Traducción de "jurisdiction to adjudicate" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Adjudicate - translation :

Jurisdiction - translation :

Palabras clave : Jurisdicción Competencia Federal Tribunal

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

But there is no such mechanism to adjudicate international debt disputes.	Pero no hay un mecanismo tal para adjudicar las disputas internacionales sobre este tema.
Article 38 The Court shall adjudicate upon costs .	Artículo 38 El Tribunal de Justicia decidirÆ sobre las costas .
The Court of Justice shall adjudicate upon costs.	El Tribunal de Justicia decidirá sobre las costas.
More dangerously, it plants the idea that it has the right to adjudicate truth and falsehood.	Más peligroso aún, instala la idea de que tiene el derecho a determinar lo que es verdadero y falso.
References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .	References herein to the laws of jurisdiction include all applicable regulations of jurisdiction .
Jurisdiction	Jurisdicción
Express consent to exercise of jurisdiction	Consentimiento expreso al ejercicio de jurisdicción
Effect of consent to jurisdiction to measures of constraint	Efecto del consentimiento a la jurisdicción sobre las medidas coercitivas
The jurisdiction in this province belongs to God.	En casos así sólo Alá, la Verdad, ofrece amistad.
Governing law and jurisdiction	Governing law and jurisdiction
This escapes my jurisdiction.	Esto se escapa de mi jurisdicción.
Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights,	Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad,
Also problematic civil military jurisdiction will continue to be upheld.	Lo que también resulta problemático es que pretende mantener la jurisdicción militar.
This case is outside my jurisdiction.	Este caso no es de mi jurisdicción.
As a member of the World Trade Organization, the US has ample opportunity to use that body s dispute resolution mechanism to adjudicate major problems with its trading partners.	En su calidad de miembro de la Organización Mundial del Comercio, Estados Unidos tiene amplias oportunidades para utilizar el mecanismo de solución de controversias de dicho organismo con la finalidad de zanjar grandes problemas con sus socios comerciales.
Lujiang County has jurisdiction over 17 towns.	El condado de Lujiang tiene jurisdicción sobre 17 ciudades.
The summit also concluded with the joint commitment of Chile and Peru to accept a ruling by the Hague Court to adjudicate a border dispute between the two countries.	La cumbre concluyó también con el compromiso conjunto de Chile y Perú de aceptar un fallo de la Corte de La Haya que dirima un diferendo fronterizo entre ambos países.
( d ) preventing conflicts of jurisdiction between Member States	d ) la prevención de conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros
(d) Genetic resources beyond areas of national jurisdiction	d) Los recursos genéticos fuera de las zonas de jurisdicción nacional
prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States	prevenir y resolver los conflictos de jurisdicción entre los Estados miembros
References herein to the laws of juris diction include all applicable regulations of jurisdiction .	La referencia del presente dictamen a las leyes de jurisdicción comprende todas las disposiciones aplicables en jurisdicción .
Most people have forgotten that the Paris Protocols of April 1994 established a customs union between Israel and the occupied territories, with a joint Economic Council to adjudicate trade disputes.	La mayoría de la gente ha olvidado que los Protocolos de París de abril de 1994 establecieron una unión aduanera entre Israel y los territorios ocupados, con un Consejo Económico conjunto para que arbitrara sobre controversias comerciales.
Article 44 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .	Artículo 44 Ley aplicable , jurisdicción y lugar de ejecución 1 .
Article 38 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .	Article 38 Governing law , jurisdiction and place of performance 1 .
Article 34 Jurisdiction The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure .	Artículo 34 Jurisdicción El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tendrá competencia exclusiva para resolver toda controversia entre el BCE y un proveedor relativa a la presente decisión o a un procedimiento de adquisición concreto .
Where the General Court finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice.	Cuando el Tribunal General considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia, lo remitirá a dicho Tribunal.
