Traducción de "levied for" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| And the levied Tair. | Y los pájaros, en bandadas. |
| No fees may be levied for making the funds available . | No podrán cobrarse comisiones por poner los fondos a disposición del beneficiario . |
| No charges shall be levied from the tenderers . | No se cobrarán gastos a los licitadores . |
| The fine is indeed much higher than those levied before. | La multa es, ciertamente, mucho más alta que las que se impusieron anteriormente. |
| Article 3 Charges for cross border payments and corresponding national payments 1 . Charges levied by a payment service provider in respect of cross border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for | Artículo 3 Comisiones aplicables a las operaciones de pago transfronterizo y los pagos nacionales equivalentes |
| In any case , should interchange fees be levied , they should reflect the reduction in processing costs for card payments in the SEPA . | En cualquier caso , si se cobrasen comisiones de intercambio , deberían reflejar la reducción del coste de procesamiento de los pagos con tarjetas realizados en el ámbito de la SEPA . |
| It is not merely a political accusation that has beel levied against Mr Giscard d'Estaing. | En la Europa del mañana, la de Helsinki II, cualquier supervisión habrán de realizarla, en abstracto, los 34 miembros de la CSCE. |
| should an interchange fee be levied , a transparent , cost based methodology will have been defined and submitted for approval to the European Commission | Si se cobrase una comisión de intercambio , habrá que definir una metodología transparente basada en el coste , que será presentada a la aprobación de la Comisión Europea . |
| Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers . | Por tanto , debe establecerse que los proveedores de servicios de pago cobren directamente los gastos al ordenante y al beneficiario . |
| The first relates to the reduction of costs for the consumer , such as , for instance , the fees levied on stock exchange transactions or bid ask spreads for transactions in major debt securities . | La primera se refiere a la reducción de costes para el ahorrador , como son por ejemplo las comisiones sobre las transacciones bursátiles , o el diferencial entre los precios comprador y vendedor en las transacciones de los valores de renta fija más importantes . |
| Committee members asked for the ECB 's views on how to achieve a substantial decrease in fees levied for such services and how the ECB was contributing to this objective . | Los miembros de la Comisión preguntaron por los puntos de vista del BCE sobre cómo lograr una disminución sustancial de las tarifas cargadas por tales servicios y sobre cómo podría contribuír el BCE al logro de dicho objetivo . |
| They will not be able to help them and will be brought (to Us) as their levied troops. | No podrán auxiliarles. Al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos. |
| Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes . | Salaries , allowances and benefits are subject to a tax levied by the European Communities and are therefore exempt from national taxes . |
| Paragraph 19 of that report proposes what we call eurogical taxes, to be levied on energy spending or activities which damage the | La avanzada del informe que se presenta a votación hoy es en este caso significativa y aprobamos la inscripción mínima, en su forma dinámica, del principio de subsidiarídad en los Tratados. |
| Question No 121, by Mr McCartin (H 858 90) Subject Tax and excise duties levied in Ireland on imported new and second hand cars | Pregunta n 121, formulada por el Sr. McCartin (K 858 90) |
| Excise taxes may be levied when goods leave a factory or arrive at a port, simplifying measurement, collection, and monitoring, while ensuring coverage and limiting evasion. | Los impuestos especiales se pueden cobrar cuando los bienes salen de fábrica o llegan a puerto, lo que simplifica la medición, el cobro y el control, garantiza la cobertura y limita la evasión. |
| Remembering the many sanctions currently levied against Russia (not to mention Moscow s retaliatory boycotts against the West), the pressure on academics seems to be a political shenanigan. | Recordando las muchas sanciones actualmente impuestas contra Rusia (sin mencionar los boicots de represalia de Moscú contra Occidente), la presión a los académicos parece ser una travesura política. |
| In fact, while Clark s paltry fine presumably at least comes out of his own pocket, the penalty levied on JPM is to be paid largely by its shareholders. | De hecho, mientras la penalidad irrisoria de Clarke supuestamente sale de su propio bolsillo, se dice que la multa aplicada a JPM será pagada básicamente por sus accionistas. |
| The ESAs also need more money, which probably can come from fees levied on financial firms, and consideration should be given to merging them in a single location, presumably Brussels. | Además, afirman que las AES necesitan más dinero, mismo que probablemente podría provenir de los pagos de tarifas que se impongan a las empresas financieras, y finalmente establecen que se debería considerar la fusión de las tres autoridades en un solo lugar, presumiblemente en Bruselas. |
