Traducción de "it attaches to" al idioma español:
Diccionario Inglés-Español
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| No blame attaches to him for the accident. | A él no se le atribuye la culpa por el accidente. |
| Attach to process Attaches the debugger to a running process. | Adjuntar a proceso Conecta el depurador a un proceso en ejecución. |
| Attaches one or more files to the current message. | Adjunta uno o más archivos al mensaje actual. |
| The Socialist Group attaches great importance to three further points. | Para el Grupo Socialista quedan aún tres puntos importantes a la cabeza del orden del día. |
| The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . | El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . |
| The ESCB attaches great importance to the quality of its statistics . | El SEBC concede gran importancia a la calidad de sus estadísticas . |
| The Commission attaches tremendous importance to the campaign against counterfeit medicines. | La Comisión concede una gran importancia a la lucha contra las imitaciones de medicamentos. |
| It also has a pneumatic cuff that holds it on, so the more they put themselves under load, the more it attaches. | Tiene también un rotador de hombro neumático que lo sujeta al brazo de modo de que mientras más se aumenta la carga, más fuerte se sujeta. |
| The EMI attaches importance to the validation of the data by national experts . | El Instituto confiere una gran importancia a la validaci n de los datos por los expertos nacionales . |
| Blame attaches only to those who subject people to wrong and commit excesses on earth. | Sólo incurren en él quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente. |
| Henning T. pulls two cables out of the stereo system, ties them to a knot and attaches it to a hook on the ceiling. | Henning T. arranca dos cables del estéreo, los amarra para formar un nudo de ahorcado, y los fija en un gancho en el techo. |
| 81. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems | 81. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 66 a 69 de su resolución 59 25, referentes a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables |
| The Commission is closely monitoring the human rights situation in Israel. It has not hesitated on various occasions to stress to the Israeli authorities the importance it attaches to human rights. | La Comisión sigue atentamente la situación de los derechos humanos en Israel y no ha dudado, en diferentes ocasiones, en subrayar ante las autoridades israelíes la importancia que concede al respeto de dichos derechos. |
| If the bank attaches a 10 risk weight to the loan, the risk weighted equivalent is 20,000. | Si el banco le asigna una ponderación de riesgo de 10 , el equivalente ponderado es 20.000 dólares. |
| Today s China is the leading bearer of the mercantilist torch, though Chinese leaders would never admit it 160 too much opprobrium still attaches to the term. | La China actual es la principal portadora de la antorcha mercantilista, aún cuando los líderes chinos jamás lo admitan todavía el término conlleva demasiado oprobio. |
| If Parliament attaches importance to a two year term from the outset then I shall gladly communicate that wish to the Commission when it meets here in Strasbourg on Wednesday. | Si el Parlamento considera muy importante fijar dos años desde un principio, trasladaré este deseo a la Comisión que se reúne el próximo miércoles aquí en Estrasburgo. |
| In this context, the Council would like to draw Mr Bowe's attention to the fact that it attaches great importance to consumer protection and especially to the aspect of rigorous public health protection. | tabaco, según se dice en esta pregunta, en el presupuesto para 1991. En la pregunta original, el Sr. Des sylas dice que el tabaco es uno de los productos en los que existe déficit. |
| I should like to take this opportunity to refer to two points to which the Group of the European People's Party attaches special importance. | No es él tampoco la persona que sólo abre y cierra las sesiones, que da la señal para proceder a la votación su mayor cometido es también moral. |
| The monetary analysis , by contrast , has a medium to longer term horizon , and attaches a prominent role to monetary and credit developments . | El análisis monetario , por el contrario , contempla un horizonte temporal a más largo plazo y concede un papel destacado a la evolución monetaria y del crédito . |
| Whilst the ECB attaches great value to institutional and operational stability in the monetary domain , it is also aware of the fact that a new constitution has necessary implications to the institutional framework . | Aunque el BCE da gran importancia a la estabilidad institucional y funcional en el ámbito monetario , es también consciente de que una nueva constitución afecta necesariamente al marco institucional . |
| The ECB attaches great importance to enhancing the transparency of the regulatory framework of the European System of Central Banks ( ESCB ) . | El Banco Central Europeo juzga muy importante dar mayor transparencia al marco normativo del Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) . |
| The European Council itself, meeting in Dublin at the beginning of this year, reiterated the special importance which it attaches to the development of the social dimension in all its aspects. | Entre ellos, el Fondo Social Europeo deberá tener una función de primordial interés en la política estructural comunitaria en los ámbitos de formación profesional y del empleo. |
| 98. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61 105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution | 98. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 83 a 91 de su resolución 61 105, referentes a los efectos de la pesca en los fondos marinos para los ecosistemas marinos vulnerables, y las medidas urgentes que se enuncian en esa resolución |
| The Council also attaches great importance to the results of the Parliamentary Committee which has been instructed to look into the events of June. | El Con sejo concede asimismo gran importancia a los resultados de la comisión parlamentaria encargada de investigar lo ocurrido durante el mes de junio. |
| Will the Italian Presidency outline what significance it attaches to the need to develop new policies to combat the drugs menace in the Community and does it intend to ensure that progress is made during the Italian Presidency on the, Commision's proposal to prevent illegal money laundering? | Puede exponer la Presidencia italiana qué importancia concede a la necesidad de desa rrollar nuevas políticas para combatir la amenaza de las drogas en la Comunidad? Piensa garantizar que durante la Presidencia italiana se realizan progresos en relación con la propuesta de la Comisión para evitar el blanqueo de dinero ilegal? |
| The Council attaches great importance to social protection for volunteer development workers, and to the implementation of Council Recommendation 85 308 EEC of 13 June 1985. | El Consejo concede una gran importancia a la protección social de los voluntarios para el desarrollo y a la ejecución de la Recomendación 85 308 CEE del Consejo de 13 de junio de 1985. |
