Traducción de "let up on" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The storm let up. | La tormenta aflojó. |
| Don't let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don't let the pit shut its mouth on me. | No me arrastre la corriente de las aguas no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí |
| So let me sum up. | Permítanme resumir. |
| Let me wrap it up. | Déjenme concluir. |
| Shut up and let me think. | Cállate y déjame pensar. |
| Let them be as the grass on the housetops, which withers before it grows up | Sean como la hierba sobre los techos, que se seca antes que crezca |
| Let me know what you're up to. | Déjame saber qué andas haciendo. |
| The rain never let up all night. | No dejó de llover toda la noche. |
| And let me not be in disgrace on the Day when (men) will be raised up | No me avergüences el día de la Resurrección, |
| But I am poor and sorrowful let thy salvation, O God, set me up on high. | Yo estoy afligido y dolorido. Tu liberación, oh Dios, me ponga en alto |
| Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces. | Levantaos, subamos de noche y destruyamos sus palacios |
| Please let me make it up to you. | Por favor déjame hacer esto para ti. |
| Proclaim this among the nations Prepare for war! Stir up the mighty men. Let all the warriors draw near. Let them come up. | Proclamad esto entre las naciones, declarad guerra santa, convocad a los valientes! Acérquense y acudan todos los hombres de guerra |
| Then let them climb up to heaven by ropes | Pues que suban por las cuerdas. |
| The clouds cleared up and let the sun shine. | Las nubes se disiparon y dejaron brillar el sol. |
| Right, so, let the robot stand up comedy begin. | Listo. Que comience el acto del robot. |
| Don't let them hook up with the Chinese cats. | No hay que dejarse atrapar de los gatos chinos. |
| Let me tell you what I've come up with. | Déjenme contarles lo que pienso hacer. |
| Well, let me first back up for a moment. | Bueno, permítanme primero retroceder por un momento. |
| The Lord God be with him, and let him go up.' Go up aaleh. | Dios esté con él, y suba! Y suba! |
| Proclaim ye this among the Gentiles Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near let them come up | Proclamad esto entre las naciones, declarad guerra santa, convocad a los valientes! Acérquense y acudan todos los hombres de guerra |
| Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. | No me arrastre la corriente de las aguas no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí |
| Then let them climb up the ladders (to the heavens). | Pues que suban por las cuerdas. |
| Please let me pick up your sister at the station. | Déjame recoger a tu hermana en la estación, por favor. |
| European politicians have yet to catch up with the reality on the ground, let alone get ahead of it. | Los políticos europeos todavía tienen que entender la realidad en el terreno, ni que hablar de adelantarse a lo que sucede. |
| Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous. | Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo el que se levanta contra mí |
| Let your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off. | Levanta tu mano sobre tus enemigos, y sean destruidos todos tus adversarios |
| Don't let on I'm here. | No le digas a nadie que estoy aquí. |
| What's up TED people? Let me hear you make some noise. | Qué pasa TED? Quiero oír algo de ruido. |
| If so, let them ascend up with means (to the heavens)! | Pues que suban por las cuerdas. |
| So that's the let me wrap up, this is the package. | Así que, permítanme recapitular, éste es el paquete. |
| Invite the crowd, let in the light, dial up the desire. | Inviten a la gente, ilumínenla, estimulen el deseo. |
| You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up. | Eres de Fargo, Dakota del Norte. Déjame ver que sale. |
| He said to her, Get up, and let us be going! but no one answered. Then he took her up on the donkey and the man rose up, and went to his place. | Él le dijo Levántate, y vámonos. Pero no hubo respuesta. Entonces el hombre la cargó sobre el asno, se puso en camino y se fue a su pueblo |
| One cannot build up a significant shareholding and use it to put pressure on boards let alone pursue a hostile takeover. | Uno no puede crear una participación significativa y después usarla para presionar a los consejos sin mencionar una adquisición hostil. |
| Cast him into the ark, and cast him into the river, and let the river throw him up on the shore. | 'Échalo a esta arqueta y échala al río. El río lo depositará en la orilla. |
| A lot of people look up to you. Don't let them down. | Mucha gente te admira. No los decepciones. |
| Let him call on his gang. | Y que llame a sus secuaces, |
| Don't let go. Hold on tight. | No te sueltes. Agárrate fuerte. |
| Don't let go. Hold on tight. | No te sueltes. Sujétate bien. |
| Don't let go. Hold on tight. | No te sueltes. Afírmate bien. |
| I'll let you know on Monday. | Te lo haré saber el lunes. |
| Let them be on the Internet. | Dejen que naveguen en Internet. |
| Let them be on instant messengers. | Dejen que usen la mensajería instantánea. |
| If We willed, We would make the earth swallow them up, or We would let lumps from heaven fall down on them. | Si quisiéramos, haríamos que la tierra se los tragara o que cayera sobre ellos parte del cielo. |
