Traducción de "justifying" al idioma español:


  Diccionario Inglés-Español

  Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

Reliability of the statistics used for justifying monetary policy decisions is essential for credibility .
Requisitos de información del BCE en el ámbito de las estadísticas económicas generales Agosto del 2000 para justificar las decisiones de política monetaria sean fiables .
I'm not justifying what he did, but you have to admit, his was a labour of love.
No justifico lo que hizo, pero tienes que admitir que fue una obra de amor.
In justifying the need for this change, the deputies cite Article 34, Section 1, of the Russian Constitution
Para justificar la necesidad de esta reforma, los diputados citan el artículo 34, inciso 1, de la Constitución rusa
He has himself deployed arguments at various times justifying the Community's action in that regard and criticizing the Americans.
Porque evidentemente ocurre que, en un contexto de crisis internacional, de adaptación estructural y bajo la pesada carga de las deudas, es totalmente imposible para los países en desarrollo dejar oír su voz como interlocutores equivalentes.
And, since companies cannot make executives pay out of their pockets for bad performance, the shift in focus ended up justifying an increase in pay.
Y puesto que las empresas no pueden hacer que los ejecutivos paguen de sus propios bolsillos cuando tienen un mal desempeño, el cambio de enfoque terminó justificando un aumento en los salarios.
And that's right. Art is about going a little nuts and justifying the next sentence, which is not much different from what a kid does.
Y es cierto. El arte consiste en volverse un poco loco y justificar la siguiente frase, lo que no se diferencia mucho de lo que hace un niño.
After a bank s shareholders are wiped out and its creditors take an 8 haircut, the European Fund transforms itself into a bailout fund, justifying some of Germany s fears.
Una vez que se limpia a los accionistas de un banco y sus acreedores asumen un recorte del 8 160 , el Fondo Ese transforma en un fondo de rescate eso justifica algunos de los temores alemanes.
In justifying his refusal to sign the Kyoto Protocol, Bush has always referred to the fact that it did not commit China and India to mandatory emission limits.
Para justificar su negación a firmar el Protocolo de Kyoto, Bush siempre se refirió al hecho de que no comprometía a China e India a límites obligatorios de emisiones.
Similarly, Venezuelan President Nicolás Maduro cannot stop inflation, because the narrative of economic warfare in which he is trapped prevents him from justifying the decisions needed to stabilize prices.
De manera similar, el presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, no puede detener la inflación porque la narrativa de la guerra económica en que se encuentra atrapado le impide justificar las decisiones que son necesarias para estabilizar los precios.
Considering them together, my overwhelming thought is that the Friedmans would find their task of justifying and advocating small government libertarianism much harder today than they did in 1979.
UU. y lo que podemos hacer para resolverla el otro es el clásico de Milton y Rose Friedman, Free to Choose A Personal Statement Libertad de elegir .
then hear in heaven, and do, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
entonces escucha tú en los cielos y actúa. Juzga a tus siervos condenando al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia
Then hear thou in heaven, and do, and judge thy servants, condemning the wicked, to bring his way upon his head and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
entonces escucha tú en los cielos y actúa. Juzga a tus siervos condenando al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia
then hear from heaven, and do, and judge your servants, bringing retribution to the wicked, to bring his way on his own head and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.
entonces escucha tú desde los cielos y actúa. Juzga a tus siervos dando la paga al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia
Russia, according to this view, recognizes that it cannot get its old empire back, so it is chipping away at neighboring territories instead, justifying its actions by a nebulous concept of ethnic and historical justice.
Según esta imagen, como Rusia sabe que no puede recuperar el antiguo imperio, optó en cambio por arrebatar a sus vecinos porciones de territorio, con un nebuloso concepto de justicia étnica e histórica como justificación.
Then hear thou from heaven, and do, and judge thy servants, by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head and by justifying the righteous, by giving him according to his righteousness.
entonces escucha tú desde los cielos y actúa. Juzga a tus siervos dando la paga al injusto, haciendo recaer su conducta sobre su cabeza y justificando al justo, dándole conforme a su justicia
Entitled Video of the Islamic State Children from Kazakhstan Threaten to Kill the Unfaithful, the article contains elements of extremism propaganda, the State Agency of Communications told Kloop.kg on Dec. 10 when justifying the block.
Bajo el título Video del Estado islámico Niños kazajos amenazan con matar a los infieles, el artículo contiene elementos de propaganda extremista, la Agencia estatal de comunicaciones le dijo a Kloop.kg el 10 de diciembre justificando el bloqueo.
In order to facilitate this decision of the ECB , Europol shall inform the ECB when submitting the request of any appropriate background information of the case and also of the reasons justifying the request for examination .
A fin de facilitar la tarea del BCE , cuando Europol remita la solicitud , informarÆ al BCE de los antecedentes apropiados del asunto y de las razones que justifiquen la solicitud de examen .
But when even leaders who are normally considered to be responsible statesmen, such as Italian Prime Minister Matteo Renzi, begin justifying Putin s actions, Europe risks frittering away the very security on which its prosperity is built.
Pero cuando hasta líderes normalmente considerados estadistas responsables, como el primer ministro italiano Matteo Renzi, comienzan a justificar las acciones de Putin, Europa corre riesgo de hacer trizas la seguridad misma de la que depende su prosperidad.
The beneficiary Member States shall submit , no later than six months after expiry of the three year deadline , a comprehensive report on the financial execution of the lump sum grant payments with a statement justifying the expenditure .
