Traducción de "its subsidiary" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Subsidiary - translation :

Palabras clave : Subsidiaria Filial Subsidiarias Sucursal Industrias

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

all subsidiary undertakings of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiary undertakings of the parent undertaking	todas las empresas filiales de empresas filiales se considerarán asimismo empresas filiales de la empresa matriz
Subsidiary and proportionality	Subsidiariedad y proporcionalidad
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	Ajuste a mercado véase márgenes de variación . Banco central nacional ( BCN ) en este documento se refiere al banco central de un Estado miembro de la UE que , de conformidad con el Tratado , haya adoptado la moneda única .
any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings .	toda empresa filial de una empresa filial se considerará también filial de la empresa matriz a la cabeza de dichas empresas .
I am referring to its essentially subsidiary role, which has to do with its observance of the principle of subsidiarity towards the Member States.	Es decir, su esencia subsidiaria, en cierto modo su respeto hacia el principio de subsidiariedad respecto a los Estados miembros.
This question should therefore be examined within the Council's subsidiary bodies when the Commission submits its draft negotiating directives.	Esta cuestión deberá ser sometida, por lo tanto, a un examen en los órganos del Consejo cuando la Comisión presente proyectos de directrices de negociación.
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies	17. Decide incluir en el calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2002 2003 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, incluido el sexto período de sesiones de la Conferencia de las Partes y las reuniones de sus órganos subsidiarios
whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community insurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary .	de cualquier adquisición , por parte de dichas empresas , de participaciones en una empresa de seguros comunitaria que haga de esta última su filial .
14. Requests the Secretary General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2004 2005	14. Pide al Secretario General que en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004 2005 prevea fondos para la celebración de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, incluidos el séptimo período ordinario de sesiones de la Conferencia y las reuniones de sus órganos subsidiarios
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,	Observando el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas, sus fondos y programas y organismos especializados y la Organización de la Conferencia Islámica, sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas,
18. Requests the Secretary General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the eighth ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2006 2007	18. Pide al Secretario General que, en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007, prevea fondos para la celebración de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, incluido el octavo período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes y las reuniones de sus órganos subsidiarios
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,	Observando el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas, sus fondos y programas y organismos especializados y la Organización de la Conferencia Islámica, sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas,
Noting the strengthening of cooperation between the United Nations, its funds and programmes and the specialized agencies and the Organization of the Islamic Conference, its subsidiary organs and its specialized and affiliated institutions,	Observando el fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas, sus fondos, programas y organismos especializados y la Organización de la Conferencia Islámica, sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas,
The firm, owned in part by ACS,will set up the national broadband infrastructure with fiber optic cables through its local subsidiary, Leighton.	La participada por ACS va a habilitar, a través de su filial local Leighton, la infraestructura de la red nacional de banda ancha con cable de fibra óptica.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State .	Cuando una entidad de pago tenga el propósito de prestar servicios de pago a través de un agente vinculado o una filial , comunicará a las autoridades competentes de su
15. Requests the Secretary General to make a provision in the proposed calendar of conferences and meetings for the biennium 2002 2003 for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, including the sixth ordinary session of the Conference of the Parties and meetings of its subsidiary bodies	15. Pide al Secretario General que prevea en el proyecto de calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2002 2003 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, incluido el sexto período ordinario de sesiones de la Conferencia de las Partes y las reuniones de sus órganos subsidiarios
43. Agrees that the Committee should reach agreement on all the officers of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2006 2007 and that, for this purpose, the Committee should include in the agenda of its forty eighth session an item on the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for that period	43. Conviene en que la Comisión debería llegar a un acuerdo sobre todos los integrantes de la Mesa de la Comisión y sus órganos subsidiarios para el período 2006 2007 y que, con ese fin, la Comisión debería incluir en el programa de su 48º período de sesiones un tema sobre la composición de la Mesa de la Comisión y sus órganos subsidiarios para ese período
The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59 in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added.	Los activos de los quales AIG pretende separarse incluyen su filial de leasing aéreo, International Lease Financial Corp., su participación del 59 en el asegurador Transatlantic Holdings así como su cartera inmobiliaria y sus inversiones en el private equity, añade el Financial Times.
The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa.	La causa de eso son las pérdidas de la filial Depfa.
FCC, through its subsidiary Alpine, has been awarded the construction of a 2.1 kilometer long tunnel for a highway in Slovenia for 64.5 million euros.	FCC, a través de su filial Alpine, se ha adjudicado la construcción de un túnel de 2,1 kilómetros de longitud para una autopista de Eslovenia por importe de 64,5 millones de euros.
