Traducción de "it envisages" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| Will the Commission now state how it envisages the divide up of these funds for labour market initiatives? | Puede explicar la Comisión cómo se propone repartir estos fondos para iniciativas en el mercado de trabajo? |
| RECALLING that Article III 223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund | RECORDANDO que el artículo III 223 de la Constitución contempla la creación de un Fondo de Cohesión |
| It also envisages tightening the assessment of banks assets and examining the need for a new framework for injecting public funds into financial institutions . | Asimismo , contempla un endurecimiento de la valoración de los activos bancarios e incluye un examen de la necesidad de contar con un nuevo marco para introducir fondos públicos en las instituciones financieras . |
| Therefore , the reporting of historical data envisages ideally the reporting of data back to September 1997 . | Por lo tanto , la presentación de datos históricos incluye de forma ideal la presentación de datos que se remontan hasta septiembre de 1997 . |
| CUNHA OLIVEIRA only envisages but insists on the setting up of such a special financial instrument. | CUNHA OLIVEIRA de instrumento financiero especial, sino que además insite en ella. |
| Could the Commission please state precisely what excise duties and VAT rates it envisages being applied to Kerosene when used as a propellent in the aviation industry ? | Podría la Comisión exponer con precisión qué impuestos sobre consumos específicos y qué tipo del IVA se propone aplicar al queroseno usado como carburante en la industria aeronáutica? |
| The ECB considers that the adjustments and updates that the current constitutional process envisages do not affect that stability . | El BCE considera que los ajustes y actualizaciones que prevé el actual proceso constituyente no afectan a esa estabilidad . |
| The EPC envisages setting up a database that would show which banks are adhering to the scheme and are reachable . | El EPC prevé crear una base de datos que permita conocer qué entidades de crédito cumplen los requisitos del esquema y son accesibles . |
| This proposal envisages that the trading book capital requirements be based on those for equivalent securities in the banking book . | La propuesta prevé que los requisitos de capital para la cartera de negociación se basen en los aplicables a valores equivalentes de la cartera bancaria . |
| The contract concluded with the consultants envisages the production of an internal working document for use by the Commission services. | El contrato celebrado con los asesores prevé la elaboración de un documento interno de trabajo para su utilización por los servicios de la Comisión. |
| That is why the third framework programme also envisages major development in research into the underground storage of radioactive waste. | La Comisión toma nota de la propuesta del Parlamento y velará por que las demandas que lleguen con algún retraso sean examinadas con benevolencia. |
| As the regulation is to be of unlimited duration, the Committee envisages using the opportunity to reassess its objectives and effectiveness. | Dado que el Reglamento debe tener de duración ilimitada, el Comité se propone valorar de nuevo sus objetivos y efectividad. |
| Finally , Article 105 ( 6 ) of the Treaty envisages the possibility of conferring upon the ECB specific tasks concerning policies relating to prudential supervision . | Finalmente , el artículo 105 ( 6 ) del Tratado prevé la posibilidad de que se asignen al BCE ciertas tareas operativas en el campo de la supervisión prudencial . |
| Similarly, Mark Carney, Governor of the Bank of England, envisages a Britain with a Cyprus sized financial sector amounting to 900 of GDP. | De manera similar, Mark Carney, gobernador del Banco de Inglaterra, imagina a Gran Bretaña con un sector financiero de tamaño semejante al chipriota, que constituirá el 900 del PIB. |
| Objectives of the current initiative The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency . | Objetivos de la iniciativa actual La directiva propuesta prevé imponer un nivel de transparencia e información proporcionados a los objetivos de protección del inversor y de eficacia de mercado . |
| The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations . | La presente propuesta de Directiva hace asimismo referencia específica a la lucha contra la financiación del terrorismo y establece las modificaciones necesarias para atender a las Cuarenta Recomendaciones revisadas del GAFI . |
| I think that the provisions that it envisages correspond to the needs of this Parliament, both in regard to assent on international agreements, and in regard to the need, which cannot any longer now be delayed, to grant Parliament a decisionmaking role | Creo que su contenido coincide con las exigencias de esta Asamblea, tanto en lo que res pecta a la aplicación del procedimiento del dictamen conforme a los acuerdos internacionales como en lo que respecta a la inaplazable atribución a nuestro Par lamento de un poder decisorio en el proceso de modificación de las normas que podríamos llamar constitucionales. |
| This compares with 941 staff employed at the end of 2000 . The ECB 's budget for 2002 envisages increasing the number to slightly over 1,150 in the course of the year . | El número total de puestos de trabajo presupuestados fue de 1.118,5 , mientras que el presupuesto del BCE para el 2002 contempla la posibilidad de incrementar esta cifra ligeramente por encima de 1.150 personas a lo largo del año . |
| Recalling that the Charter of the United Nations envisages the establishment and maintenance of international peace and security with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources, | Recordando que en la Carta de las Naciones Unidas se prevé el establecimiento y mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos, |
| The Gulf states have expressed their concern at the great length of the transitional periods for sensitive ptoducts such as petro chemicals, for which the mandate envisages a ttansitional period of 16 years. | Los Estados del Golfo han expresado su preocupación por la larga duración de los períodos transitorios para los productos sensibles, como los petroquímicos, en relación con los cuales el mandato prevé un período de transición de 16 años. |
