Traducción de "legal instrument" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Instrument - translation :

Instrumento

Legal - translation :

Legal

Legal instrument - translation :

Instrumento jurídico

Palabras clave : Instrumento Contundente Instrumentos Afilado Cuerdas Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

The legal instrument employed has been the directive.	El instrumento jurídico empleado ha sido el sistema de directivas.
55 61. An effective international legal instrument against corruption	55 61. Un instrumento jurídico internacional eficaz contra la corrupción
(vi) Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption	vi) Comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico contra la corrupción
The proposed regulation provides the legal instrument and imposes the conditions for this administrative cooperation.	Por un lado, por qué es necesaria tal cooperación administrativa?, y por el otro, cómo se organiza?
A future legal framework should update and draw together the various pieces of Community law and harmonise relevant national legislation in one coherent legal instrument .	consolidar las distintas disposiciones comunitarias y armonizar la legislación nacional en la materia bajo un instrumento jurídico coherente .
The highest economic benefits due to simplification and legal certainty are expected from EC legislation codifying all Community and national information requirements in one legal instrument .	Una normativa comunitaria que codificase todos los requisitos comunitarios y nacionales en materia de información en un único instrumento jurídico comportaría los mayores beneficios económicos debido a la simplificación y la seguridad jurídica que haría posibles .
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.	Al ser una Directiva el acto jurídico original que debe modificarse, el instrumento jurídico más adecuado es otra Directiva, respetando así el paralelismo de las formas.
An opinion is a legal instrument of the ECB and is , as a rule , adopted by the Governing Council .	El dictamen es un acto jurídico del BCE y normalmente lo adopta el Consejo de Gobierno .
7. Further notes that the international instrument should take into account the national security and legal interests of States	7. Observa además que en el instrumento internacional deberán tenerse en cuenta los intereses de derecho y de seguridad nacional de los Estados
combination of regulation and market self regulation ) and the type of legal instrument ( Regulation vs . Directive ) in the impact assessment .	A fin de alcanzar los objetivos previstos del nuevo marco jurídico aplicable a los pagos , en la evaluación de impacto se atendió al tipo de intervención ( no actuar , introducir una normativa o combinar la introducción de una normativa con la autorregulación del mercado ) , así como al tipo de instrumento jurídico ( Reglamento o Directiva ) .
12. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	12. Pide que se concluya un instrumento o unos instrumentos jurídicos internacionales sobre garantías de seguridad suficientes para los Estados no poseedores de armas nucleares
12. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	12. Pide que se concluya un instrumento o instrumentos jurídicos internacionales sobre garantías de seguridad suficientes para los Estados no poseedores de armas nucleares
14. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	14. Pide que se concluya un instrumento o instrumentos jurídicos internacionales sobre garantías de seguridad suficientes para los Estados no poseedores de armas nucleares
16. Calls for the conclusion of an international legal instrument or instruments on adequate security assurances to non nuclear weapon States	16. Pide que se concluya un instrumento o instrumentos jurídicos internacionales sobre garantías de seguridad suficientes para los Estados no poseedores de armas nucleares
In addition , for each type of asset , it shows how the quantity must be expressed ( FAMT for the nominal value to be delivered and UNIT for the number of securities to be delivered ) and the type of legal instrument available ( when this appears in brackets it means that , although available , the instrument concerned is not recommended as the most appropriate legal instrument by the CCB ) .	nominal a entregar y UNIT para el número de valores a entregar ) para cada tipo de activo , así como el tipo de instrumento jurídico disponible ( cuando aparece entre paréntesis significa que el BCC no lo recomienda como el instrumento más adecuado ) .
Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,	Observando con profunda preocupación que el sistema judicial es utilizado eficazmente como instrumento de opresión, recurriéndose, entre otros medios, a la intimidación y la detención de abogados,
Instrument categories	Categorías de instrumentos
