Traducción de "lay off" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The company was forced to lay off many employees. | La empresa se vio obligada a despedir a muchos empleados. |
| You should really lay off that. It'll ruin your health. | Realmente deberías dejar eso. Arruinará tu salud. |
| Manic Western press Lay off all these Tehran Terror stories on Yemen. | La desenfrenada prensa occidental Dejen esas historias de terror teheraní en Yemen. |
| Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. | El mes pasado, tuvieron que despedir a varios cientos de empleados en la fábrica. |
| One strategy is to lay off some workers and outsource production to cheaper locations in Asia. | Una estrategia que puede usar es despedir a una parte de su plantilla y tercerizar producción a otros lugares más baratos en Asia. |
| And we thought we were going to be able to lay these debts off on our kids, but, guess what? | Y pensamos que íbamos a poder dejarles estas deudas a nuestros niños, pero, adivinen qué? |
| Birds lay eggs. | Las aves ponen huevos. |
| Turtles lay eggs. | Las tortugas ponen huevos. |
| Lay Out Horizontally | Disponer horizontalmente |
| Lay Out Vertically | Disponer verticalmente |
| Instead, just 22 months later, the company announced that it would close all of its 133 Canadian stores and lay off 17,000 people. | Por el contrario, apenas 22 meses después, la empresa anunció que cerraría todas sus 133 tiendas canadienses y despediría a 17.000 personas. |
| And when you lay hands (on men) you lay hands (like) tyrants | Cuando usáis de violencia lo hacéis sin piedad. |
| It takes more time to build up skills and open trade opportunities than it does to lay off workers and shut down inefficient firms. | Toma más tiempo desarrollar habilidades y abrir oportunidades comerciales que despedir trabajadores y cerrar empresas ineficaces. |
| These are egg cases laid by a snail off the coast of Chile, and this is how many eggs they lay on the bottom. | Esas son cápsulas de huevo puestos por un caracol de la costa de Chile. Y esta es la cantidad de huevos que ponen en el fondo. |
| It will lay waste to appetite. It will lay waste to social confidence. | Arrasará el apetito. Arrasará la confianza social. |
| Lay down all arms. | Bajen sus armas. |
| He lay face up. | Él estaba tirado de espaldas. |
| Lay Out Children Horizontally | Disponer hijos horizontalmente |
| Lay Out Children Vertically | Disponer hijos verticalmente |
| Despite former Chancellor Gerhard Schröder s labor market reforms, it is harder to lay off a permanent employee in Germany than anywhere else in the OECD. | Pese a las reformas del mercado laboral aplicadas por el Canciller Gerhard Schröder, es más difícil despedir a un empleado permanente en Alemania que en ningún otro país de la OCDE. |
| Lay not on us such a burden as thou didst lay on those before us! | No nos impongas una carga como la que impusiste a quienes nos precedieron! |
| Jarrett managed to win the match, refereed by Beer Money, Inc., and with Foley fired from the company, Hogan ordered Bischoff to lay off of Jarrett. | La lucha, que fue arbitrada por los secuaces de Bischoff, Beer Money, Inc., fue ganada por Jarrett, por lo que Foley fue despedido de la compañía. |
| Tom lay on his back. | Tom se acostó boca arriba. |
| Lay it on the table. | Déjalo encima de la mesa. |
| Lay it on the table. | Ponlo en la mesa. |
| We lay on the grass. | Nos echamos en el pasto. |
| Black hens lay white eggs. | Las gallinas negras ponen huevos blancos. |
| She lay awake all night. | Se quedó despierta toda la noche. |
| All lizards can lay eggs. | Todos los lagartos pueden poner huevos. |
| Lay Out in a Grid | Disponer en una cuadrícula |
| Lay Out Horizontally in Splitter | Disponer horizontalmente en el divisor |
| Lay Out Vertically in Splitter | Disponer verticalmente en un divisor |
| Seek they to lay a plot? | O quieren urdir una estratagema? |
| Dennis lay flat on the floor. | Dennis estaba estirado en el suelo. |
| Lay the book on the table. | Deja el libro en la mesa. |
| Lay the book on the table. | Deja el libro sobre la mesa. |
| Lay the book on the table. | Pon el libro sobre la mesa. |
| Lay the book on the table. | Pon el libro en la mesa. |
| The town lay buried for centuries. | El poblado permaneció enterrado durante centurias. |
| The doll lay on the floor. | La muñeca estaba tirada en el piso. |
| The old castle lay in ruins. | El viejo castillo está en ruinas. |
| A vast desert lay before us. | Un vasto desierto se extiende ante nosotros. |
| The boy lay on the sofa. | El muchacho estaba tirado encima del sofá. |
| The boy lay on the sofa. | El niño estaba echado encima del sofá. |
| He lay down on the bed. | Él se recostó sobre la cama. |
