Traducción de "it is reiterated" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| This is a traditional position that all governments have reiterated. | Es una posición tradicional que todos los gobiernos reiteraron. |
| Molibog also reiterated that he is not responsible for managing RBC's content. | Molibog también reiteró que él no es el responsable de administrar el contenido de RBC. |
| The European Council very firmly reiterated these views on 28 October. | Espero que el Presidente en ejercicico pueda comentar ese aspecto. |
| Since the speech, lower level officials and the Chinese media have reiterated similar lines. | Desde que Xi pronunciara su discurso, funcionarios de menor rango y medios de comunicación chinos han reiterado frases similares. |
| And, by the way, the Chinese Prime Minister reiterated this at Davos last Sunday. | Y, por cierto, el Primer Mimistro Chino reiteró esto en Davos el domingo pasado. |
| I know the response of the nuclear industry which was reiterated by the Commissioner today. | No me parece que el Comisario haya contestado a ninguna de estas cuestiones en su declaración, ni creo tampoco que el debate se circunscriba a transbordadores o a buques de tipo especial. El debate |
| The outcome was uncertain until Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei reiterated a fatwa banning nuclear weapons. | El resultado era incierto, hasta que el Líder Supremo, ayatolá Alí Jamenei, reiteró una fatwa prohibitoria de las armas nucleares. |
| At the dinner, Putin reiterated his promise to protect the oligarchs fortunes from American and European sanctions. | En la cena, Putin reiteró su promesa de proteger las fortunas de los oligarcas de las sanciones norteamericanas y europeas. |
| (The government has, however, reiterated its commitment to the US Embassy s security, even reinforcing the police presence outside.) | (Sin embargo, el gobierno ha reiterado su compromiso con la seguridad de la Embajada, reforzando incluso la presencia policial en su exterior.) |
| European governments, however, remain unwilling to reconsider their position on supplying defensive equipment to Ukraine, and have instead reiterated that a diplomatic solution is the only option. | Pero los gobiernos europeos mantienen su oposición a la entrega de equipos defensivos a Ucrania, e insisten en cambio en que la única solución es diplomática. |
| Employee representatives reiterated their preference for tasks relating to financial stability and supervision to be allocated to the central banks . | Los representantes de los empleados reiteraron que preferían que se asignaran a los bancos centrales las tareas relacionadas con la estabilidad y la supervisión bancarias . |
| Other government officials reiterated Medinsky s criticism that the film played on anti Russian sentiment abroad in order to win awards. | Otros funcionarios del gobierno repitieron la crítica de Medinsky de que la película jugaba con ese sentimiento anti Rusia en el extranjero solo para ganar un galardón. |
| The European Council itself, meeting in Dublin at the beginning of this year, reiterated the special importance which it attaches to the development of the social dimension in all its aspects. | Entre ellos, el Fondo Social Europeo deberá tener una función de primordial interés en la política estructural comunitaria en los ámbitos de formación profesional y del empleo. |
| The Council reiterated its concern at the spread of poverty in the resolution issued at its 134th meeting on development cooperation. | El Consejo afirmó su preocupación ante la explosión de la pobreza en la resolución de su sesión 134, dedicada a la cooperación con el desarrollo. |
| At Cancun they merely reiterated their opposition to the opening of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services. | En Cancún, han reiterado su oposición a entablar negociaciones sobre los temas de Singapur y sobre la liberalización de los servicios. |
| In this respect it should be reiterated that the own funds requirements and limitations of investments applicable to ELMIs are based only on the financial liabilities of ELMIs related to outstanding electronic money . | En este sentido debería reiterarse que las exigencias de fondos propios y las limitaciones aplicables a las EDE en sus inversiones se basan únicamente en los compromisos financieros que tienen en relación con el dinero electrónico en circulación . |
| In response to the appeal to stop the construction of the building, DMCI reiterated that it has obtained all the necessary papers and permits from the city government to continue with the project. | En respuesta a la petición de paralizar la construcción del edificio, DMCI reiteró que ha obtenido todos los permisos y papeles necesarios del gobierno municipal para continuar con el proyecto. |
