Traducción de "lends" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Tom never lends money to anyone. | Tomás nunca le presta dinero a nadie. |
| Clinton lends herself graciously to the exercise. | Clinton se prestó con amabilidad a aquella operación. |
| Biography lends to death a new terror. | La biografía da a la muerte un nuevo terror. |
| The word lends itself to misuse by beginners. | La palabra se presta a mal uso por los principiantes. |
| The word lends itself to misuse by beginners. | La palabra es fácil de ser mal utilizada por los principiantes. |
| He lends money at a high rate of interest. | Él presta dinero con un alta tasa de interés. |
| This concept is important for everyone who borrows or lends money . | This concept is important for everyone who borrows or lends money . |
| The old woman lends money at the rate of three percent. | La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento. |
| who lends an ear to them, and most of them are liars. | Aguzan el oído... Y la mayoría mienten. |
| All day long he deals graciously, and lends. His seed is blessed. | En todo tiempo tiene compasión y presta, y su descendencia es para bendición |
| He who has pity on the poor lends to Yahweh he will reward him. | El que da al pobre presta a Jehovah, y él le dará su recompensa |
| One who generously lends to God will be paid back in many multiples of the loan. | Quién será el que haga un préstamo generoso a Alá? Alá se lo devolverá multiplicado. |
| Steven Pinker s recent book The Better Angels of Our Nature lends weighty support to this view. nbsp | El reciente libro de Steven Pinker The Better Angels of Our Nature respalda con fuerza esa opinión. |
| It is well with the man who deals graciously and lends. He will maintain his cause in judgment. | El hombre de bien tiene compasión y presta, y administra sus cosas con justicia |
| And there are others among them who hurt the Prophet saying 'He lends an ear (to everything)' Say 'He lends an ear of good for you he believes in Allah and trusts the believers, and he is a mercy to the believers among you. | Hay entre ellos quienes molestan al Profeta y dicen Es todo oídos! Di Por vuestro bien es todo oídos. |
| And that's the great non articulated agony of suburbia and one of the reasons that it lends itself to ridicule. | Y esa es la gran agonía no pronunciada de las afueras de las ciudades, y una de las razones por la que se presta para el ridículo, |
| When the ECB changes the conditions at which it borrows from and lends to customers , i.e. firms and consumers , are also likely | When the ECB changes the conditions at which it borrows from and lends to customers , i.e. firms and consumers , are also likely |
| The Greek central bank, in turn, lends money to the country s commercial banks, which lend it to Greek citizens and foreign creditors. | Estos prestan a su vez a los ciudadanos griegos y los acreedores extranjeros. |
| Entrepreneurs considering whether or not to start a business decide to proceed, and their bank lends them the money to make the new business viable. | Los empresarios que analizaban emprender un negocio deciden proceder y sus bancos les otorgan nbsp créditos para hacer viable la nueva empresa. |
| Through the main refinancing operations the Eurosystem lends funds to its counterparties . Lending is always against collateral , in order to protect the Eurosystem against financial risks . | Mediante estas operaciones el Eurosistema presta fondos a sus entidades de contrapartida , siempre contra la entrega de garantía , para proteger al Eurosistema frente a posibles riesgos financieros . |
| On a daily average basis , the Eurosystem lends a total of around Euros 450 billion to the euro area banking sector through its open market operations . | En términos medios diarios , el Eurosistema presta un total de 450 mm de euros , aproximadamente , al sector bancario de la zona del euro a través de sus operaciones de mercado abierto . |
| These are the matters which Sir James Scott Hopkins attempts to deal with in his report, and of course the seriousness of the problem lends particular importance to his proposals. | La causa más próxima de esta alarmante sobrecarga de ozono son los gases de escape de los vehículos. |
| Keep Calm and Carry On as the British government famously urged its citizens in 1939 is advice that often lends itself to parody. But it is what needs to happen now. | La de mantengan la calma y sigan adelante! , 160 famosa consigna con la que el Gobierno de Gran Bretaña instó a sus ciudadanos en 1939, es una recomendación que con frecuencia se presta a la parodia, pero es lo que debe suceder ahora. |
| Because the IMF lends money on a short term basis, there was an incentive to ignore the effects of austerity in order to arrive at growth projections that imply an ability to repay. | Como el FMI presta dinero en el corto plazo, existía un incentivo para ignorar los efectos de la austeridad a fin de alcanzar proyecciones de crecimiento que implicasen una capacidad de pago. |
| Across the maturity spectrum , interest rates in the euro area remain very low in both nominal and real terms , and the current very accommodative stance of monetary policy lends considerable support to economic activity . | Los tipos de interés de la zona del euro se mantienen en unos niveles muy bajos en todos los plazos , tanto en términos nominales como reales , y la actual orientación marcadamente acomodaticia de la política monetaria sigue constituyendo un estímulo considerable para la actividad económica . |
| The EIB s business model would have to be radically changed to make it useful to promote growth, because it lends only against government guarantees, whereas southern Europe s fiscally stressed sovereigns cannot afford further burdens. | El modelo empresarial del BEI tendría que ser modificado radicalmente nbsp a fin de que sea útil para promover el crecimiento pues se exigen garantías gubernamentales para otorgar créditos, y los gobiernos del sur de Europa están fiscalmente agotados nbsp y no pueden asumir más cargas. |
| This is a great decision for freedom of speech in India...66A is far too vague, and lends itself to arbitrary implementation by the police, especially phrases like grossly offensive , annoyance, inconvenience, ill will. | Esta es una gran sentencia para la libertad de prensa en India... el 66A es demasiado vago, y se presta a que la policía lo implemente de manera arbitraria, especialmente frases como gravemente ofensiva , molestias, inconvenientes, animadversión. |