| It will mean that in future no tax can be levied to finance activities of the European Community without having first been debated in public and voted on in the European Parliament. | Como ustedes saben, el presupuesto de las otras instituciones, junto con el presupuesto de funcionamiento de la Comisión, se incluye en la categoría 5 de las perspectivas financieras. |
| The Commission has meanwhile produced an ingenious proposal, in which it attempts to create a temporary system of continued zero rating for exports, an eventual system of VAT levied on all goods supplied in the Community and automatic transition from one system to the other. | Si se quiere agilizar la abolición de las fronteras fronterizas, sin duda además del objetivo tradicional de la cooperación administrativa en el ámbito de la imposición indirecta, cabe añadir el intercambio de datos sobre las transacciones intracomunitárias para poder crear la necesaria confianza entre las administraciones nacionales. |
| As for rebalancing, which would enable duties to be levied on a number of imported products for which none currently exist, I think it is certainly of some interest, but that a high price is being paid for an operation that will produce no return for farmers, even if it would enable small savings to be made in the Community's agricultural spending. | En cuanto al rebalancing, que permitiría recaudar derechos sobre determinados pro ductos de importación para los que no existen, me parece sin duda interestante, pero creo que es pagar caro una operación que no aportará nada a los agricultores, aunque permita, en efecto, un ligero ahorro en los gastos agrícolas de la Comunidad. |
| The ECB welcomes the initiative in Article 4 of the draft regulation to foster the transparency of fees levied on cross border payments and payments effected within the Member State in which an institution is established . | El BCE celebra la iniciativa del artículo 4 del proyecto de Reglamento de fomentar la transparencia de las comisiones por pagos transfronterizos y por pagos efectuados dentro del Estado miembro en que estØ situado el establecimiento . |
| At that time it was rightly pointed out in Parliament that this risk is far smaller when VAT is levied in the country of origin, because this is done before the goods come on to the market. | Al fin y al cabo, si vamos a eliminar los controles financieros para las empresas, cosa con la que todo el mundo está es acuerdo, debemos eliminarlos también para los individuos. |
| Moreover, excise taxes are a convenient source of revenue in developing countries, as they are primarily levied on products such as alcohol, tobacco, gas, vehicles, and spare parts, which involve few producers, large sales volumes, relatively inelastic demand, and easy observability. | Además, un modo muy conveniente de recaudar para las arcas públicas de los países en desarrollo es cobrar impuestos especiales al consumo, ya que se aplican principalmente a productos como el alcohol, el tabaco, la gasolina, los vehículos y las piezas de repuesto, que implican pocos productores, grandes volúmenes de venta, demanda relativamente inelástica y facilidad de observación. |
| The AG's Twitter feed has mentioned nothing about the police investigation, but just prior to the police probe being made public, he posted two documents confirming that he has been cleared of conspiracy charges levied by the opposition People's National Movement. | En la cuenta de Twitter del fiscal no se ha mencionado nada acerca de la investigación policial, pero antes de que se hiciera pública la pesquisa, Ramlogan subió a su cuenta dos documentos que confirman que ha sido liberado de los cargos de conspiración que habían sido presentados por el opositor Movimiento Nacional Popular. |
| In 1987 the Commission put forward a logical proposal for making frontier checks superfluous in the European Community. It proposed that no distinction should be made between goods supplied in a Member State and goods supplied to another Member State, that, in other words, VAT should be levied on all goods supplied in the European Community. | Una primera, que la Comisión había aprobado, pero que el Consejo había rechazado y yo vuelto a presentar y que tratan de moderar y de simplificar los procedimientos de probación en materia de documentos exigibles para probar que las normas mínimas se han respetado. |
| it s rather incredible to me that so many Jamaicans are dismissive of recent and fair objections being levied at one of our oldest high schools Kingston College whose Old Boys have decided, despite recent progressive policies, to revert to an older and regressive policy and host an all male annual dinner. | Me parece casi increíble que tantos jamaiquinos sean tan despectivos de las recientes y justas objeciones que se levantan sobre una de nuestras escuelas secundarias más antiguas, el Kingston College, cuyos viejos chicos han decidido, a pesar de las recientes políticas progresistas, regresar a una antigua y retrógrada política y servir una comida anual sólo para hombres. |
