Traducción de "liken" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Liken - translation :
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| See what they liken you to! | Mira a qué te comparan! |
| See to what they liken you! | Mira a qué te comparan! |
| And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? | Otra vez dijo A qué compararé el reino de Dios |
| Some liken Microsoft s behavior to IBM s infamous collaboration with the Nazis in Germany. | Algunos equiparan la conducta de Microsoft con la infame colaboración de IBM con los nazis en Alemania. |
| To whom then will you liken God? Or what likeness will you compare to him? | A qué, pues, haréis semejante a Dios o con qué imagen le compararéis |
| To whom then will you liken me? Who is my equal? says the Holy One. | A quién, pues, me haréis semejante, para que yo sea su igual?, dice el Santo |
| To what then will I liken the people of this generation? What are they like? | A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? A qué son semejantes |
| To whom then will ye liken God? or what likeness will ye compare unto him? | A qué, pues, haréis semejante a Dios o con qué imagen le compararéis |
| To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One. | A quién, pues, me haréis semejante, para que yo sea su igual?, dice el Santo |
| To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? | A quién me haréis semejante, o a quién me haréis igual? A quién me compararéis para que seamos semejantes |
| He said, How will we liken the Kingdom of God? Or with what parable will we illustrate it? | También decía A qué haremos semejante el reino de Dios? Con qué parábola lo compararemos |
| To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like? | A quién me haréis semejante, o a quién me haréis igual? A quién me compararéis para que seamos semejantes |
| And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? | También decía A qué haremos semejante el reino de Dios? Con qué parábola lo compararemos |
| (Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain? | Cómo! Un ser que crece entre perifollos, incapaz de discutir claramente... |
| And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like? | A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? A qué son semejantes |
| But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows, | Pero, a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros |
| Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock | Cualquiera, pues, que me oye estas palabras y las hace, será semejante a un hombre prudente que edificó su casa sobre la peña |
| Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock. | Cualquiera, pues, que me oye estas palabras y las hace, será semejante a un hombre prudente que edificó su casa sobre la peña |
| What shall I testify to you? what shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is great like the sea who can heal you? | A qué te compararé? A qué te haré semejante, oh hija de Jerusalén? A qué te haré igual a fin de consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebranto. Quién te podrá sanar |
| What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach is great like the sea who can heal thee? | A qué te compararé? A qué te haré semejante, oh hija de Jerusalén? A qué te haré igual a fin de consolarte, oh virgen hija de Sion? Porque grande como el mar es tu quebranto. Quién te podrá sanar |
| Allah has not made for any man two hearts within him nor has He made your wives whose backs you liken to the backs of your mothers as your mothers, nor has He made those whom you assert to be your sons your real sons these are the words of your mouths and Allah speaks the truth and He guides to the way. | Ni ha hecho que las esposas que repudiáis por la fórmula Eres para mí como la espalda de mi madre! sean vuestras madres. Ni ha hecho que vuestros hijos adoptivos sean vuestros propios hijos. |
