidades y ambigüedades del argumento esgrimido desde hace mucho tiempo sobre la reducción de los horizontes temporales corporativos que generan las furiosas operaciones de alto volumen en los mercados de valores.
Unable to overcome popular distrust, owing to its longstanding symbiosis with the bureaucrats and subservience to the US, the LDP has been incapable of holding the DPJ accountable in the legislature.
Incapaz de superar la desconfianza popular debido a su añeja simbiosis con los burócratas y su sumisión a los Estados Unidos, el PDL no ha podido hacer que el PDJ rinda cuentas en la legislatura.
Clement's law firm, Bancroft PLLC, was one of almost two dozen firms that helped sponsor the annual dinner of the Federalist Society, a longstanding group dedicated to advocating conservative legal principles.
La firma de abogados de Clement, Bancroft PLLC, fue una de las casi dos docenas de empresas que ayudaron a patrocinar la cena anual de la Sociedad Federalista, un grupo que lleva muchos años dedicado a la defensa de los principios jurídicos conservadores.
And that's not exactly what I said , but the point is my role in the community within the free software world there's been a longstanding tradition of the benevolent dictator model.
Y eso no es exactamente lo que dije, pero lo que quiero aclarar es mi papel en la comunidad dentro del mundo del software hay una larga Ha habido una vieja y duradera tradición del modelo del dictador benevolente.
It is not too late for him to address other longstanding tensions, such as with Iran and North Korea not to mention the festering conflict between Israel and Palestine with similar boldness.
Todavía está a tiempo para encarar con audacia similar otras tensiones de larga data, como las que atañen a Irán y Corea del Norte (por no hablar del flagelo del conflicto entre Israel y Palestina).
In fact, establishing a European version of the US Securities and Exchange Commission is a longstanding aim of the Brussels Eurocracy one that may be achieved one day, but not just yet.
De hecho, una vieja aspiración de la Eurocracia de Bruselas es establecer una versión europea de la Comisión de Bolsa y Valores estadounidense, algo que tal vez se logrará algún día, pero no por ahora.
We want to sound the alarm. 1992 will bring many good things it will open up frontiers, bring people closer together, ensure an interweaving of economies which will prevent war and longstanding aggression.
En otras ocasiones señalé ya que la Comisión tendría que examinar a fondo las causas concretas que impiden que cada una de las regiones de la Comunidad saque un provecho óptimo de los medios que les procuran los Fondos estructurales.
CIVIL Center for Freedom expresses its indignation and utter condemnation of those responsible for this longstanding practice and once again directs the public to consider the reports, analyzes and recommendations published in 2013 and 2014.
CIVIL Centro por la Libertad, expresa su indignación y completa desaprobación de los responsables de esta práctica de larga data y una vez más lleva al público a considerar los reportes, analisis y recomendaciones publicadas en 2013 y 2014.
The overthrow of Saddam was the longstanding pet idea of the neoconservative Project for a New American Century, which was already arguing in the 1990 s that Saddam was likely to achieve a stranglehold over a significant proportion of the world s oil supplies.
El derrocamiento de Sadam era desde hacía mucho la idea favorita del neoconservador quot proyecto para un nuevo siglo americano quot , en el que ya se sostenía por el decenio de 1990 que era probable que Sadam lograra el control de quot una proporción importante de los suministros de petróleo del mundo quot .
The third advantage is that the NCBs provide the credit institutions in each country with access to the central banking network , an important factor given the size of the euro area and the longstanding relationships between the national banking communities and their NCB .
La tercera ventaja es que los BCN proporcionan a las entidades de crédito de cada país acceso a la red de banca central , un aspecto importante teniendo en cuenta el tamaño de la zona del euro y las relaciones entre las comunidades bancarias nacionales y su BCN .
To be sure, the country s America card the result of the two countries longstanding strategic relationship (I myself was educated at West Point and fought alongside US troops in the Korean War) must be played carefully and not be taken for granted.
Con seguridad, la carta quot Estados Unidos quot del país resultado de la prolongada relación estratégica de los dos países (yo mismo me eduqué en West Point y peleé con las tropas estadounidenses en la guerra de Corea) debe jugarse con cuidado y no tomarse como un hecho consumado.
