Traducción de "kinship" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Kinship - translation :

Palabras clave : Parentesco Afinidad Domo Reina Siento

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

They assert kinship between Him and the angels.	Han establecido un parentesco entre Él y los genios.
ISBN 0 534 27479 X The Nature of Kinship Schwimmer Kinship and Social Organization An Interactive Tutorial Iroquois terminology Hammond Tooke, W. D., 2004.	ISBN 0 534 27479 X The Nature of Kinship Schwimmer Kinship and Social Organization An Interactive Tutorial Iroquois terminology
And they have made a kinship between Him and the jinn a kinship whereas the jinn assuredly know that they are to be brought up	Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
How? Whenever they overcome you, they respect neither kinship nor treaty with you.	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
Towards a believer they respect neither kinship nor treaty. These are the transgressors.	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
They respect not either kinship or agreement in a believer those! they are the transgressors!	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
Fear Allah in Whose name you plead for rights, and heed the ties of kinship.	Temed a Alá, en Cuyo nombre os pedís cosas, y respetad la consanguinidad!
They observe toward a believer neither kinship nor covenant, and it is they who are the transgressors.	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
How? For if, they get the better of you, they will observe toward you neither kinship nor covenant.	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
How indeed! whereas if they get the better of you they respect not regarding you either kinship or agreement.	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
Then, belike ye are, if ye turn to cause corruption in the earth away, and to sever your kinship.	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
They neither have any respect for kinship nor for agreement in respect of the believers. Such are indeed transgressors.	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
Say, O Muhammad , I do not ask you for this message any payment but only good will through kinship.	Di Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes .
Where believers are concerned, they respect no tie of kinship or treaty. They are people who overstep the limits.	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
They have set up a kinship between Him and the jinn and the jinn know that they shall be arraigned.	Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
And it is He who hath created man from water, and then made for him kinship by blood and marriage.	Él es quien ha creado del agua un ser humano, haciendo de él el parentesco por consanguinidad o por afinidad.
Would you then, if you were given the authority, do mischief in the land, and sever your ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Then if you turn away, you are likely to spread corruption on the earth and sever your ties of kinship.	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him).	Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
Could it be, that if you turn away, you might make corruption in the land and break the ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
But if you held command, you were sure to make mischief in the land and cut off the ties of kinship!	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
That has meant subordinating meritocracy to kinship and loyalty, which has inevitably weakened the regime s capacity to respond effectively to regional developments.	Eso supuso subordinar la meritocracia al parentesco y la lealtad, algo que forzosamente disminuyó la capacidad del régimen para responder eficazmente a los acontecimientos de la región.
Then, when the Trumpet is blown, there will be no kinship among them that Day, nor will they ask of one another.	Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.	Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
If you ignore the commands of God would you then also spread evil in the land and sever the ties of kinship?	Si volvéis la espalda, os exponéis a corromper en la tierra y a cortar vuestros lazos de sangre.
Fear God, in whose name you appeal to one another, and be mindful of your obligations in respect of ties of kinship.	Temed a Alá, en Cuyo nombre os pedís cosas, y respetad la consanguinidad!
How can there be a treaty for, if they get the upper hand over you, they will respect neither kinship nor covenant.	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
For when the Trumpet is blown, that day there shall be no kinship any more between them, neither will they question one another.	Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
With regard to a believer, they respect not the ties, either of kinship or of covenant! It is they who are the transgressors.	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
They have established a kinship between Allah and the angels and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits).	Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors.	No respetan alianza ni compromiso con el creyente. ésos son los que violan la ley!
They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be produced before Him for judgement .	Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
Say (O Muhammad SAW) No reward do I ask of you for this except to be kind to me for my kinship with you.	Di Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes .
How can there be any covenant with the other polytheists for were they to prevail against you, they will respect neither kinship nor agreement.	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
And then no sooner the Trumpet is blown than there will remain no kinship among them that Day, nor will they ask one another.	Y, cuando se toque la trompeta, ese día, no valdrá ningún parentesco, ni se preguntarán unos a otros.
And they have set up a kinship between Him and the jinn, while the jinn certainly know that they will be presented before Him .	Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
Say, I do not ask of you any reward for it, except that I am inviting you to God because of love of kinship.	Di Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes .
How can there be a treaty while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection?	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
How (can there be such a covenant with them) that when you are overpowered by them, they regard not the ties, either of kinship or of covenant with you?	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
How (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant?	Cómo si, cuando os vencen, no respetan alianza ni compromiso con vosotros?
The trend is often accelerated by the loss of jobs, which often leads people to abandon their professional and functional identities in favor of identities based on ethnicity, kinship, or religion.	Un factor que suele acelerar esta tendencia es la pérdida de puestos de trabajo, algo que a menudo lleva a que las personas abandonen sus identidades profesionales y funcionales en favor de identidades basadas en la pertenencia étnica, el parentesco o la religión.
And they have invented a kinship between Him and the jinns, but the jinns know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be brought for accounts).	Han establecido un parentesco entre Él y los genios. Pero saben los genios que se les hará comparecer
That is that whereof Allah giveth the glad tidings Unto His bondmen who believe and work righteous works, Say thou I ask of you no hire therefor save affection in respect of kinship.	Ésta es la buena nueva que Alá anuncia a Sus siervos, que creen y obran bien. Di Yo no os pido salario a cambio, fuera de que améis a los parientes .

Display this page in English