| Instead, the CDB lends on secret terms, for uses that are undisclosed and corrupt, and with built in privileges for Chinese companies in areas like telecommunications (Huawei), appliances (Haier), cars (Chery), and oil drilling (ICTV). | El BDC otorga préstamos en términos secretos, para usos corruptos que no se divulgan, y que incorporan privilegios para empresas chinas en sectores como telecomunicaciones (Huawei), línea blanca (Haier), automóviles (Chery) y la perforación de pozos petrolíferos (ICTV). |
| Through MROs and LTROs , the Eurosystem lends funds to banks . Lending is always for a given , short period of time and against collateral in order to protect the Eurosystem against financial risk ( see Box 3 ) . | Mediante las OPF y las OFPML , el Eurosistema presta fondos a las entidades de crédito , siempre durante un período de tiempo corto y determinado , contra la entrega de activos de garantía para proteger al Eurosistema de posibles riesgos financieros ( véase recuadro 3 ) . |
| Indeed, like most developing countries, China remains an immature creditor that lends mainly in dollars and if it needed to borrow in international markets, it would have to issue most of its debt in dollars, not renminbi. | De hecho, como la mayoría de los países en desarrollo, China sigue siendo un acreedor inmaduro que presta principalmente en dólares y que, cuando debe tomar préstamos en los mercados internacionales, la mayor parte de su deuda está denominada en dólares, no en renminbis. |
| It is a privileged place as far as its beauty. People are not truly aware of the place they live in. Many people have gone away only to regret their decision later, because the river lends life to the town. | Es un lugar privilegiado por su belleza, de la que mucha gente que vive allí no tiene conciecia. |
| Ongoing analysis of exports by firms lends support to this view , indicating that the euro has primarily helped to increase the number of products and varieties exported within the euro area rather than increasing the volumes of items already exported before 1999 . | Los análisis en curso de las exportaciones de las empresas apoyan esta opinión , lo que indica que el euro ha ayudado , básicamente , a aumentar el número de productos y variedades exportados dentro de la zona más que a incrementar los volúmenes de productos ya exportados antes de 1999 . |
| Campo Formio! lends itself to be heard somewhat anachronically from start to finish, designed with attention to detail as an experience that is better appreciated in its double vinyl edition, with a production as polished as the talent of its three musicians. | Campo Formio! se presta a ser escuchado un tanto anacrónicamente de principio a fin, diseñado con ojo al detalle como una experiencia mejor apreciada en su edición doble vinilo, con una producción tan pulida como el talento de sus tres músicos. |
| As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe wide territory based strategies, such as existing or future macro regional strategies, as references for area specific objectives. | Dado que el enfoque territorial se presta a la definición de objetivos más precisos, el CESE opina que debe hacerse mayor hincapié en las estrategias territoriales a nivel europeo, por ejemplo las estrategias macrorregionales existentes o futuras, como referencia para el establecimiento de objetivos específicos en función de las zonas. |
| Article 8 Tasks of the Unit The Member States shall ensure that the Unit lends its support in order to enhance the effectiveness of information exchanges between the relevant authorities of the Member States in the exercise of their tasks of preventing and combating euro counterfeiting | Artículo 8 Funciones de la Unidad Los Estados miembros velarán por que la Unidad Aporte su apoyo para reforzar la eficacia de los intercambios de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ejercicio de sus misiones de prevención y lucha contra la falsificación del euro . |
| Their study lends scientific supportto several such projects underway in Europe aimed at proving that hydrogen gas, converted from water via electrolysis think of it as natural gas minus the polluting carbon and stored, for example, in subterranean salt caverns, can smooth out fluctuations inherent in solar and wind energy. | Dicho estudio respalda científicamente varios proyectos de esa naturaleza que se realizan en Europa y que tienen por objetivo probar que el gas de hidrógeno, obtenido del agua por electrólisis que sería como el gas natural, pero sin el carbón contaminante y almacenado, por ejemplo, en cuevas subterráneas de sal, puede equilibrar las fluctuaciones inherentes en la energía solar y eólica. |
| 8. Calls upon nuclear weapon States to implement the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons commitments to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads in the context of strategic nuclear reductions and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment | 8. Exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a cumplir los compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares de aplicar el principio de la irreversibilidad destruyendo sus ojivas nucleares en el contexto de las reducciones de armas nucleares estratégicas y de evitar mantenerlas en un estado que se preste a su posible redespliegue |
| Secondly, and I thank Sir Jack in particular for being good enough to stress this point, the standard, namely high definition, which lends a special character not only to European creativity but to its quality and also to its success at the level of technology properly so called and to reception technology. | Las nuevas tecnologías que deben aplicarse en el campo de la difusión de programas van desde la comunicación interactiva en vídeo disco a la comunicación via satélite. lite. |
| 8. Calls upon the nuclear weapon States to implement the commitments made in the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons,United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485. as well as in other nuclear disarmament or reductions agreements or initiatives, and to apply the principle of irreversibility by destroying their nuclear warheads and avoid keeping them in a state that lends itself to their possible redeployment | 8. Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a que cumplan los compromisos contraídos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nuclearesNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 729, No. 10485. y de otros acuerdos o iniciativas en materia de desarme nuclear o reducción de las armas nucleares y a que apliquen el principio de la irreversibilidad destruyendo sus ojivas nucleares y eviten mantenerlas en un estado propicio a su posible redespliegue |
