Traducción de "led the way" al idioma español:

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

In Belgium, France, Sweden, Denmark, Italy, and Switzerland, light manufacturing led the way.
En Bélgica, Francia, Suecia, Dinamarca, Italia y Suiza, la industria ligera encabezó la transformación.
We obeyed our leaders and elders, and they led us astray from the way.
Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!
Most important, export led growth must give way to domestic economic drivers.
Lo que es más importante, el crecimiento impulsado por las exportaciones debe ceder su lugar a los motores económicos internos.
Cars have LED based headlights, LED based back lights, and cars can communicate with each other and prevent accidents in the way that they exchange information.
Los automóviles pueden tener faros LED adelante y atrás, y pueden comunicarse entre ellos y prevenir accidentes con la forma en que intercambien información.
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
En el camino de la sabiduría te he instruido, y por sendas de rectitud te he hecho andar
I have taught thee in the way of wisdom I have led thee in right paths.
En el camino de la sabiduría te he instruido, y por sendas de rectitud te he hecho andar
Obviously this situation led to practical difficulties in getting European Year of Tourism under way.
Precisamente para ello se ha concebido el Banco Cen tral Europeo.
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Los dirigió por camino derecho, para que fuesen a una ciudad en que habitar
These are they whom we led astray we led them astray the way we ourselves went astray we are unconcerned with them and we incline towards You they never worshipped us!
Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados. Somos inocentes ante Ti.
Then brought he me out of the way of the gate northward, and led me about the way without unto the utter gate by the way that looketh eastward and, behold, there ran out waters on the right side.
Luego me sacó por el camino de la puerta del norte y me hizo dar la vuelta por afuera hasta el exterior de la puerta que da al oriente. Y he aquí que las aguas fluían por el lado sur
They shall say, 'Our Lord, we obeyed our chiefs and great ones, and they led us astray from the way.
Y dirán Señor! Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!
Have you not regarded those who dispute the signs of Allah, where they are being led away from Allah s way ?
No has visto a quienes discuten de los signos de Alá? Cómo pueden ser tan desviados!
he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
Los dirigió por camino derecho, para que fuesen a una ciudad en que habitar
The Nordic countries have led the way in experimenting with new ways to deliver public services while adopting flexicurity in labor relations.
Los países nórdicos han liderado en la experimentación con nuevas formas de prestar servicios públicos y han adoptado la flexiseguridad en las relaciones laborales.
And they will say, Lord, we have obeyed our superiors and our dignitaries, but they led us away from the way.
Y dirán Señor! Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!
Haven't you procured this to yourself, in that you have forsaken Yahweh your God , when he led you by the way?
No te ha sobrevenido esto porque abandonaste a Jehovah tu Dios cuando él te conducía por el camino
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
No te ha sobrevenido esto porque abandonaste a Jehovah tu Dios cuando él te conducía por el camino
He led the meeting.
Él dirigió la reunión.
I led the discussion.
Moderé la discusión.
Then he brought me out by the way of the gate northward, and led me round by the way outside to the outer gate, by the way of the gate that looks toward the east and behold, there ran out waters on the right side.
Luego me sacó por el camino de la puerta del norte y me hizo dar la vuelta por afuera hasta el exterior de la puerta que da al oriente. Y he aquí que las aguas fluían por el lado sur
So I remain skeptical that a services led model can deliver rapid growth and good jobs in the way that manufacturing once did.
De modo que sigo siendo escéptico sobre la posibilidad de que un modelo impulsado por los servicios brinde un crecimiento rápido y buenos puestos de trabajo como ocurrió en tiempos con la manufactura.
And they will say our Lord! verily we obeyed our chiefs and our great ones, and they led us astray from the way.
Y dirán Señor! Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!
And they will say, Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the right way.
Y dirán Señor! Hemos obedecido a nuestros señores y a nuestros grandes y nos han extraviado del Camino!
We led them astray as we ourselves were led astray.
Les descarriamos como nosotros también estábamos descarriados.
Now that led to an understanding of atomic structure because the way that's explained is atoms are a single nucleus with electrons going around them.
Esto nos llevó a comprender la estructura atómica porque la explicación para ese fenómeno es que los átomos están compuestos de un núcleo con electrones alrededor.
led rebellious lives,
que se habían excedido en el país
Watson led the company until 1952.
Watson dirigió la empresa hasta el año 1952.
He led us to the station.
Nos llevó a la estación.
He led us to the station.
Él nos llevó a la estación.
One word led to the other.
Una palabra llevó a la otra.
Though Mexico is an oil exporter, its manufactured exports have led the way, as the economy has become ever more tightly integrated into North American supply chains.
Si bien México es un país exportador de petróleo, sus exportaciones de manufacturas han liderado el avance y su economía se ha integrado cada vez más a las cadenas de aprovisionamiento norteamericanas.
Those who led the way rebuked him, that he should be quiet but he cried out all the more, You son of David, have mercy on me!
Los que iban delante le reprendían para que se callase, pero él clamaba con mayor insistencia Hijo de David, ten misericordia de mí
The prospects of recession have caused us to reflect on the precariousness of our system and led us to reconsider our way of life as a whole.
Las perspectivas de recesión nos han movido a reflexionar sobre la precariedad de nuestro sistema y a replanteamos nuestro nivel de vida y hasta nuestro modo de vivir.
This instruction I commit to you, my child Timothy, according to the prophecies which led the way to you, that by them you may wage the good warfare
Este mandamiento te encargo, hijo Timoteo, conforme a las profecías que antes se hicieron acerca de ti, para que milites por ellas la buena milicia
But God led the people about, through the way of the wilderness of the Red sea and the children of Israel went up harnessed out of the land of Egypt.
Más bien, Dios hizo que el pueblo diese un rodeo por el camino del desierto hacia el mar Rojo. Los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto armados
Groups like is Argentina s Mothers of Plaza de Mayo and the Mothers of Srebrenica have always bravely led the way they will, no doubt, continue to do so.
Grupos como el de las Madres de Plaza de Mayo de Argentina o el de las Madres de Srebrenica, desde siempre han encabezado con valor la lucha sin lugar a dudas seguirán haciéndolo.
What led you into the Scorching Fire?
Qué es lo que os ha conducido al saqar ?
They led me up the garden path.
Me llevaron por el jardín.
A band led the parade through the city.
Una banda dirigió la marcha por la ciudad.
She led the old man into the room.
Ella condujo al anciano a la habitación.
The revolt was led by the southern citizenry.
La revuelta fue llevada a cabo por los ciudadanos del sur.
Dan led the investigators to the crime scene.
Dan dirigió a los investigadores hasta la escena del crimen.
Domestic demand led growth will be a more reliable strategy than export led growth.
Un crecimiento basado en la demanda interna será una estrategia más confiable que un crecimiento basado en las exportaciones.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
Dicho de otro modo, en lugar de cambiar del crecimiento impulsado por la inversión al crecimiento impulsado por el consumo, China parece seguir con su modelo basado en las inversiones.
I am therefore going to abstain but I also want to say, Madam President, that if we are led in the way we have been led by this President, we have come to a sorry pass and we shall pay dear. You who protest against...
Me abstendré, pues, pero quiero decir también, señora Presidenta,

 

Display this page in English Display this page in English