Tim Worth says the economy is a wholly owned subsidiary of the environment.	Tim Worth dice que la economía es una subsidiaria que le pertenece completamente al ambiente.
In December 1983 it became a subsidiary of the Airlines of Britain Group.	En diciembre de 1983 Loganair se convirtió en subsidiaria de Airlines of Britain Group.
Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,	Reiterando su decisión de consolidar la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacerle recomendaciones acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría,
Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,	Reiterando su decisión de consolidar la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacerle recomendaciones sobre la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría,
Reiterating its decision to consolidate the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,	Reiterando su decisión de consolidar la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacer recomendaciones a la Asamblea General acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría,
common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status	procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria
standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection	normas relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo o de protección subsidiaria
The tower is owned and operated by T Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom.	Otros datos La torre pertenece a T Systems, la cual es una subsidiaria de Deutsche Telekom.
It was first distributed in the United States by Atlantic Records subsidiary Atco Records.	Fueron primero distribuidos en los Estados Unidos por Atco Records, subsidiaria de Atlantic Records.
Any branch or subsidiary of a counterparty may rely on the IRB system of its parent if the Eurosystem has accepted the use of the IRB system for ECAF purposes .	Cualquier sucursal o filial de una contrapartida podrá utilizar el sistema IRB de su matriz si el Eurosistema ha aceptado el uso de este sistema a efectos del ECAF .
2. Expresses its appreciation for the work conducted by the Committee and its subsidiary bodies as well as the Office for Outer Space Affairs in the five years since the holding of UNISPACE III to implement the recommendations of the Conference	2. Expresa su reconocimiento por la labor realizada por la Comisión y sus órganos subsidiarios y por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre en los cinco años transcurridos desde la celebración de UNISPACE III para aplicar las recomendaciones de la Conferencia
Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,	Destacando la función del Comité de Información como su principal órgano subsidiario encargado de hacer recomendaciones acerca de la labor del Departamento de Información Pública de la Secretaría,
17. Decides to include in the calendar of conferences and meetings for the biennium 2006 2007 the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies envisaged for the biennium	17. Decide incluir en el calendario de conferencias y reuniones del bienio 2006 2007 los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios previstos para ese bienio
Within fifteen days of Spain's new Intellectual Property Law coming into force, Google News has announced that it will suspend the activity of its Spanish subsidiary as of today, December 16, 2014.	A quince días de que entre en vigor en España la nueva ley de Propiedad Intelectual (LPI), el agregador de noticias Google News ha anunciado que suspenderá la actividad de su filial española a partir del 16 de diciembre de 2014.
This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.	Afectados son sobre todo los empréstitos de la ex filial Württemberg Hypo y con la razón los empréstitos cuyos vencimientos rebasan 2009.
We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International.	Empezamos hablando con Voilà, un proveedor local de telecomunicaciones que es una subsidiaria de la Trilogy International.
17. Requests the Secretary General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009	17. Pide al Secretario General que, en su proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008 2009, prevea fondos para la celebración de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios
Following the completion of her middle school education, Robyn signed to Ricochet Records Sweden, a subsidiary of BMG.	Tras terminar la educación secundaria, Robyn firmó con la discográfica Ricochet Records Sweden, subsidiaria de BMG.
Recalling also its resolution 3369 (XXX) of 10 October 1975, by which it decided to invite the Organization of the Islamic Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly and of its subsidiary organs in the capacity of observer,	Recordando también su resolución 3369 (XXX), de 10 de octubre de 1975, en la que decidió invitar a la Organización de la Conferencia Islámica a participar en los períodos de sesiones y en la labor de la Asamblea General y de sus órganos subsidiarios en calidad de observadora,
2. Takes note of the conclusions and recommendations adopted by the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions	2. Toma nota de las conclusiones y recomendaciones aprobadas por las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas
criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection	criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar una solicitud de asilo o de protección subsidiaria
The acquisition of Shoei Electronics Co., Ltd., formerly a subsidiary of Shoei Co., Ltd., took place March 1, 2007.	La adquisición de Shoei Electronics Co., Ltd. , anteriormente una filial de Shoei Co., Ltd. , tuvo lugar el 1 de marzo de 2007.
Similarly, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), the subsidiary of the People s Bank of China that controls the foreign exchange transactions of commercial banks and households, derives its power from controlling capital inflows and outflows.	De la misma manera, la Administración Estatal de Divisas (SAFE, por su sigla en inglés), la subsidiaria del Banco Popular de China que controla las transacciones en moneda extranjera de los bancos comerciales y los hogares, obtiene su poder del control de los ingresos y los egresos de capital.
However , whichever method is used , when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit , or , in the case of a non regulated financial sector entity , a notional solvency deficit , the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account .	Sin embargo , sea cual sea el método que se utilice , cuando la entidad sea una filial y tenga un déficit de solvencia , o en el caso de una entidad no regulada del sector financiero , un déficit de solvencia teórico , deberá tenerse en cuenta el déficit total de solvencia de la filial .

Display this page in English