Traducción de "leasing" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Rental and leasing activities Renting and leasing of motor vehicles Renting and leasing of cars and light motor vehicles Renting and leasing of trucks Renting and leasing of personal and household goods Renting and leasing of recreational and sports goods Renting of video tapes and disks Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c. 77.1 | 77 77.1 77.11 77.12 77.2 77.21 Actividades de alquiler Alquiler de vehículos de motor Alquiler de automóviles y vehículos de motor ligeros Alquiler de camiones Alquiler de efectos personales y artículos de uso doméstico Alquiler de artículos de ocio y deportivos |
| ECB Opinion on the regulation of finance leasing and leasing companies activities in Cyprus | Dictamen del BCE sobre la regulación del arrendamiento financiero y de las actividades de las sociedades de arrendamiento financiero en Chipre |
| ( 7 ) For statistical purposes , leasing is defined as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good . | ( 7 ) A efectos estadísticos , el arrendamiento se define como arrendamiento financiero cuando el período de arrendamiento abarca toda o casi toda la vida útil del bien duradero . |
| Again, like Mongolia, China isn't conquering Russia. It's just leasing it. | De nuevo, como Mongolia, China no está conquistando Rusia. La está alquilando. |
| or exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises . | o exposiciones vinculadas a operaciones de arrendamiento inmobiliario relativas a oficinas u otros locales comerciales . |
| Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too. | El Fortis tiene su propio sucursal en Hungría y ha comprado también compañías de leasing. |
| Thou shalt destroy them that speak leasing the LORD will abhor the bloody and deceitful man. | Destruirás a los que hablan mentira al hombre sanguinario y engañador abomina Jehovah |
| Corporations specialising in financial leasing ( 7 ) , factoring , mortgage lending and consumer lending are to be included in this category . | Las sociedades financieras especializadas en los arrendamientos financieros ( 7 ) , el factoring , los préstamos hipotecarios y los préstamos a los consumidores se habrán de incluir en esta categoría . |
| Too many airports are too dependent for their revenues on these sales or on the leasing of facilities for these sales. | Hoy hace más de 15 años que la CEE adoptó la llamada directiva de las playas con el fin de garantizar una mejora gradual de la calidad de las playas de la totalidad de la Comunidad, pero desgraciadamente no hemos cumplido ni de lejos este objetivo. |
| O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah. | Oh hijos del hombre, hasta cuándo convertiréis mi honra en infamia, amaréis la vanidad y buscaréis el engaño? (Selah |
| At the end of the leasing period , the lessee often has the option to buy the good at a nominal price ( ESA 95 , Annex II ) . 4 . | Al final del período de arrendamiento , el arrendatario a menudo tiene la opción de compra del bien a un precio nominal ( SEC 95 , anexo II ) . |
| 4. Takes note of the arrangements for leasing office space to accommodate in New York, outside United Nations Headquarters, the Fund secretariat and the Investment Management Service | 4. Toma nota de las medidas tomadas para arrendar espacio de oficinas en Nueva York, fuera del complejo de la Sede, para la secretaría de la Caja y el Servicio de Gestión de las Inversiones |
| Other business services ( code 268 ) Comprises Merchanting and other trade related services ( code 269 ) , Operational leasing services ( code 272 ) and Miscellaneous business , professional , and technical services ( code 273 ) . | Otros servicios empresariales ( código 268 ) Incluye servicios de compraventa y otros servicios relacionados con el comercio ( código 269 ) , servicios de arrendamiento de explotación ( código 272 ) y servicios empresariales , profesionales y técnicos varios ( código 273 ) . |
| Non profit schools can also retain transitional leasing arrangements with for profit landlords, legitimizing continuing profits within the primary and secondary education system through the same subterfuges used by private universities. | Los colegios sin fines de lucro también pueden tener acuerdos transicionales de arrendamiento con propietarios que buscan ganancia, con lo que se legitimiza que continúen las ganancias dentro del sistema educativo de primaria y secundaria a través de los mismos subterfugios que usan las universidad privadas. |
| the exposure relates to a leasing transaction under which the lessor retains full ownership of the residential property leased for as long as the lessee has not exercised his option to purchase . | que la exposición esté vinculada a operaciones de arrendamiento financiero en virtud de las cuales el arrendador mantenga la plena propiedad del bien residencial arrendado mientras el arrendatario no haya ejercido su opción de compra . |
| The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59 in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added. | Los activos de los quales AIG pretende separarse incluyen su filial de leasing aéreo, International Lease Financial Corp., su participación del 59 en el asegurador Transatlantic Holdings así como su cartera inmobiliaria y sus inversiones en el private equity, añade el Financial Times. |
| And, given that resource assets are scarce and non renewable, the traditional practice of auctioning and leasing land to keep the fiscal deficit under control is unsustainable especially at a time when external shocks or a domestic economic downturn could easily trigger a short term solvency crisis or debt default. | Y, dado que los activos por recursos son escasos y no renovables, la práctica tradicional de subastar y arrendar tierras para mantener controlado el déficit fiscal no es sostenible especialmente en una época en que los shocks externos o una caída de la economía local podrían disparar fácilmente una crisis de solvencia de corto plazo o un incumplimiento de la deuda. |
