Traducción de "is trending" al idioma español:
Ejemplos (Fuentes externas, no revisadas)
| The hashtag HandsOffAlAqsa is currently trending on Twitter. | La etiqueta HandsOffAlAqsa fue tendencia en Twitter. |
| Forget a world trending hashtag. | Olvidense de la etiqueta más destacada del mundo. |
| It's been a major trending topic. | Ha sido un tema de moda. |
| Nigerian netizens are reacting to this scandal. EkitiGate is trending on Twitter. | Los cibernautas nigerianos reaccionaron ante el escándalo. EkitiGate se convirtió en tendencia en Twitter. |
| Fantastic to see FreedomForLGBT trending across India. | Es fantástico ver LibertadParaLGBT convertirse en tendencia en toda India. |
| But, with funding costs for businesses trending up, this is finally starting to change. | Sin embargo, esto está comenzando a cambiar ahora que se están elevando los costes de financiar a las empresas. |
| At the same time, inflation has continued trending down. | Al mismo tiempo, la inflación ha mantenido su tendencia a la baja. |
| On Twitter, the hashtag NigeriaDecides has been trending since yesterday. | En Twitter, la etiqueta NigeriaDecides (Nigeria decide) ha sido tendencia desde ayer. |
| And the reason it shouldn't be is that on any day you can go into Trending Topics. | Y la razón por la que no debería serlo es que cualquier día puedes entrar a un tema de moda |
| Flight rates were also still trending up in the first quarter. | En el primer trimestre los precios de billetes de avión también mostraban las tendencias al alza |
| The answer, I believe, lies in Twitter's Search and Trending features. | La respuesta, creo, está en las características de Search y Trending de Twitter. |
| However , some signs are emerging that inflation expectations have been trending up recently . | Sin embargo , en los últimos meses , se observan indicios de que las expectativas de inflación han seguido una senda alcista . |
| Bombshell Election Rigging Allegations Make EkitiGate a Trending Topic in Nigeria Global Voices | Explosivas acusaciones de fraude electoral convirtieron a EkitiGate en tendencia en Nigeria |
| Meanwhile, Beija Flor was a trending topic worldwide on Twitter on February 19. | Mientras tanto, Beija Flor fue tema de tendencia mundial en Twitter el 19 de febrero. |
| Following the match, the hashtag FueLaPolicia (it was the police) quickly started trending. | Luego del partido, se convirtió rápidamente en tendencia la etiqueta FueLaPolicia |
| Despite a recent increase, real coal prices have been trending downward since the 1950s. | A pesar de los aumentos recientes, los precios reales del carbón han tenido una tendencia a la baja desde los años cincuenta. |
| The hashtag SemWhatsAppEu ( WithoutWhatsApp) made the worldwide trending topics on Twitter on February 26. | La etiqueta SemWhatsAppEu (Yo sin WhatsApp) se convirtió en tema destacado a nivel mundial en Twitter el 26 de febrero. |
| It was the second most trending topics on Twitter in France on April 3. | Este tema ocupó el segundo lugar en las tendencias en Twitter en Francia el 3 de abril. |
| No wonder this sensational story has become one of the trending topics in social media. | No es de extrañar que esta sensacional historia se convirtiera en uno de los temas mas seguidos en los medios de comunicación social. |
| The latest trending story to take Eastern European social networks by storm is that of Europe's newest nation, the Republic of Liberland. | La última historia que ha tomado por asalto las redes sociales de Europa del Este es el de la nación más nueva de Europa, la República de Liberlandia. |
| Twitter hashtags cwc15 and BanvsAfg were trending on that day as many were talking about the game. | Las etiquetas de Twitter cwc15 y BanvsAfg fueron tema del momento ese día ya que muchos hablaban sobre el partido. |
| The hashtag planantiracisme (the plan against racism) was the number one trending topic on Twitter on the day of the announcement. | La etiqueta planantiracisme (plan contra el racismo) fue la tendencia número uno en Twitter el día que fue anunciada. |
| These young activists may not yet be trending on Twitter or Facebook, or even be household names in their own countries, but support for their cause is growing fast. | Puede ser que estos jóvenes activistas todavía no sean tendencia en Twitter o Facebook, o que ni siquiera sean conocidos todavía en sus propios países, pero el apoyo a su causa está creciendo rápidamente. |
| Mediametrics allows users to explore trending news on the Russian language Internet in a variety of interesting ways, including searches by keyword. | Mediametrics permite a los usuarios explorar nuevas tendencias en el internet de idioma ruso, en una forma variada e interesante, incluyendo búsquedas por palabra clave. |
| Author Sam Martin shares photos of a quirky world hobby that's trending with the XY set manspaces. Grab a cold one and enjoy. | El autor Sam Martin comparte fotos de un extraño pasatiempos mundial que esta a la moda con el grupo XY el Hombrespacio. Toma una fría y disfruta. |
| Gay couples excited after HinduMahasabha announces weddings on Valentine's Day fake http t.co 2dR9DUDzxx pic.twitter.com CLBgqFB0ez Trending Fake News ( Fakeolizer) February 4, 2015 | Las parejas homosexuales están emocionadas por los anuncios de HinduMahasabha de bodas el día de San Valentín |