Sullivan, reflecting on this, on his own longstanding kidney problems, and on his desire to devote himself to more serious music, replied to Carte, is impossible for me to do another piece of the character of those already written by Gilbert and myself.
Sullivan, reflexionando sobre esto, sobre sus propios problemas renales de larga data y en su deseo de dedicarse a la música más seria, respondió a Carte Es imposible para mí hacer otra pieza del carácter de aquellos ya escritos por Gilbert y yo .
Fears of a shadow bank induced credit bubble now top the worry list, reinforcing longstanding concerns that China may succumb to the dreaded middle income trap a sustained growth slowdown that has ensnared most high growth emerging economies at the juncture that China has now reached.
Ahora una de las principales inquietudes es una burbuja de crédito inducida por la banca paralela, lo que refuerza las preocupaciones que existen desde hace tiempo de que China caiga en la temida trampa del ingreso medio una caída sostenida del crecimiento que ha atrapado a la mayoría de las economías emergentes de alto crecimiento en el punto en el que se encuentra China actualmente.
And it could compel Europe to overcome the political obstacles blocking solutions to longstanding problems, such as providing the cover needed for certain European creditors to grant deeper debt relief for Greece, whose already massive fiscal and employment problems are being exacerbated by the influx of refugees.
Y podría obligar a Europa a superar los obstáculos políticos que bloquean las soluciones a los problemas de larga data, como ofrecer la protección necesaria para que ciertos acreedores europeos otorguen un mayor alivio de la deuda para Grecia, cuyos problemas fiscales y de empleo, ya masivos, se están viendo exacerbados por la llegada de los refugiados.
Reactions in the Middle East reflect longstanding rivalries for leadership, as well as fears about American and Israeli intentions. Egypt s leaders deem the proposal a mere conversation, something not nearly as serious as a written diplomatic initiative.  Libya offered its own supposedly more encompassing and comprehensive proposal.
Las reacciones en el Medio Oriente reflejan las añejas rivalidades por el liderazgo, así como los temores acerca de las intenciones estadounidenses e israelíes. Los líderes de Egipto consideran que la propuesta es una simple conversación, algo que no es ni lejanamente tan serio como una iniciativa diplomática por escrito.
On the one hand, there are Parliament's longstanding de mands for the integration of the ECSC operating budget into the general budget while continuing to earmark the resources for the ECSC, the development of a genuine budget and the inclusion of borrowing and lending activities in the budget.
Querría destacar la importancia política de este informe, que recoge el acuerdo de los principales Grupos de esta Asamblea que, como destacó la Sra. Reding, ha estado en un equilibrio entre lo posible y lo osado.
A swing of less than 1 of the national vote could decide whether the ruling Justice and Development Party (AKP) is forced to form a coalition government Turkey s first after 13 years of single party rule leaving it unable to fulfill President Recep Tayyip Erdoğan s longstanding desire to strengthen the presidency.
Una diferencia de menos del 1 de los votos a nivel nacional podría decidir si el gobernante Partido de la Justicia y el Desarrollo (AKP) se ve obligado a formar un gobierno de coalición (el primero tras 13 años de régimen unipartidista), dejando al Presidente Recep Tayyip Erdogan sin herramientas para cumplir su antiguo deseo de fortalecer la presidencia.
Recording Initial sessions in New York with Jake Shears and Babydaddy of Scissor Sisters would result in White Diamond and Singing in My Sleep before Minogue settled down with her longstanding co writers Biffco (Richard Stannard, Julian Peake and Paul Harris) in Brighton to work on a number of tracks.
Inicial de períodos de sesiones en Nueva York con Jake Shears y Babydaddy de Scissor Sisters se traduciría en White Diamond y Singing I N mY Sleep antes de Minogue establecidos de larga data con sus co escritores Biffco (Richard Stannard, Julian Peake y Paul Harris) en Brighton para trabajar en una serie de pistas.
We wish to see the third framework programme with its fifteen specific programmes become an important and vital instrument of policy, research and technology, and one that, strengthened by the successes and failures of those which went before it, will be able to contribute effectively and to a greater extent than previously to both the longstanding and new challenges of our society.
Asunto Proyecto de la Comisión de proponer una importante reducción de la ayuda al aceite de oliva en el marco de la Ronda Uruguay

 

Display this page in English Display this page in English