Traducción de "legally enforceable right" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legally - translation :

Right - translation :

Palabras clave : Legalmente Legalmente Casados Legal Derecha Correcto Derecho Justo Cierto

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Secondly , the Community legislation should ensure a legally enforceable equivalence between the European and the national monetary units .	La legislacion comunitaria debera asegurar una equivalencia juridicamente exigible entre la unidad monetaria europea y las unidades nacionales .
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .	La garantía se regirá por la legislación de un Estado miembro de la UE y será legalmente válida , vinculante y exigible frente al avalista .
In the event that arrangements for the retention of ownership are not considered by NCBs to be legally feasible or legally enforceable , eligible assets as defined in Article 11 can be provided as collateral for the NCBs rights over frontloaded euro banknotes .	Cuando los BCN consideren que la retención de la propiedad no es jurídicamente viable o aplicable , podrán entregarse los activos admisibles a que se refiere el artículo 11 como garantía de los derechos de los BCN sobre los billetes distribuidos anticipadamente . También podrán entregarse esos activos y disponerse al mismo tiempo la retención de la propiedad .
The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3 ( 7 ) .	El derecho a iniciar un procedimiento de ejecuci n expirar seis meses despu s de que la decisi n tenga fuerza ejecutiva , con arreglo al apartado 7 del art culo 3 .
Legally , both the ECB and the central banks of the euro area countries have the right to issue euro banknotes .	Emisión Tanto el BCE como los bancos centrales de la zona del euro están facultados para emitir billetes en euros .
Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation. x2019	Toda persona víctima de una detención preventiva o de un internamiento en condiciones contrarias a las disposiciones de este artículo tendrá derecho a una reparación. x00BB
She has legally divorced her husband.	Ella se divorció legalmente de su marido.
such rights and obligations must be enforceable under all relevant jurisdictions	estos derechos y obligaciones serán exigibles en todas las jurisdicciones pertinentes
Legally enforceable equivalence means that , after the start of Stage Three , each monetary debt , denominated in a national monetary unit , is assigned a fixed and unchangeable countervalue in terms of the European monetary unit at the official conversion rate and vice versa .	Esta equivalencia juridicamente exigible significa que , una vez comenzada la Tercera Etapa , a cada deuda pecuniaria expresada en una unidad monetaria nacional correspondera un contravalor fijo e inalterable en unidad monetaria europea al tipo de conversion oficial y viceversa .
The future Eurosystem NCB shall ensure that the collateral is fully enforceable .	Los futuros BCN del Eurosistema velarán por que los activos de garantía sean plenamente ejecutables .
Legally, we are not giving them anything.	Mi colega, el Sr. Howell, me ha pedido especialmente que aborde el asunto de la carne.
Quite simply it is not legally possible.	No me queda más remedio que repetirlo jurídicamente es un proceder que no puede sustentarse.
In some states, senior water rights holders can leave their water in stream while legally protecting it from others and maintaining their water right.	En algunos estados los titulares de derechos superiores pueden dejar su agua en la corriente gozando de protección legal sobre otros y manteniendo su derecho al agua.
Non legally binding instrument on all types of forests	Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
(a) The instrument is voluntary and non legally binding	a) El presente instrumento tiene carácter voluntario y jurídicamente no vinculante
I am, and have been since birth, legally blind.	soy, y lo he sido desde que nací, legalmente ciega.
The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably ( pari passu ) with all other unsecured obligations of the guarantor . The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor .	Las obligaciones del avalista en relación con la garantía tendrán , como mínimo , la misma consideración y las mismas condiciones que sus demás obligaciones sin garantía .
The EMI therefore fully supports the proposal that netting is made enforceable through this Directive ,	Toda interferencia con esta realizaci n no s lo pondr a en peligro el buen y eficiente funcionamiento de los sistemas de pago sino
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems .	TARGET2 se estructura legalmente como una multiplicidad de SLBTR .
We need a legally compliant decision, said Stefan Müller (FDP).	Necesitamos una decisión legalmente intachable, dijo Stefan Müller (FDP).
I don't know how to legally get around those regulations.	No sé cómo sortear legalmente esas normativas.
I don't know how to legally get around those regulations.	No sé cómo eludir legalmente esas regulaciones.
