Traducción de "legally enforced" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legally - translation :

Palabras clave : Impuso Forzada Prohibición Aplica Forzado Legalmente Legalmente Casados Legal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Determined to prevent enforced disappearances and to combat impunity for the crime of enforced disappearance,	Decididos a prevenir las desapariciones forzadas y a luchar contra la impunidad en lo que respecta al delito de desaparición forzada,
If these publicly announced decisions are not legally enforced , or if the budgetary impact of these decisions is substantially weakened during the adoption process , then the Council shall resume the excessive deficit procedure immediately .	En el supuesto de que no se dé cumplimiento legal a estas decisiones públicamente anunciadas o de que la incidencia presupuestaria de las mismas se vea sustancialmente mermada durante el proceso de adopción , el Consejo reanudará de inmediato el procedimiento de déficit excesivo .
She has legally divorced her husband.	Ella se divorció legalmente de su marido.
State and municipal politicians have enforced it.	Los políticos federales y comunales lo han dispuesto así.
57 215. Question of enforced or involuntary disappearances	57 215. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
59 200. Question of enforced or involuntary disappearances	59 200. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
55 103. Question of enforced or involuntary disappearances	55 103. Cuestión de las desapariciones forzadas o involuntarias
Legally, we are not giving them anything.	Mi colega, el Sr. Howell, me ha pedido especialmente que aborde el asunto de la carne.
Quite simply it is not legally possible.	No me queda más remedio que repetirlo jurídicamente es un proceder que no puede sustentarse.
(a) The wrongful removal of children who are subjected to enforced disappearance, children whose father, mother or legal guardian is subjected to enforced disappearance or children born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance	a) La apropiación de niños sometidos a desaparición forzada, o de niños cuyo padre, madre o representante legal son sometidos a una desaparición forzada, o de niños nacidos durante el cautiverio de su madre sometida a una desaparición forzada
1. No one shall be subjected to enforced disappearance.	1. Nadie será sometido a una desaparición forzada.
(a) Prevent the involvement of such officials in enforced disappearances	a) Prevenir la participación de esos agentes en desapariciones forzadas
Non legally binding instrument on all types of forests	Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
(a) The instrument is voluntary and non legally binding	a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante
I am, and have been since birth, legally blind.	soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega.
International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
The new law was enforced on the people of the island.	La nueva ley fue ejercida en los habitantes de la isla.
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.	Las regulaciones que podrían existir para luchar contra tales condiciones nunca se cumplen.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .	TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR .
We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).	Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).
I don't know how to legally get around those regulations.	No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
I don't know how to legally get around those regulations.	No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
In May 2010, he legally changed his gender and name.	En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre.
People were acting quite legally, Mr Pesident, ladies and gentlemen.	Me siento profundamente afectada por estas manifestaciones.
(a) Mitigating circumstances, in particular for persons who, having been implicated in the commission of an enforced disappearance, effectively contribute to bringing the disappeared person forward alive or make it possible to clarify cases of enforced disappearance or to identify the perpetrators of an enforced disappearance	a) Circunstancias atenuantes, en particular para los que, habiendo sido partícipes en la comisión de una desaparición forzada, hayan contribuido efectivamente a la reaparición con vida de la persona desaparecida o hayan permitido esclarecer casos de desaparición forzada o identificar a los responsables de una desaparición forzada
therefore , orders in respect of the property can be effectively enforced ( 1 ) .	ejecutarse efectivamente los mandamientos sobre los bienes ( 1 ) .
In some other countries, the OECD convention is not yet properly enforced.	En algunos países, la convención de la OCDE no está todavía apropiadamente aplicada.
Çagry beg quickly enforced posting etiquette in response to the unusual rant	Çagry rápidamente pidió respetar las normas del foro ante la inusual diatriba
Article 4 lists the claims to be enforced in courts of law.	Creemos que esta legislación es importante y forma parte del proceso de aplicación del principio de quien contamina paga .
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests	62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
She is also the only wife he is married to legally.	Barbara Henrickson es su primera esposa y además la legal.
Venezuela's Military Can Now Legally Use Firearms Against Demonstrators Global Voices	Autorizan uso de armas de fuego en manifestaciones en Venezuela
Moreover, a moratorium on new forest clearing should be enforced through local communities.	Además, se necesita una moratoria a futuros desmontes forestales, y que su cumplimiento lo vigilen las comunidades locales.
61 177. International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	61 177. Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances	b) Resaltar la importancia de la prevención y de las investigaciones en materia de desapariciones forzadas
The SEPA should provide concrete benefits and not be an enforced standardisation exercise .	La SEPA debe proporcionar ventajas concretas y no constituir un ejercicio de estandarización forzosa .
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .	El BCE preferiría que no se adoptaran medidas específicas vinculantes .
conditions of employment for third country nationals legally residing in Union territory	las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión
If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.	Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis .
The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally.	Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal.
But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?	Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar?
Though it is universally accepted and enforced in most countries, money laundering remains rampant.	A pesar de que dicho marco cuenta con amplio reconocimiento y fiscalización en la mayor parte del mundo, el lavado de dinero no se detiene.
Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced.	En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos.
(c) Ensure that the urgent need to resolve cases of enforced disappearance is recognized.	c) Velar por que se reconozca la urgencia de la resolución de los casos de desaparición forzada.
If the agreement were enforced, it would create a situation verging on the grotesque.	Si el acuerdo se llevase a cabo, crearía una situación rayando lo grotesco.

Display this page in English