| The draft regulation provides that charges levied by an institution in respect of cross border payments in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges applied by the same institution in respect of corresponding payments within the Member State in which the establishment of that institution executing the crossborder payment is located . | El proyecto de Reglamento establece que las comisiones cobradas por una entidad en relación con los pagos transfronterizos en euros por un importe de hasta 50 000 euros serÆn iguales a las comisiones cobradas por la misma entidad por los pagos correspondientes efectuados dentro del Estado miembro en el que estØ situado el establecimiento de la entidad que ejecute el pago electrónico transfronterizo . |
| Part 1, Article 111 of the Criminal Code of Ukraine refers to high treason, a charge levied a number of times in 2014, including against two residents plotting to conduct explosions in Mykolaiv, a citizen who was following an order from a foreign special service, and a man who was attempting the hijacking of a Ukrainian warplane. | El artículo 111 de la primera parte del código penal de Ucrania se refiere al delito de alta traición, del que se ha acusado a numerosos ucranianos en 2014, por ejemplo, a dos personas que supuestamente planeaban varios atentados con bomba en Mykolaiv, un ciudadano que seguía las órdenes de un servicio secreto extranjero y un hombre que maquinaba el secuestro de un avión militar ucraniano. |
| Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.4. | Se considerará que se hallan en libre práctica en un Estado miembro los productos procedentes de terceros países respecto de los cuales se hayan cumplido, en dicho Estado miembro, las formalidades de importación y percibido los derechos de aduana y cualesquiera otras exacciones de efecto equivalente exigibles, siempre que no se hayan beneficiado de una devolución total o parcial de los mismos.4. |
| Article 57 Fees Where a payment transaction is carried out solely in the currency of a Member State and does not involve any currency exchanges and where the payment service providers of both the payer and the payee are located in the Community , Member States shall require that any fees be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers , and that they each bear their own fees . | Artículo 57 Comisiones Cuando una operación de pago se lleve a cabo exclusivamente en la divisa de un Estado miembro , sin requerir cambio de divisa , y los proveedores de servicios de pago tanto del ordenante como del beneficiario estén situados en la Comunidad , los Estados miembros exigirán que los respectivos proveedores de servicios de pago cobren las comisiones a que hubiere lugar directamente al ordenante y al beneficiario , cada uno de los cuales correrá con su propia comisión . |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | Entonces mandé buscar a Eliezer, a Ariel, a Semaías, a Elnatán, a Jarib, a Elnatán, a Natán, a Zacarías y a Mesulam, hombres principales, junto con Joyarib y Elnatán, que eran maestros |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| And We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose for nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | Pero también tenemos una necesidad igualmente fuerte hombres y mujeres de aventura, novedad, misterio, riesgo, peligro, de lo desconocido, lo inesperado, de sorpresa captan la idea de camino, de viaje. |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | para los fornicarios, para los homosexuales, para los secuestradores, para los mentirosos, para los perjuros, y para cuanto haya contrario a la sana doctrina |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | quemadura por quemadura, herida por herida, golpe por golpe |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | salvo que sea un pariente cercano como su madre, su padre, su hijo, su hija, su hermano |
| Alms are only for the poor and the destitute, for those who collect zakat, for conciliating people's hearts, for freeing slaves, for those in debt, for spending for God's cause, and for travellers in need. | Las limosnas son sólo para los necesitados, los pobres, los limosneros, aquéllos cuya voluntad hay que captar, los cautivos, los insolventes, la causa de Alá y el viajero. |
| We ordained therein for them Life for life, eye for eye, nose or nose, ear for ear, tooth for tooth, and wounds equal for equal. | Les hemos prescrito en ella Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente y la ley del talión por las heridas . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | Tu ojo no le tendrá lástima. Vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie |
| They inspect it, they check it for cracks, for drill damage, for spalls, for chips. | Lo inspeccionan en busca de grietas daños de perforación, astillas, esquirlas. |
| For consumption For house purchases | Para consumo Para la adquisición de vivienda |
