Traducción de "legal subject matter" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Legal - translation :

Matter - translation :

Subject - translation :

Palabras clave : Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal Materia Importar Cuestión Pase Ocurre Súbdito Sujetos Sujeto Cambies Materia

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Amendment 2 Article 1 , Subject matter	2a modificación Artículo 1 Objeto
Article 1 Subject matter and scope 1 .	Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1 .
Article 1 Subject matter and scope 1 .	HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA TÍTULO I ÁMBITO DE APLICACIÓN Y DEFINICIONES Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1 .
Use structured definition of the subject matter	Utilizar la definición de la estructura de la materia del tema
Article 1 Subject matter and scope M3 1 .	Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación M3 1 .
(b) Subject to the basic concepts of its legal system	b) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico
Chapter I Subject matter , scope and definitions Article 1 1 .	Capítulo I Objeto , ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1 1 .
HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Subject matter and scope 1 .	HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación 1 .
2. Subject to the legal principles of the State Party, the liability of legal persons may be criminal, civil or administrative.	2. Con sujeción a los principios jurídicos del Estado Parte, la responsabilidad de las personas jurídicas podrá ser de índole penal, civil o administrativa.
As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework.	Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE.
(ii) The State with which the subject matter of the dispute is most closely connected.	ii) El Estado que esté más estrechamente vinculado al objeto de la controversia.
Style Stuck's subject matter was primarily from mythology, inspired by the work of Arnold Böcklin.	Estilo Stuck se basaba primordialmente en la mitología, inspirado en los trabajos de Arnold Böcklin.
The FSB s charter, revised in 2012, says that signatories are subject to no legal obligations whatsoever.	En la carta del CEF, revisada en 2012, se dice que los signatarios no están sujetos a obligaciones legales de ningún tipo.
Tom Shannon Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question.	Tom Shannon El tema que yo busco por lo general intenta contestar una pregunta.
And yet the subject matter took two years' work, writing of papers, reports and so on.	Si la segunda fase no es breve, nos arriesgamos a experimentar los problemas que durante tantos años ha creado el hecho de que Gran Bretaña no se decidiera se adherirse al Mecanismo Complementario de Intercambios.
Euro banknotes are expressions of the same and single currency , and subject to a single legal regime .	Estos son expresiones de una misma y única moneda , y están sujetos a un mismo régimen jurídico .
The data content will be made available to competent authorities other than NCBs , subject to any legal constraints .	Los datos se pondrán a disposición de las autoridades competentes distintas de los BCN dentro de los límites legales aplicables .
Short explanatory memorandum stating Indication of time subject matter and main objectives of limit for ECB to legislation	Breve exposición de motivos que comprenda Indicación del asunto y principales objetivos del proyecto
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual	c) si el objeto del proceso es la contratación, la renovación del contrato de trabajo o la reposición de una persona natural
This unusual subject matter marks the first time that a social issue was described in a Contest entry.	Este inusual tema marca la primera vez que un tema social fue descrito en una canción del festival.
We know that the relevant changes will form the subject matter of the intergovernmental conference on political union.	Pero es precisamente con esta práctica con lo que ustedes quieren romper, si he entendido bien, para reforzar el poder y la legitimidad de su institución.
It does not appear to be the importance of the subject matter under debate which is the decisive factor.	No parece que sea la importancia de los debates lo que influya en ello.
As the subject matter is technical and the expert advice informal, the reports will not be made publicly available.	Al tratarse de una materia muy técnica y ante el carácter informal del asesoramiento recibido, no está previsto divulgar los informes.
We think it will be an extremely complicated matter to organize and enforce these obligations at the legal level.	Si después los fondos blanqueados vuelven por transferencia a uno de los Estados miembros en una operación aparentemente legal, será difícil evitar el segundo problema a que me he referido antes.
the issuance must be subject to solid and transparent legal arrangements , technical security , protection against criminal abuse , and statistics reporting	la emisión debe estar sujeta a acuerdos legales sólidos y transparentes , seguridad técnica , protección contra el abuso criminal e información estadística 82