Overview of the instrument and maturity breakdown INSTRUMENT MATURITY CATEGORIES	Visión general del desglose por instrumentos y vencimientos CATEGORÍAS DE INSTRUMENTOS Y VENCIMIENTOS
Also gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression and at the increasing intimidation and detention of lawyers,	Observando también con profunda preocupación que el sistema judicial es utilizado eficazmente como instrumento de opresión y que los abogados son objeto en cada vez mayor medida de intimidación y detenciones,
Working assumption and comments Quantities not significant Instrument does not exist Instrument does not exist Instrument does not exist	Supuestos de trabajo y comentarios Cantidades no significativas . El instrumento no existe .
Type of instrument	Tipo de instrumento
Monetary policy instrument	Instrumento de política monetaria
Proposed instrument regulation .	Instrumento propuesto Reglamento .
Choice of instrument	Instrumentos elegidos
Associated measuring instrument	Instrumento de medida asociado
As the key legal instrument underlying the entire own resources system, the own resources Decision will continue to include the main elements of the system.	Al ser el instrumento jurídico fundamental que sirve de base a todo el sistema de recursos propios, la Decisión sobre recursos propios seguirá incluyendo los principales elementos del sistema.
Assess the need for a legal instrument to allow full coverage of the existing international, mode based liability regimes over the entire multimodal logistics chain.	Evaluar la necesidad de un instrumento jurídico que permita cubrir todos los regímenes internacionales en vigor, basados en el modo, en toda la cadena logística multimodal.
EN Name of instrument	Nombre del instrumento
Instrument does not exist	El instrumento no existe .
One instrument , one objective	Un instrumento , un objetivo
I chose this instrument.	Yo elegí este instrumento.
Santa Barbara Instrument CCDs	Santa Barbara Instrument CCDs
For technical and legal reasons , the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently , but should occur no later than 1 November 2009 .	Por razones técnicas y jurídicas , el lanzamiento del instrumento de pago para adeudos directos de la SEPA se llevará a cabo más adelante y en todo caso , el 1 de noviembre de 2009 a más tardar .
Name of instrument Ordinary deposits	Depósitos ordinarios
Item ( financial instrument ) Data type	Concepto ( instrumento financiero ) Tipo de datos
What's your favorite musical instrument?	Cuál es tu instrumento musical preferido?
What instrument does Tom play?	Qué instrumento toca Tom?
M1 The future Eurosystem NCB shall report the information received from an eligible counterparty to the ECB , taking into account the requirements laid down in a separate legal instrument .	M1 Los futuros BCN del Eurosistema comunicarán la información recibida de las entidades de contrapartida cualificadas al BCE , teniendo en cuenta los requisitos establecidos en un instrumento jurídico aparte .
Recalling its resolution 55 61 of 4 December 2000, in which it decided to establish an ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption,	Recordando su resolución 55 61, de 4 de diciembre de 2000, en la que decidió establecer un comité especial encargado de negociar un instrumento jurídico internacional contra la corrupción,
Ever since Deng Xiaoping ushered in the reform and opening era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.	Desde el momento en que Deng Xiaoping inaugurara la era de quot reforma y apertura quot en 1978, las autoridades chinas han visto el sistema legal como un instrumento para implementar políticas estatales.
Taking note, in this regard, of the efforts made at the regional level towards the elaboration of a legal instrument on the avoidance of statelessness in relation to State succession,	Tomando nota a este respecto de la labor realizada en el plano regional con miras a elaborar un instrumento jurídico encaminado a eliminar la apatridia en relación con la sucesión de Estados,
That is shown by the choice of legal basis, which reveals a profoundly political difference as regards the effect this directive is intended to produce for the Commission, nothing more than a regulation with a view to the internal market for Parliament, a legal instrument which will increase legal protection for the environment and for health.	Si tuviéramos un procedimiento de coo peración tendríamos una posición común y podría mos lanzarnos al ataque en la segunda ronda. Si esta mañana tenemos un mínimo de coherencia es porque cuatro o cinco grupos políticos de este Parlamento han sabido cooperar.
EXPLANATORY NOTES BY INSTRUMENT AND COUNTRY	NOTAS EXPLICATIVAS POR INSTRUMENTO Y PAÍS
1 in the instrument loans ( AF .	1 en préstamos ( AF .
Breakdown by type of instrument 42 .	Detalle por tipo de instrumento 42 .

Display this page in English