Traducción de "it remains to be seen" al idioma español:

Diccionario Inglés-Español

Remains - translation :

Palabras clave : Restos Permanece Mantiene Misterio Humanos Viste

Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)

It remains to be seen who wins.	Queda por ver quién gana.
The result remains to be seen.	Aún queda por ver el resultado.
The result remains to be seen.	Todavía queda por ver el resultado.
It remains to be seen whether Geneva II will follow this pattern.	Está aún por ver si Ginebra II seguirá este patrón.
It remains to be seen when the Indian culture will start accepting kissing in public.	Aún falta ver si la cultura india empezará a aceptar los besos en público.
The result of his action still remains to be seen.	Todavía queda por verse el resultado de su acción.
What remains to be seen is how the end will come.	Lo que queda por ver es cómo llegará el fin.
Whether this effect will be sufficient to revitalize southern Europe remains to be seen.	Si este efecto será suficiente para revitalizar al sur de Europa todavía está por verse.
It remains to be seen whether the impact on the less developed Member States will be more severe than elsewhere.	No se sabe todavía si las repercusiones serán más graves en el caso de las economías menos desarrolladas.
Of course, it remains to be seen just how much political support such market oriented policies can sustain.	Claro, queda por ver cuánto apoyo político pueden ganar esas políticas orientadas al mercado.
Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen.	Queda por verse si la arremetida de Kuroda impulsará al consumo doméstico y la inversión.
Whether or not these changes will bolster global security and prosperity remains to be seen.	Lo que está por ver es si esos cambios aumentarán la seguridad y la prosperidad mundiales o no.
It remains to be seen whether Abe s constitutional reinterpretation, cloaked in the language of regional cooperation, advances such a new vision.	Todavía está por verse si la reinterpretación constitucional de Abe, encubierta por un lenguaje de cooperación regional, hace avanzar este tipo de visión novedosa.
It remains to be seen what the eventual effects on the development of the CAP will be of integrating new products from different territories.	Menciono el ejemplo de una hija de padres turcos nacida en los Paí ses Bajos, muy cerca de la frontera alemana. Habla perfectamente el neerlandés y los Países Bajos son su referencia.
How far Russian law enforcement will go to prevent or block tomorrow's protest remains to be seen.	Qué tan lejos serán capaces de llegar los organismos de ejecución de la ley rusos para evitar o bloquear la protesta de mañana aún está por verse.
There have been some notable moves in this direction, though it remains to be seen whether they will translate into real action.	Se han dado pasos importantes en este sentido, aunque hasta ahora pocas iniciativas han pasado del plano teórico al de las realizaciones.
In many countries it remains to be seen whether the authorities will fill the gaps in liability for air and water pollution.	Confio en que se mantengan firmes en caso de que haya oposición por parte de la Comisión.
The rules were indeed violated, but whether the bailout decision rescued the euro remains to be seen.	Se violaron las reglas, en efecto, pero está por ver si la decisión sobre el rescate rescató el euro.
It now remains to be seen how active and dynamic the Council of Ministers will be it will have the whole package before it at its meeting in November and will therefore be able to act.	Creo que sólo hay otro órgano de Europa, en sentido amplio, que funcione con tanto secreto como el Consejo de Ministros y es el Soviet Supremo.
Theories of red Toryism might go some way in this direction, but it remains to be seen whether they will ever translate into practice.	Las teorías de los quot Tories rojos quot podrían ir de alguna manera en esta dirección, pero todavía está por verse si alguna vez se traducirán en la práctica.
What reforms G 20 members propose in Brisbane, and how serious they will be about implementing them, remains to be seen.	Queda por ver cuáles reformas proponen los miembros del G 20 y el nivel de compromiso que tienen para implementarlas.
It remains to be seen, however, whether they receive a hero's welcome when they return home or simply a lot of questions from their constituents.	Aún así, queda por ver si a su vuelta serán recibidos como héroes o si simplemente tendrán que hacer frente a las no pocas preguntas de sus votantes.
Whether they will embrace reforms aimed at boosting the private sector s role in economic growth remains to be seen.	Queda por verse si adoptarán reformas para impulsar el rol del sector privado en el crecimiento económico.
It remains to be seen whether or not this new democratic coalition can win seats in regional elections this fall, much less the 2016 Duma election.	Está por verse si esta nueva coalición democrática logrará o no obtener las bancas en las elecciones regionales este otoño, ni hablar en la elección a la Duma de 2016.
Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.	Como se puede compaginar la coexistencia entre singulares partes del banco con el DEKA, eso va a mostrar el tiempo.
Whether this is enough common ground for a constructive dialogue with Iran on ending Syria s civil war remains to be seen, but it is an option that must be pursued.	Está por ver que se trate de un ámbito de entendimiento suficiente para un diálogo constructivo con el Irán a fin de poner fin a la guerra civil de Siria, pero se trata de una opción que se debe probar.
But, as of now, the New Development Bank is little more than a statement of political solidarity, and whether it comes into existence remains to be seen.	Pero, a día de hoy, el Nuevo Banco de Desarrollo es poco más que una declaración de solidaridad política, y está aún por ver si llega a materializarse.
Justice not only has to be done. It has to be seen to be done.	La cuestión se aprobó más adelante, y por eso digo que se ha tratado de un abuso del Reglamento.
The chance of a military incident involving China and one of its neighbors be it Japan, the Philippines, or Vietnam cannot be ignored, and it remains to be seen whether the region s diplomatic circuits can carry the load.	No puede descartarse un incidente militar entre China y alguno de sus vecinos (Japón, Filipinas, Vietnam), y todavía no es seguro que los circuitos diplomáticos de la región sean capaces de manejar una situación semejante.
Little remains to be done.	Queda poco por hacer.
The stories in the episode were heartwarming, but it remains to be seen whether they have inspired enough people to actively push for the rights of LGBT people in India.	Las historias en este episodio eran reconfortantes, pero aun queda por ver si han inspirado a suficientes personas a esforzarse activamente para promover los derechos de las personas LGBT en la India.
Whether their marriage of convenience will lead to an enduring union or, as George Soros predicts, a threat to world peace remains to be seen.	Queda aún por ver si su matrimonio de conveniencia dará o no lugar a una unión duradera o, tal como predice George Soros, se constituirá en una amenaza para la paz mundial.
It just has to be seen, recognized, organized and financially evaluated.	La cumbre mundial de economía ha encomendado un análisis a las organizaciones interna cionales especialmente al Fondo Monetario Interna cional cuyo plazo de presentación vence a finales del presente año.
a lot remains to be done .	queda mucho por hacer .
Much still remains to be done.	Todavía queda mucho por hacer.
Much still remains to be done.	Aún queda mucho por hacer.
My homework remains to be done.	Mi tarea sigue sin hacerse.
But it remains to be seen whether his Islamist political base, including hardline Salafists, who won some 20 of the parliamentary vote, will be tolerant of the Christian minority in the months and years to come.	Pero aún no se sabe si su base política islamista (incluidos en ella los radicales salafistas, que obtuvieron cerca del 20 de los votos para el parlamento) tendrá una actitud tolerante hacia la minoría cristiana en los meses y años venideros.
It remains unbroken to this day.	Y hasta la fecha no se ha interrumpido.
It could be seen by the naked eye.	Se podía ver a simple vista.
This is the way it should be seen.	Esta es la manera que se debe leer.
Whether or not that would then be in line with the Commission's thinking remains to be seen, since at the moment we are not in a position to say.	Estaría por ver si la propuesta sería acorde con la opinión de la Comisión o no, de momento no podemos manifestarnos al respecto.
Unlike economic globalization, however, it remains to be seen whether this new, fast paced style of soccer will prevail (after all, the young blood of Spain lost to the Old Boys of France).	Sin embargo, a diferencia de la globalización económica, resta por verse si este nuevo estilo veloz del fútbol prevalecerá (después de todo, la sangre joven de España perdió ante la vieja guardia de Francia).
Indeed, Merkel seems to be well aware of the unmanageable risks of a Greek exit from the euro although it remains to be seen whether she can muster the determination to revise the failed austerity policy imposed on Greece.	De hecho, Merkel parece ser plenamente consciente de los riesgos inmanejables de una salida griega del euro aunque todavía está por verse si puede dar muestras de una determinación para revisar la política de austeridad fallida que se le impuso a Grecia.
This mission also took place in a positive climate, although, given the lack of institutional clarity to which I have already referred, it remains to be seen how more definite shape can be given to cooperation in this field.	El Sr. Bangemann, posiblemente mal aconsejado por determinados funcionarios de la Comisión, afirmó que no había habido ningún pacto secreto.

Display this page in English