Traducción de "levers" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Instead, three investment levers should be used. | En cambio, se deben utilizar tres palancas de inversión. |
| And it has all kinds of levers and ball bearings and gadgets and gauges. | Tiene todo tipo de resortes, rodamientos, aparatos y medidores. |
| Besides structural reforms, building new momentum will require pulling all possible levers that can support global demand. | Además de las reformas estructurales, para crear un nuevo impulso hará falta recurrir a todas las palancas que pueden sostener la demanda mundial. |
| Policymakers thus feel justified in using all available macroeconomic levers to achieve a recovery that resembles those of the past. | Los responsables de políticas justifican entonces el uso de todas las maniobras macroeconómicas disponibles para lograr una recuperación que se asemeje a las del pasado. |
| Policy levers both benchmark interest rates and central banks balance sheets remain at their emergency settings, even though the emergency ended long ago. | Los medios normativos tanto los tipos de interés de referencia como los balances de los bancos centrales siguen en sus posiciones de emergencia, pese a que la emergencia se acabó hace mucho. |
| Since assuming his post, Xi has rapidly consolidated all of the main levers of power, elbowing aside his prime minister, the ineffectual Li Keqiang. | En poco tiempo desde que asumió el cargo, Xi se adueñó de los principales resortes del poder y empujó a segundo plano a su ineficaz primer ministro, Li Keqiang. |
| With Asia riven by territorial disputes and historical tensions, maintaining a stable security balance will not be easy. But there are levers in place that can help. | Con un Asia dividida por disputas territoriales y tensiones históricas, la de mantener un equilibro de seguridad estable no será tarea fácil, pero hay factores que puieden ayudar al respecto. |
| All of these levers not to mention the tremendous sympathy and support Palestinians have received from international observers will be essential to ensure that the high price Palestinians paid during the 51 day war was not in vain. But the levers will be useless if the leaders of Hamas and Fatah, the two dominant Palestinian factions, fail to maintain a united front. | Todos esos trampolines por no citar la enorme solidaridad y apoyo que han recibido los palestinos de los observadores internacionales serán esenciales para lograr que el alto precio pagado por los palestinos durante la guerra de 51 días no haya sido en vano, pero serán inútiles, si los dirigentes de Hamás y Al Fatah, las dos facciones palestinas predominantes, no mantienen un frente unido. |
| There is plenty of incentive for countries to collaborate, rather than using trade, finance, monetary policy, public sector purchasing, tax policy, or other levers to undermine one another. | Existen muchos incentivos para que los países colaboren, en lugar de utilizar el comercio, las finanzas, la política monetaria, las compras del sector público, las políticas tributarias u otros factores para debilitarse mutuamente. |
| The focus, instead, should be on accelerating the process of balance sheet repair, while at the same time returning monetary and fiscal policy levers to more normal settings. | Hace falta otro enfoque. |
| In the past several years, more effective means of collective action such as social media, open publishing platforms, and online video sharing have given people more levers to pull. | Estos últimos años, aparecieron medios más eficaces de acción colectiva (por ejemplo las redes sociales, las plataformas de publicación abiertas y los sitios para compartir videos en Internet). |
| Russia s goal is not to create another North American Free Trade Agreement it is to create another EU, with the Kremlin holding all of the real levers of power. | El objetivo de Rusia no es el de crear otro Tratado de Libre Comercio de América del Norte, sino otra UE, en la que el Kremlin cuente con todas las palancas de poder. |
| One of the biggest levers that we have in the developed world for changing the impact that we have on the planet is changing the way that we live in cities. | Una de las mayores palancas que tenemos en el mundo desarrollado para cambiar el impacto que tenemos sobre el planeta es cambiar el modo en que vivimos en las ciudades. |
| It is thus unfathomable that they would dictate to Arab countries in any capacity. But this has not stopped Iran s government from attempting to commandeer the main levers of Islam, both politically and theologically. | Sin embargo, esto no ha impedido que el gobierno iraní intente tomar el control de los brazos político y teológico del Islam. |
| And, over time, economic managers succeeded in drastically curtailing sector by sector Soviet style planning. But there was still a plan and an aggregate growth target and an all powerful NDRC hanging on to the levers of control. | La Comisión de Planificación del Estado pasó a ser la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma (CMDR), si bien tiene aún sede en el mismo edificio de la calle Yuetang de Beijing, y, con el tiempo, los directores económicos lograron recortar drásticamente y sector por sector la planificación de estilo soviético, pero aún había un plan y una meta de crecimiento total y la todopoderosa CMDR seguía aferrada a las palancas de control. |
| The Fed's judgment appeared to be that it was largely (if not completely) powerless it had done all that it could, and the levers of monetary policy were no longer strongly connected to determining the level of economic activity. | Aparentemente la opinión de la Reserva era que en gran medida (si no es que por completo) era impotente había hecho todo lo que podía hacer y las palancas de la política monetaria ya no eran determinantes del nivel de la actividad económica. |
| In this way, by suggesting that levers sic can be pulled for the commitment of management staff, a recent Ipsos survey published on Figaro.fr cradles leaders into a position of mechanistic governance, which is unsuited to the world of today. | De esta manera, al sugerir que es posible manejar los comandos (sic) del compromiso de los ejecutivos, una investigación reciente de Ipsos publicada en Le Figaro.fr reafirma a los directivos en una postura de gestión mecanicista, inadaptada al mundo de hoy. |
| As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, levers in additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground. | Al igual que JEREMIE, JESSICA proporciona un marco complementario que, sobre la base de la contribución de los programas a los fondos de desarrollo urbano o de participación añade conocimientos especializados, potencia capital en préstamo adicional y facilita las relaciones con los promotores de proyectos, lo que favorece nuevas inversiones sobre el terreno. |
| The new education system launched by President Jakaya Kikwete on February 13, 2015, in line with National Vision 2025 will also extend basic education from seven years to 11 years, provide free education at primary and education levels and abolish national examinations for primary school levers. | El nuevo sistema educativo lanzado por el presidente Jakaya Kikwete el 13 de febrero de 2015, en consonancia con su programa de desarrollo National Vision 2025 también extenderá la educación básica de 7 a 11 años, brindará educación primaria y secundaria gratuita y eliminará los exámenes nacionales al finalizar la primaria. |