PRESIDENT. The matter to which you refer is the subject of the Speciale report, which is contained in our agenda.	DURY (S). (FR) Señor Presidente, esta mañana, en los ascensores del IPE, podía leerse que uno de nuestros colegas nos invitaba a asistir al espectáculo de un grupo folklórico de la región de Madeira que iba a pre sentarse el martes 20 de noviembre, a las 12.45 horas, en el vestíbulo del Palacio de Europa, cerca de la escalera. lera.
S, subject subject	S, subject asunto
Apart from these legal and formal aspects, I would like to make certain other points on the subject of speed limits.	No es precisamente esto lo que nos habíamos propuesto conseguir.
From 1505 1511, Marcantonio engraved about 80 pieces, with a wide variety of subject matter, from pagan mythology, to religious scenes.	De 1505 a 1511, Marcantonio realizó un total de 80 grabados, con variedad temática desde la mitología pagana a escenas religiosas.
The delay has been due to the complexity of the matter, which is also the subject of discussion amongst international bodies.	La demora ha sido debida a la complejidad del asunto, que está debatiéndose también en otros organismos internacionales.
2. Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions.	2. El auxilio judicial estará subordinado a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de cooperación judicial aplicables, incluidos, en particular, los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar dicho auxilio o someterlo a determinadas condiciones.
Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long	Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo Asunto muy largo
Mr Rothley says that the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has not had time to consider the matter properly.	Me preocupa lo que afirma la Sr. Rothley en el sentido de que la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos no tuvo tiempo de considerar el asunto de forma adecuada.
Angela was later the subject of a legal battle between McFarlane and Gaiman over the rights to the character, which Gaiman won.	El personaje fue creado por Neil Gaiman quien tuvo una batalla legal con Todd McFarlane por los derechos del personaje.
And at the same time, it removes us from the real subject matter, and this acts as a sort of titillating thing.	Y a la vez, cómo nos separa del mismo. Y esto actúa como una especie de cosa excitante.
However , for legal certainty reasons , the ECB recommends deleting the specific reference to the Eurosystem 's recommendations on government guarantees on bank debt , which is not a legal act and is subject to revision .	Sin embargo , por razones de seguridad jurídica , el BCE recomienda suprimir la referencia expresa a las mencionadas Recomendaciones , que no son un acto jurídico y están sujetas a revisión .
Subject to the following paragraphs , all natural or legal persons resident or located in the EU are eligible to participate in tender procedures .	Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados siguientes , podrán participar en los procedimientos de licitación todas las personas físicas o jurídicas residentes o establecidas en la UE .
The enrichment of the subject matter with previous analyses, connections, and conclusions regarding the same cited texts was certainly part of the attraction.	El enriquecimiento de la materia estudiada con análisis, conexiones y conclusiones anteriores relativos a los mismos textos citados fue, desde luego, una parte de su atractivo.
The episode was intended to show guns in a neutral way, and faced some problems with the censors because of the subject matter.	El episodio pretendía mostrar a las armas en una forma normal, pero tuvo que enfrentar problemas con los censores por su temática.
Officially, they are deemed foreign agents and have been subject to so much legal harassment that it is almost impossible for them to function.	Oficialmente, se las considera como agentes extranjeros y se las ha sometido a tanto acoso legal que su funcionamiento se torna en casi imposible.
The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system ( 7 ) .	Esta reducción se otorgará sin perjuicio de las obligaciones jurídicas de las entidades sujetas al sistema de reservas mínimas del Eurosistema ( 7 ) .
(a) Subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article	a) Con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la tentativa de comisión de un delito tipificado con arreglo al párrafo 1 del presente artículo
The ECB recommends that the consulting authority also encloses a short explanatory memorandum describing the following the subject matter and the main objectives pursued	El BCE recomienda que la autoridad que efectúe la consulta adjunte además una breve exposición de motivos que comprenda el asunto y los principales objetivos buscados
Greece s nominal debt stock will matter only once the country re enters the debt markets and becomes subject to market, not concessional, borrowing terms.	El stock de deuda nominal de Grecia sólo importará una vez que el país vuelva a entrar a los mercados de deuda y se someta a los términos de endeudamiento del mercado, no concesionales.
It will only harmonise what is necessary to overcome legal barriers to a Single Market , avoiding regulating issues which would go beyond this matter .	Sólo se armonizará lo necesario para superar los obstáculos jurídicos a un mercado único , y se evitará regular sobre otros aspectos .

Display this page in English