Los Estados miembros beneficiarios presentarán , a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años , un informe general sobre la ejecución financiera de los pagos a tanto alzado , junto con un estado de gastos justificativo .
Puzzlingly, US Secretary of State John Kerry, justifying plans to provide the FSA s Supreme Military Council with additional assistance, has cited the danger of letting this country, the heart of the Middle East become hijacked by extremists.
Desconcertantemente, el secretario de Estado de los Estados Unidos, John Kerry, en un intento por justificar los planes de ofrecer asistencia adicional al Consejo Supremo Militar del FSA, ha hablado del peligro de dejar que este país, el corazón de Medio Oriente sea secuestrado por los extremistas.
The beneficiary Member States shall submit, no later than six months after expiry of the three year deadline, a comprehensive report on the financial execution of the lump sum grant payments with a statement justifying the expenditure.
Los Estados miembros beneficiarios presentarán, a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años, un informe general sobre la ejecución financiera de los pagos a tanto alzado, junto con un estado de gastos justificativo.
PARIS For some time now, a certain strategic vision has been gaining traction the United States is becoming energy independent, paving the way for its political retreat from the Middle East and justifying its strategic pivot toward Asia.
PARÍS Hay una versión estratégica que se ha estado consolidando desde hace tiempo los Estados Unidos se están independizando en cuestión de energéticos, lo que ha dado lugar a su retirada del Medio Oriente y ha justificado su viraje estratégico a Asia.
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
El BCE oirá al proveedor interesado antes de decidir su exclusión , salvo que los hechos que la justi fiquen consten en sentencia firme .
Prior to taking a decision to exclude a supplier , the ECB shall give the supplier an opportunity to express its views unless the facts justifying the exclusion are laid down in a judgment which has the force of res judicata .
El BCE oirá al proveedor interesado antes de decidir su exclusión , salvo que los hechos que la justifiquen consten en sentencia firme .
Prostitution is often dubbed the oldest profession. But this is merely a way of justifying the exploitation of mostly vulnerable women (there is also a much smaller number of male prostitutes in the Netherlands, but they are not pimped out like female prostitutes).
A menudo se llama a la prostitución quot la profesión más antigua del mundo quot , pero esa no es más que una manera de justificar la explotación de mujeres generalmente vulnerables (también hay una cantidad mucho menor de prostitutos en Holanda, pero no sufren la explotación de los proxenetas, como en el caso de las prostitutas).
Of what was said, par ticularly about Community aid to Arabs living on the West Bank and the Gaza Strip, the emphasis used gave me the impression that the speaker, perhaps despite himself, was almost justifying Saddam Hussein, acknowledging that he has a good case.
Me tomo la libertad, señor Presidente, de discrepar de su afirmación de que esto constituye un ejemplo de lo que habrá de ser la política exterior de la Europa unida. No me parece un buen ejemplo.
The national central banks in the European System of Central Banks should also be expressly excluded from the scope of the proposed directive as these central banks , in view of their objectives and tasks , do not represent sources of risk justifying their inclusion within the proposed directive .
Los bancos centrales nacionales del Sistema Europeo de Bancos Centrales también deben ser expresamente excluidos ya que , vistos sus objetivos y funciones , no constituyen fuentes de riesgo que justifiquen su inclusión en la directiva propuesta .
Bulgaria and Romania shall submit , no later than six months after expiry of this three year period , a comprehensive report on the final execution of the lump sum payments under the Schengen part of the temporary Cash flow and Schengen Facility with a statement justifying the expenditure .
Bulgaria y Rumanía presentarán , a más tardar seis meses después de la expiración del plazo de tres años , un informe general sobre la ejecución final de los pagos a tanto alzado con cargo a la parte Schengen del mecanismo temporal de flujos de efectivo y de Schengen , junto con un estado de gastos justificativo .
2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ningún acto que las justifique, dicho buque será indemnizado por todo perjuicio o daño sufrido.
Who else is in a position to say such things to Iran s president? asked a top Brazilian diplomat by way of justifying a dialogue that has been sharply criticized by Brazil s Jewish community, which is emphatically opposed to Lula s proposed trip to Teheran, scheduled for May.
quot Quién más está en condiciones de decirle este tipo de cosas al presidente de Irán? quot , preguntó un alto diplomático brasileño intentando justificar un diálogo que ha sido muy criticado por la comunidad judía de Brasil, que se opone enfáticamente al viaje planeado de Lula a Teherán, programado para mayo.
Mr. Obama, who has inherited the two wars from his predecessor, George W. Bush, in Iraq and Afghanistan, applied himself on Thursday in Oslo to justifying resorting to force, a way to explain his decision to send 30 000 additional troops to Afghanistan nine days earlier.
Obama, que heredó las dos guerras de su predecesor George W. Bush en Irak y en Afganistán, se dedicó, este jueves en Oslo, a justificar el recurso a la fuerza, una manera de explicar su decisión de enviar 30.000 soldados más a Afganistán nueve días antes.
I would like to stress that I am prepared to accept those amendments whose aim is to clarify the responsibility of justifying the risk, and to establish a measure of flexibility in the strategy of protecting working women envisaged by the Commission's proposals. Con sequently, I can agree with the spirit of amendments 14, 19, 20, 45, 59 and 67.
La Comisión acepta asimismo parcialmente las enmiendas 14 y 15 en lo concerniente a las medidas necesarias para suministrar informaciones sobre los posibles riesgos y factores de nocividad y en cuanto a la adaptación de sus condiciones o su tiempo de traba jo, entendiendo que se aplicarán a las mujeres asalariadas protegidas por la directiva que se debate.