Traducción de "legal dispute between" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Between - translation :

Dispute - translation :

Legal - translation :

Palabras clave : Entre Medio Conexión Pasó Disputa Doméstica Disputar Discuto Disputas Legal Legales Jurídico Tutor Ilegal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

There is no dispute between you and us.	Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!
There is no dispute between us and you.	Nosotros responderemos de nuestros actos y vosotros de los vuestros. Que no haya disputas entre nosotros y vosotros!
They will dispute between themselves therein, and will say,	Ya en él dirán mientras disputan
They don't want legal distinctions between legal and illegal sharing.	No quieren distinciones legales entre intercambio legal e ilegal.
Politically this argument between the Commission and the Social Affairs Committee is understandable. From a legal point of view however this dispute cannot easily be completely justified.	PAGOROPOULOS (S). (GR) Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre las tres directivas objeto de nuestro debate marca un hito en la realiza ción de los fines que se persiguen con la Carta de Dere chos Sociales.
Competition between legal and regulatory environments	3 La competencia entre espacios jurídicos y normativos
This area became the subject of a dispute between Argentina and Chile.	Esta zona se convirtió en el objeto de una disputa entre Argentina y Chile.
(a) Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible State	a) En virtud de cualquier procedimiento de solución de controversias aplicable entre dicho Estado y el Estado responsable
the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties .	el efecto de la resolución del Tribunal de Justicia sobre el litigio entre las partes .
Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.	Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurreción sobre aquello en que discrepabais .
Pliny said that the dispute between the two started because of a golden ring.	Plinio el Viejo dijo que la disputa entre ellos comenzó por un anillo de oro.
This blurs the legal line between abortion and homicide.	Esto hace borrosa la línea legal entre aborto y homicidio.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Constitution if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.	El Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia entre Estados miembros relacionada con el objeto de la Constitución, si dicha controversia se le somete en virtud de un compromiso.
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline , the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .	En caso de controversia entre los bancos centrales del Eurosistema respecto de la presente Orientación , las partes afectadas tratarán de resolverla con arreglo al Memorandum of Understanding on an Intra ESCB Dispute Settlement Procedure .
By derogation from paragraph 1 , if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties , the Governing Council shall resolve the dispute .	Como excepción a lo dispuesto en el apartado 1 , el Consejo de Gobierno resolverá las controversias sobre la división de funciones entre los niveles 2 y 3 que no puedan resolverse por acuerdo entre las partes afectadas .
In case of any dispute between the Parties arising out of or in connection with this Agreement , the Parties shall endeavour to resolve such dispute amicably in private .	Las Partes procurarán resolver amistosamente y en privado toda controversia entre ellas que se derive del presente Acuerdo o guarde relación con él .
Important legal distinctions between categories of citizens, which are significant from a legal analytical standpoint, are frequently discounted.	El marco para nosotros es el federalismo como modelo de trabajo, porque el federalismo persigue un grado máximo de autonomía en la base de la sociedad y sólo quiere la transferencia de competencias hacia arriba si ésta puede ser ejercida con mayor eficacia.
The bailout decision in 2010 transformed a normal commercial dispute between creditors and debtors one that always arises when debtors fail to repay into a dispute among sovereign states.	La decisión sobre el rescate de 2010 transformó una controversia comercial normal entre acreedores y deudores que siempre surge cuando los deudores dejan de saldar su deuda en una disputa entre Estados soberanos.
The first one refers to competition between legal and regulatory environments .	La primera se refiere a la competencia entre los espacios jurídicos y normativos .
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.	A primera vista, esto puede parecer otra disputa entre economistas y no economistas, pero la grieta corre por dentro, no entre, los límites de la disciplina.
This is, of course, a dispute between the European Parliament and the Commission which must not be underestimated.	Me parece que se trata de un triunfo de la esperanza sobre la experiencia.