| The ECB attaches the highest priority to quarterly national accounts statistics and welcomes the amended programme 's proposals for the provision of these data . | El BCE da la máxima prioridad a las estadísticas de las cuentas nacionales trimestrales y celebra las propuestas de modificación del programa de transmisión de estos datos . |
| VITALONE, President in Office of the Council. (IT) The Council attaches great importance to the social protection of volunteer development workers and the implementation of Recommendation 85 308 of the Council of 13 June 1985. | LULLING (PPE), por escrito. (FR) El ejercicio que realizamos actualmente para votar un informe y para esforzarnos, a través de enmiendas, en contribuir al establecimiento de un régimen impositivo transitorio, con vistas a la implantación del mercado interior, no sirve de nada, porque el Consejo de Ministros se ha puesto de acuerdo antes del inicio de nuestra sesión del lunes sobre dicho régimen. |
| People bring their own cooker, he attaches a valve and a steam pipe, and now he gives you espresso coffee. | La gente trae su propia olla, le incorpora una válvula y un tubo, y te da tu café expreso. |
| Moreover , the Eurosystem attaches great importance to close cooperation with the supervisory authorities in the monitoring of financial stability in order to combine macro and micro prudential insights . | Además , el Eurosistema concede gran relevancia a una estrecha cooperación con las autoridades supervisoras en la vigilancia de la estabilidad financiera con el fin de combinar las visiones macro y microprudenciales . |
| Like all aphorisms, this one is not entirely accurate but it contains an element of truth. At all events it explains why the European Parliament attaches such importance to monetary integration and has devoted no fewer that eight own initiative reports to the subject since 1979. | Resultaría comprensible la aplicación de esta enmienda a las excavadoras, pero en el caso de los transformadores y de algunas instalaciones que pueden permanecer en servicio durante cuarenta años, es preciso proceder de manera escalonada, habida cuenta de nuestra limitada capacidad de eliminación de residuos. duos. |
| 2. Also reaffirms the importance it attaches to compliance with its resolutions 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29 and 53 33, and urges States and other entities to enforce fully the measures recommended in those resolutions | 2. Reafirma también la importancia que asigna al cumplimiento de sus resoluciones 46 215, 49 116, 49 118, 50 25, 52 29 y 53 33 e insta a los Estados y a otras entidades a hacer cumplir cabalmente las medidas recomendadas en esas resoluciones |
| ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities | ii ) the legal nature and effects of such an interest against a person who after the change of law attaches the securities |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | Observando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo, |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | Señalando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo, |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal of the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo, |
| Clarification of the legality of the adoption of the budget and the budget decisions, a further matter to which Parliament attaches importance, could also come under this heading. | tercer informe provisional doc. A3 270 90 del Sr. Martin, en nombre de la Comisión de Asuntos Ins titucionales, sobre las Conferencias Interguberaamentales en el contexto de la estrategia del Parlamento con vistas a la Unión Europea |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | Señalando con satisfacción que ha entrado en vigor la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo, |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General, and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | Observando con satisfacción que ha entrado en vigor la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo, |
| The honourable Member certainly knows that the Council attaches great importance to the prompt implementation of the flanking measures accompanying the measures to be adopted pursuant to the commitments entered into under the GATT. | Informe (doc. A3 241 90) de la Sra. Salisch, en nombre de la Comisión de Asuntos Sociales, Empleo y Condiciones de Trabajo, sobre la propuesta de la Comisión al Consejo (COMÍ90) 228 final doc. C3 287 90) relativa a las condiciones de trabajo (votación final) (i) |
| 69. Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 71 of resolution 59 25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, and urges accelerated progress by States and regional fisheries management organizations and arrangements on implementing these elements of the resolution | 69. Reafirma la importancia que atribuye a los párrafos 66 a 71 de la resolución 59 25, referentes a los efectos de la pesca para los ecosistemas marinos vulnerables, e insta a los Estados y las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera a que avancen con mayor rapidez en la aplicación de esas disposiciones de la resolución |
| Attaches the complete message to the disposition notification. Usually, this is overkill. It does not add any valueable information that cannot be deduced from the message headers alone, but people sometimes insist on this, since it is much easier for humans to correlate the content of the message than just the headers to what they sent earlier. | Adjunta el mensaje completo en la notificación de disposición. Normalmente, es un exceso. No añade ninguna información valiosa que se pueda deducir de las cabeceras del mensaje, pero aún así la gente insiste a veces en esta forma, porque para los humanos es mucho más sencillo poner en relación el contenido del mensaje con el mensaje que enviaron con anterioridad que con las cabeceras. |
| Noting with satisfaction the entry into force of the ceasefire in accordance with the proposal made by the Secretary General,See A 58 171. and stressing the importance it attaches to the maintenance of the ceasefire as an integral part of the settlement plan, | Señalando con satisfacción que ha entrado en vigor la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario GeneralVéase A 58 171. y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo, |
| The answer is almost certainly yes, unless the parapolítica mess reaches him directly, or the US explicitly rejects the FTA and postpones or attaches conditions to renewal of funding for Plan Colombia. | La respuesta es casi con total certidumbre quot sí quot , a menos que el embrollo de la parapolítica lo toque personalmente, o Estados Unidos rechace explícitamente el TLC o ponga condiciones para renovar los fondos del Plan Colombia. |
| On the subject of external economic relations, to which the rapporteur rightly attaches special importance, the Commission shares the view that the Community's authority in extetnal economic relations must be clearly stated. | Ese derecho de iniciativa permite sobre todo a la Comisión desempeñar su papel de institución política y no un simple papel de secretaría para aproximar los puntos de vista hacia el interés común en las negociaciones. |