In the UK, a hundred Sharia courts adjudicate on divorce and other family cases, prompting Home Secretary Theresa May to promise a review of Sharia courts to determine whether they are consistent with British values.	En el Reino Unido, un centenar de tribunales islámicos realizan decisiones con relación a divorcios y otros asuntos de familia, lo que provocó que la ministra del Interior, Theresa May prometa llevar a cabo una revisión de los tribunales sharía para determinar si son consistentes con los valores británicos .
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial, sobre
Likewise, where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the General Court, it shall refer that action to the General Court, whereupon that Court may not decline jurisdiction.	De la misma manera, cuando el Tribunal de Justicia considere que un recurso corresponde a la competencia del Tribunal General, lo remitirá a este último, que en tal caso no podrá declinar su competencia.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.	Entre las instituciones multilaterales más importantes, la OMC mantiene jurisdicción sobre el comercio.
(c) the present Convention does not preclude it from exercising jurisdiction.	c) la presente Convención no le prohíbe ejercer jurisdicción.
If thou disclaimest jurisdiction, then they cannot harm thee at all.	Si te retiras, no podrán hacerte ningún daño.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction , it shall refer that action to the Court of Justice	Cuando el Tribunal de Primera Instancia considere que no es competente para conocer de un recurso por ser de la competencia del Tribunal de Justicia , lo remitirÆ a dicho Tribunal .
For regulation to be truly effective, it must be backed by robust enforcement with sanctions for noncompliance. That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.	Para que la reglamentación sea de verdad eficaz, debe estar respaldada por una observancia sólida y sanciones por inobservancia, lo que requiere un sistema judicial que pueda arbitrar en casos de controversias y garantizar un tratamiento oportuno, equitativo y justo.
If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction	Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente
If applicable and if required under the laws of the relevant jurisdiction	Si procede y lo exige la ley de la jurisdicción pertinente
The Council was established in 1950, with a jurisdiction of 36,000 dunams.	El Consejo fue creado en 1950, contando con un extension de 36,000 dunams.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case	1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto
This Opinion is confined to the laws of jurisdiction as they exist on the date of this Opinion .	El presente dictamen se limita a las leyes de jurisdicción en vigor en la fecha del dictamen .
This Opinion is confined to the laws of jurisdiction as they exist on the date of this Opinion .	This Opinion is confined to the laws of jurisdiction as they exist on the date of this Opinion .
But it is also important to preserve the core principle underlying these prosecutions the concept of universal jurisdiction.	Sin embargo, también es importante preservar el principio central subyacente en estas persecuciones el concepto de jurisdicción universal.
Such a reform would remain faithful to the principles of justice that underlie the concept of universal jurisdiction.	Una reforma así sería fiel a los principios de justicia que sustentan el concepto de jurisdicción internacional.
The Statute may provide for the General Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.	El Estatuto podrá establecer que el Tribunal General sea competente en otras categorías de recursos.
2. Each State Party shall likewise take such measures as may be necessary to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance when the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, unless it extradites or surrenders him or her to another State in accordance with its international obligations or surrenders him or her to an international criminal tribunal whose jurisdiction it has recognized.	2. Cada Estado Parte tomará asimismo las medidas necesarias para establecer su jurisdicción sobre los delitos de desaparición forzada en los casos en que el presunto autor se halle en cualquier territorio bajo su jurisdicción, salvo que dicho Estado lo extradite o lo entregue a otro Estado conforme a sus obligaciones internacionales, o lo transfiera a una jurisdicción penal internacional cuya competencia haya reconocido.
likewise , where the Court of Justice finds that an action falls within the jurisdiction of the Court of First Instance , it shall refer that action to the Court of First Instance , whereupon that Court may not decline jurisdiction .	De la misma manera , cuando el Tribunal de Justicia considere que un recurso corresponde a la competencia del Tribunal de Primera Instancia , lo remitirÆ a este œltimo , que en tal caso no podrÆ declinar su competencia .

Display this page in English