Unless otherwise agreed by the parties, the conciliator shall not act as an arbitrator in respect of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings or in respect of another dispute that has arisen from the same contract or legal relationship or any related contract or legal relationship.	Salvo acuerdo en contrario de las partes, el conciliador no podrá actuar como árbitro en una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación ni en otra controversia que surja a raíz del mismo contrato o relación jurídica o de cualquier contrato o relación jurídica conexos.
Dispute resolution 1 .	Solución de controversias 1 .
55 4. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Committee	55 4. Cooperación entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo Jurídico Asiático Africano
57 36. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization	57 36. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana
59 3. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization	59 3. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana
61 5. Cooperation between the United Nations and the Asian African Legal Consultative Organization	61 5. Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización Consultiva Jurídica Asiático Africana
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.	Las personas físicas y jurídicas no podrán intervenir en los asuntos entre los Estados miembros, entre instituciones de la Unión, o entre Estados miembros, por una parte, e instituciones de la Unión, por otra.
His new firm was initially called Horch Automobil Werke GmbH , but following a legal dispute over the Horch name, he decided to make another automobile company.	Su nueva firma se llamó inicialmente Horch Automobil Werke GmbH, pero luego de una disputa legal sobre el uso del nombre Horch se vio obligado a cambiar de nombre a su empresa.
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	iii) por una declaración ante el tribunal o por una comunicación escrita después de haber surgido una controversia entre las partes o
Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute.	Luego, volveréis a Mí y decidiré entre vosotros sobre aquello en que discrepabais.
group means two or more natural or legal persons between whom there are close links	grupo dos o más personas , físicas o jurídicas , entre las cuales existan vínculos estrechos
Division of responsibilities ( between the ECB and NCBs ) and legal background for the compilation of data Column in Table 5 Legal requirement Data sources Compiler	División de responsabilidades ( entre el BCE y los BCN ) y base jurídica para la compilación de los datos Columna del cuadro 5 Exigencia legal Fuentes de datos Compilador
Hence the fierce (albeit arcane and polite) dispute between the two sides at the International Monetary Fund s recent meeting in Lima, Peru.	De ahí la disputa feroz (si bien secreta y cortés) entre los dos bandos en la reciente reunión del Fondo Monetario Internacional en Lima, Perú.
Article 21 Dispute resolution 1 .	Artículo 21 Resolución de controversias 1 .
Furthermore , legal clarity is required for the transmission of confidential information between the ECB and the national central banks ( NCBs ) and between NCBs .	Asimismo , se necesita claridad jurídica para la transmisión de información confidencial entre el BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) y entre estos .
Article 111.3 EC constitutes the legal basis for monetary agreements between the Community and third countries .	El apartado 3 del artículo 111 del Tratado CE constituye el fundamento jurídico para la celebración de acuerdos monetarios entre la Comunidad y terceros países .
Article M2 10 Dispute resolution 1 .	Artículo M2 10 Solución de controversias 1 .
You dispute with me concerning Allah?	No temo lo que Le asociáis, a menos que mi Señor quiera algo.
They're having a dispute about money.	Están teniendo una discusión sobre el dinero.
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements .	La relación jurídica entre el Eurosistema y dichas entidades se ha establecido mediante las disposiciones o acuerdos contractuales oportunos .
Outside a mound of garbage formed the border between Southland and the adjacent legal neighborhood of Langata.	Afuera una monte de basura formaba la frontera entre Southland y el barrio legal adjunto de Langata.
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .	La relación jurídica entre el participante y SWIFT se regirá exclusivamente por los términos y condiciones de SWIFT .
This calls for the removal of all technical , legal and commercial barriers between the current national payment markets .	Para ello se requiere la eliminación de todos los obstáculos técnicos , jurídicos y comerciales existentes entre los actuales mercados de pagos nacionales .
The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .	The legal relationship between a participant and SWIFT shall be exclusively governed by SWIFT 's terms and conditions .

Display this page in English