In May 2010, he legally changed his gender and name.	En mayo de 2010, se cambió legalmente su género y nombre.
People were acting quite legally, Mr Pesident, ladies and gentlemen.	Me siento profundamente afectada por estas manifestaciones.
The guarantee must be governed by the law of an EU Member State and be legally valid , binding and enforceable against the guarantor . A legal confirmation concerning the legal validity , binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to	6.3.4 CRITERIOS DE ACEPTACIÓN DE LOS SISTEMAS DE EVALUACIÓN DEL CRÉDITO El ECAF se basa en información sobre la evaluación del crédito procedente de cuatro fuentes . En cada fuente puede haber un conjunto de sistemas de evaluación .
62 98. Non legally binding instrument on all types of forests	62 98. Instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques
She is also the only wife he is married to legally.	Barbara Henrickson es su primera esposa y además la legal.
Venezuela's Military Can Now Legally Use Firearms Against Demonstrators Global Voices	Autorizan uso de armas de fuego en manifestaciones en Venezuela
The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used. With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages. This field does not exist with IPTC.	El campo de Condiciones de Uso Legal debe listar las instrucciones para utilizar un recurso legalmente. Con XMP puede incluir más de una cadena de condiciones de uso, cada una para un idioma. Este campo no existe en IPTC.
The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted .	El BCE preferiría que no se adoptaran medidas específicas vinculantes .
conditions of employment for third country nationals legally residing in Union territory	las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Unión
If you're in care, legally the government is your parent, loco parentis.	Si estás a cargo del estado, legalmente el gobierno es tu padre, loco parentis .
The uneducated youths usually resort to immigration, most legally but some illegally.	Los jóvenes sin educación normalmente recurren a la inmigración, la mayoría legalmente pero otros de de manera ilegal.
But without a curfew, how can they legally stop people from shopping?	Pero sin toque de queda, Cómo pueden legalmente evitar que la gente vaya a comprar?
A problem, which may arise here, is that the law becomes too constrained and will not be enforceable.	El problema que puede surgir es que la normativa se endurezca y que sea imposible cumplirla.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.	La Comisión puede aceptar la solución propuesta en la Posición común puesto que es aplicable.
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irre vocable ( add section of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction .	La disposición de las Normas que especifica el momento preciso en que las órdenes de pago cursadas por el partici pante al sistema se convierten en irrevocables añádase el artículo de las Normas es válida , vinculante y legalmente exigible con arreglo a las leyes de jurisdicción .
The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( Article 20 of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction .	The provision of the Rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the Participant to the System become enforceable and irrevocable ( Article 20 of the Rules ) is valid , binding and enforceable under the laws of jurisdiction .
Everyone understood that a monetary union would require enforceable fiscal and banking rules. But such rules were never adopted.	Todos sabían que el buen funcionamiento de una unión monetaria exigía la adopción de normas fiscales y bancarias vinculantes, pero nunca se adoptaron.
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .'	TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) .
( g ) conditions of employment for third country nationals legally residing in Community territory	g ) las condiciones de empleo de los nacionales de terceros países que residan legalmente en el territorio de la Comunidad
TARGET2 is legally structured as a multiplicity of RTGS systems ( TARGET2 component systems ) .	TARGET2 se estructura jurídicamente como una multiplicidad de SLBTR ( los sistemas integrantes de TARGET2 ) Tipo de interés marginal tipo de interés al que se agota el volumen que se adjudica en una subasta .
As some of you might know, babyies are born pretty much legally blind.	Como algunos de ustedes sabrán, los bebés nacen prácticamente ciegos.
Here in Mozambique we have many people that are armed, legally and illegally.	Aquí en Mozambique mucha gente anda armada legal o ilegalmente.
Economic theory suggests a number of desirable properties for fiscal rules . Fiscal rules should be simple , transparent , flexible and enforceable .	La teoría económica ha planteado una serie de características deseables para las normas fiscales que sean sencillas , transparentes , flexibles y puedan hacerse cumplir .

Display this page in English