| As they have already been put forward, the recommendations made by the Committee in these earlier opinions will not be reiterated here. | El presente dictamen evitará, por tanto, reiterar recomendaciones emitidas anteriormente por el Comité en dichos dictámenes. |
| At Cancun some developing countries reiterated their opposition to the launch of negotiations on the Singapore subjects and the liberalisation of services. | En Cancún, algunos países en desarrollo reiteraron su oposición a entablar negociaciones sobre los temas de Singapur y sobre la liberalización de los servicios. |
| Even the US Federal Reserve, which is presiding over an economy that is performing far better than its developed world counterparts, has reiterated the need for patience when it comes to raising interest rates. This stance will be difficult to maintain, if continued robust job creation is accompanied by much needed wage growth. | Incluso la Reserva Federal de Estados Unidos, que regula una economía con un desempeño mucho mejor que las de sus contrapartes del mundo desarrollado, ha reiterado la necesidad de tener paciencia cuando se trata de elevar las tasas de interés, postura que será difícil de mantener si sigue habiendo buenos índices de creación de empleo junto con un muy necesario aumento de los salarios. |
| If the PRB considers that the decision to reject the appellant 's application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision . | Si el PRB considera que el rechazo de la solicitud u oferta del recurrente es contrario a la presente Decisión o a los principios generales del Derecho de adquisiciones , o bien ordenará la repetición del procedimiento en todo o en parte , o bien tomará una decisión definitiva . |
| I personally believe, however, that the principle of reciprocity in relations with third countries must be reiterated in every report dealing with transport matters. | Señorías, debo decir que yo, personalmente, creo que, al contrario, su sitio está en nuestro informe y en todos los otros, ya que el principio de reciprocidad por el que deben regirse las relaciones con terceros países tiene cabida en cada uno de los informes relativos al transporte. |
| The European Community and its Member States reiterated their support for the contacts between Portugal and Indonesia under the auspices of the Secretary General. | La Comunidad Europea y sus Estados miembros reafirman su apoyo a los contactos empren didos entre Portugal e Indonesia bajo los auspicios del Secretario General. |
| Chinese Premier Li Keqiang subsequently reiterated that goal at the Asia Pacific Economic nbsp Cooperation summit, and again at the East Asia Summit last year. | Posteriormente, el primer ministro chino, Li Keqiang, reiteró dicho objetivo en la Cumbre del Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC), y de nuevo en la Cumbre de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN). |
| Indeed, politicians of all stripes have reiterated the Stern Review s finding that global warming can be curtailed by policies costing just 1 of world GDP. | Por cierto, políticos de todas las franjas han reiterado el hallazgo del Informe Stern de que puede reducirse el calentamiento global mediante políticas que sólo ascienden al 1 del PBI mundial. |
| Jannati also reiterated President Hassan Rouhani's position on the issue, saying Iranians should have free access to the messaging services, particularly in light of their popularity. | Jannati también hizo hincapié en la postura del presidente Hassan Rouhani respecto de esta situación, quien sostiene que los iraníes deberían tener acceso libre a estas aplicaciones de mensajería, en mayor medida debido a su popularidad. |
| Finally , the Governing Council reiterated previous calls for high quality statistical data and sound statistical reporting , which are key for the prevention and correction of budgetary imbalances . | Por último , el Consejo de Gobierno ha reiterado anteriores llamamientos a la elaboración de datos estadísticos de alta calidad y a una adecuada presentación de la información estadística , fundamentales para la prevención y corrección de los desequilibrios presupuestarios . |
| RIYADH Inviting Iran to the next round of talks on the Syria crisis in Vienna, Austria an invitation that was reiterated last week has far reaching implications. | RIYADH Convidar a Irán a ser parte de la próxima ronda de conversaciones sobre la crisis en Siria que se realizará en Viena, Austria (invitación que se reiteró la semana pasada) tiene consecuencias de largo alcance. |
| With this reform, they reiterated, will begin ' the two party system, because now there will be two representatives and an equal number of parties, that will control the Congress. | Con esta reforma, reiteraron, da inicio al 'bipartidismo', porque ahora serán dos personas, de igual número de partidos, los que controlarán el Congreso. |