| Article 105 ( 6 ) of the Treaty , which envisages the possibility of assigning to the ECB specific tasks concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions and other financial institutions ( with the exception of insurance undertakings ) . | el artículo 105 ( 6 ) del Tratado , el cual prevé la posibilidad de asignar al BCE tareas específicas respecto de políticas relacionadas con la supervisión prudencial de las entidades de crédito y otras instituciones financieras ( con la excepción de las empresas de seguros ) . |
| Explanation Since the draft decision envisages a role for the ECB in the negotiations and the process leading to the conclusion of the agreement , the ECB should also appear in the list of addressees of the decision . | Explicación Puesto que el proyecto de decisión prevé una función del BCE en las negociaciones y en el proceso que desemboque en la celebración del convenio , el BCE debe incluirse entre los destinatarios de la decisión . |
| In its latest proposal for a directive on payment services in the internal market , the European Commission envisages setting a legal requirement that would reduce the maximum execution time to one banking day ( D 1 ) by 2010 . | En su reciente propuesta de directiva sobre servicios de pago en el mercado interior , la Comisión Europea prevé establecer una obligación legal que reduciría el plazo máximo de ejecución a un día hábil ( D 1 ) en el 2010 . |
| In popular culture The alternative history novel Fatherland (1992), by Robert Harris envisages a Nazi Germany that won the Second World War, and has eventually realised Hitler's and Speer's vision of a rebuilt and monumental Berlin by about 1964. | En la cultura popular La novela ucrónica Fatherland (1992), de Robert Harris, prevé una Alemania nazi que ganó la Segunda Guerra Mundial en la que finalmente se ha realizado la visión de Hitler y Speer de un reconstruido y monumental Berlín alrededor de 1964. |
| On May 8, Putin and Xi signed an agreement in Moscow that envisages the establishment of coordinating political institutions, investment funds, development banks, currency regimes, and financial systems all to serve a vast free trade area linking China with Europe, the Middle East, and Africa. | El 8 de mayo, Putin y Xi firmaron un acuerdo en Moscú que prevé el establecimiento de instituciones políticas de coordinación, fondos de inversión, bancos de desarrollo, regímenes de monedas y sistemas financieros todo esto con el fin de prestar servicios a una amplia zona de libre comercio que irá a unir a China con Europa, el Medio Oriente y el África. |
| The ECB notes that the European Commission envisages , in its preliminary suggestions regarding the future review of the Investment Services Directive ( ISD ) ( 1 ) , the possible incorporation in the revised ISD of some provisions which would supplement the obligations and prohibitions currently enshrined in the proposed directive . | En segundo lugar , podría resultar œtil especificar en la Directiva propuesta las condiciones con las que , en su caso , las autoridades competentes en el sentido del artículo 11 pueden delegar parte de sus funciones de supervisión , en cuanto a las actividades de vigilancia , en los agentes del mercado . |
| Assuming full application of cohesion policy to new Member States, the Commission envisages transitional arrangements after accession and points out that experience suggests that volumes of assistance which are high in relation to the recipients' GDP are difficult to use effectively and can even distort their economic structure. 15 | En el supuesto de la plena aplicación de la política de cohesión a los nuevos Estados miembros, la Comisión prevé acuerdos transitorios sucesivos a la adhesión, recordando que la experiencia enseña que los grandes volúmenes de ayuda en relación con el PIB de los perceptores son difíciles de utilizar eficientemente, e incluso pueden distorsionar su estructura económica 15. |
| 16. Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its fifty ninth session with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to human rights treaties | 16. Observa que la Comisión de Derecho Internacional, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 25 de su Estatuto, tiene previsto celebrar durante su 59 período de sesiones una reunión con expertos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos, incluidos representantes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, a fin de mantener un debate sobre cuestiones relativas a los tratados de derechos humanos |
| In the motion for a resolution with which she opens her report on the possible renewal of the Multifibre Arrangement or the subsequent regime after 1991, Mrs Peijs envisages the setting up of a special financial instrument to enable the countries and regions most affected in the Community to face the consequences arising from the terms of the agreement. | En la propuesta de resolución con que inicia su informe relativo a la eventual renovación del acuerdo Multifibras o el régimen que le sucederá después de 1991, la Sra. Peijs contempla la creación de un instmmento financiero especial que facilite el hacer frente a los efectos resultantes de los términos del Acuerdo en los países y en las regiones comunitarias más afectadas. |
| Can it confirm it? Can it deny it? | medios empleados para el transporte son absoluta mente insatisfactorios. |
| It was, It burns! It burns! | Era, me quema, me quema! |
| Understand it. Appreciate it. Celebrate it. | Entiéndanla. Aprécienla. Celébrenla. |
| Well it divides, it competes, it survives. | Bueno, se divide, compite, sobrevive. |
| Don't touch it. Leave it as it is. | No lo toques. Dejalo como está. |
| Don't touch it. Leave it as it is. | No la toques. Déjala como está. |
| It looks like it did before it started. | Se ve igual que antes de que comenzara. |
| It meets, it agrees, it is in collusion. | Asunto Adopción de niños rumanos |
| It was autumn. It was cool. It was damp. It was getting dark. | Era otoño, estaba helado, húmedo, y se estaba haciendo de noche. |
| Is it you who cultivate it, or is it We Who develop it? | La sembráis vosotros o somos Nosotros los sembradores? |
| It doesn't need it. | No hacen falta. |
| It actually improves it. | De hecho la mejora. |
| It isn't worth it! | No vale la pena! |
| Will it do it? | Lo va a hacer? |
| It was Fuck it. | Fue A la mierda! . |
| Just feel it , look at it and tilt it . | Tan sólo toque , mire e incline . |