| That is why the ECB Governing Council has reiterated its unanimous commitment to use additional unconventional instruments within its mandate should it become necessary to address a prolonged period of low inflation, or should the monetary stimulus fall short of our intention to move our balance sheet toward its size in early 2012. | Es el motivo por el que el Consejo de Gobierno del BCE ha reiterado su compromiso unánime de utilizar otros instrumentos no convencionales acordes con su mandato, si fuera necesario para afrontar un período prolongado de baja inflación, o si el estímulo monetario fuera insuficiente para cumplir nuestro deseo de que nuestro balance recupere el tamaño que tenía a principios de 2012. |
| The Governing Council reiterated its expectation that price developments over the policy relevant horizon will remain dampened by the marked weakening of economic activity in the euro area and globally . | El Consejo de Gobierno reiteró su expectativa de que el notable debilitamiento de la actividad económica en la zona del euro y en todo el mundo seguirá conteniendo la evolución de los precios en el horizonte temporal relevante para la política monetaria . |
| In its response to the third consultative paper published on its website in September 2003 , the ECB reiterated its overall support for the Basel reform and acknowledged the progress achieved . | El BCE , en su respuesta al tercer documento de consulta , publicada en su sitio web en septiembre del 2003 , reiteró su apoyo a la reforma de Basilea y reconoció los avances realizados . |
| reiterated the importance attached by the Community and its Member States to the protection of human rights and referred to the human rights provisions contained in the new Lomé Convention | Reiteró la importancia que la Comunidad y sus Estados miembros conceden a la pro tección de los derechos humanos y recordó las disposiciones sobre los derechos humanos contenidas en el nuevo Convenio de Lomé. |
| Is it prey? Is it predator? Is it mate? | Es una presa? Es un depredador? Es una posible pareja? |
| It is sad, but it is what it is. | Es triste, pero es lo que hay. |
| So it is better, it is safer it is affordable, it is energy efficient. | así que es mejor es más segura es asequible es eficiente. |
| 10. Recalls section III, paragraph 7, of its resolution 55 222 of 23 December 2000, by which it reiterated that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and expert bodies for consideration and action should have conclusions and recommendations in bold print. | 10. Recuerda el párrafo 7 de la sección III de su resolución 55 222, de 23 de diciembre de 2000, en el que reiteró que, en todos los documentos que presenten la Secretaría y los órganos de expertos a los órganos legislativos para su examen y la adopción de medidas, las conclusiones y recomendaciones deberán figurar en negrita. |
| Mr. Ensign's defense team had been cooperating with prosecutors in trying to persuade them that the senator, as his office reiterated in a statement Wednesday, acted in accordance with the law. | El equipo de defensa de Ensign había estado cooperando con los fiscales en la tentativa de persuadirlos de que el senador, como su oficina reiteró en una declaración el miércoles, actuó de acuerdo con la ley . |
| In this statement, the Twelve also reiterated that respect for human rights and the principles of international law were essential preconditions for the establishment of normal relations with the European Community. | Asimismo, en dicha declaración, los Doce recordaron que el respeto de los derechos humanos y de los principios del derecho internacional son una condición esencial para el establecimiento de relaciones normales con la Comunidad Europea. |
| As was amply demonstrated at the Rome seminar, and has been reiterated in several Committee opinions, different models are appropriate to different situations and are the result of different local needs6. | Como se ha demostrado claramente en el Seminario de Roma, y destacado en repetidas ocasiones en los dictámenes del Comité, a situaciones diversas se aplican modelos diferentes para responder a una gran multiplicidad de necesidades locales6. |
| It is how it is. | Es como tiene que ser. |
| It is what it is. | Es lo que es. |
| That s what it is, isn t it? Of course it is, of course it is. | Es lo que es, verdad? Claro que sí, por supuesto que sí. |
| In its resolution on the ECB 's Annual Report 2002 , the European Parliament reiterated its call for both the publication of summary minutes and the balance of votes in Governing Council meetings . | En su resolución sobre el Informe Anual 2002 del BCE , el Parlamento Europeo reiteró su llamamiento a la publicación de resúmenes de las actas y del resultado de las votaciones en las reuniones del Consejo de Gobierno . |
| Is it beautiful? Is it exciting? | Es bello? Es emocionante? |