| Labour s popularity has been trending down from the high 30s over the last couple of years the Conservatives have remained stuck at around 30 . | La popularidad de los laboristas ha ido bajando desde casi el cuarenta por ciento en los dos últimos años los conservadores han permanecido estancados en el 30 por ciento, más o menos. |
| Imagine it young men and women across Russia enlisted to do nothing but promote trending topics on Twitter and troll the liberal media on Facebook. | Imagina hombres y mujeres jóvenes de toda Rusia contratados para no hacer nada más que promocionar temas de tendencia en Twitter y trolear los medios liberales en Facebook. |
| Soon after the launch of the campaign, the story went viral and JusticeForHanna quickly became one of the top 15 trending hashtags in Africa in 2014. | Una vez lanzada la campaña, la historia corrió como pólvora y JusticeForHanna rápidamente pasó a ser una de las 15 principales tendencias en África en 2014. |
| These strategies are explicitly prohibited in Twitter's rules though this hasn't stopped large scale bot networks from encroaching on Twitter news narratives, potentially influencing trending topics. | Estas estrategias están explícitamente prohibidas en las reglas de Twitter aunque esto no ha impedido a redes de bots de gran escala esconderse en las líneas noticiosas de Twitter, influenciando potencialmente a las tendencias del momento. |
| Queensland man arrested for waving next to LNP campaigners in 'I m with stupid' T shirt http t.co PSuGNOhQw0 and imwithstupid trending Mari R ( randlight) January 8, 2015 | Fogerty estaba agitando las manos junto a un grupo de gente haciendo campaña por el gobernante Partido Liberal Nacional cuando fue arrestado, reportó the Guardian Hombre de Queensland arrestado por agitar los brazos al lado de partidarios de LNP con camiseta de Estoy con un estúpido y la etiqueta es tendencia |
| Iñárritu's clear allusion to Mexico having not found a government worthy of its citizens resonated deeply throughout the country. ElGobiernoQueMerecemos ( TheGovernmentWeDeserve) quickly became a trending topic on Twitter. | La clara alusión de Iñárritu a que México no ha encontrado un gobierno digno de sus ciudadanos resonó profundamente en el país. ElGobiernoQueMerecemos se convirtió rápidamente en tema tendencia. |
| The state has created a communicational guerrilla , designed to combat the lies and misinformation spread by private media and devoted to creating trending topics and harassing people on social networks. | El estado ha creado una guerrilla comunicacional , diseñada para combatir las mentiras y datos erróneos difundidos por los medios privados dedicados a crear tendencias y a acosar a la gente en las redes sociales. |
| The hashtag NasaanAngPangulo, which means where is the president in Tagalog, became the top trending topic on Twitter worldwide as Filipinos expressed their outrage at President Noynoy Aquino for skipping the arrival honors for elite policemen killed in a special operation. | La etiqueta NasaanAngPangulo, que significa dónde está el presidente en tagalo, se convirtió en tema del momento en Twitter en todo el mundo a medida que los filipinos expresaban su indignación por el presidente Noynoy Aquino quien se saltó el acto honorífico por la llegada de los policías de élite muertos en una operación especial. |
| However, Kuwata's decision to surprise viewers by sporting a fake Hitler moustache at the start of the band's set quickly became one of the hottest trending topics in Japan's social media landscape. | Sin embargo, la decisión de Kuwata de sorprender a los espectadores luciendo un bigote falso de Hitler al inicio de la actuación del grupo se convirtió rápidamente en uno de los trending topics más candentes del panorama de las redes sociales japonesas. |
| Soon after the news went public, netizens reacted to the ban under the hashtag BeefBan, which became one of the world's top trending hashtags, appearing 22,000 times in less than 24 hours. | Poco antes de que se hiciera pública la noticia, los internautas reaccionaron a la prohibición con la etiqueta BeefBan, que se convirtió en tema de tendencia mundial, con 22 000 apariciones en menos de 24 horas. |
| Mark Kaigwa, who declared Twitter is going to change Kenya in February 2010, describes the A to Z of Kenyan Twitter Kenyans on Twitter are the ones to be rallying behind a hashtag, making light work of creating a global trending topic. | Mark Kaigwa, declaró en febrero de 2010 que Twitter va a cambiar a Kenia y ahora describe Twitter en Kenia de la A a la Z |
| By Sunday morning, ' Chai Jing s smog investigation' was the top trending topic on China s Twitter equivalent, Sina Weibo, and had already generated more than 30 million views on various Chinese video sharing platforms. | Para el domingo en la mañana, la Investigación del smog de Chai Jing se transformó en tema de tendencia en Sina Weibo, el equivalente de Twitter en China, y ya había generado más de 30 millones de reproducciones en varias plataformas de video chinas. |
| You leave us 5 comments and WE LEAVE YOU 5 COPA LIBERTADORES HAHAHAHA! Another trending tag among Boca fans was DisculpaRiver , with many expressing their disgust with other fans from their own club | Ustedes nos dejaron 5comentarios Y NOSOTROS LOS DEJAMOS 5COPA LIBERTADORES JAJAJAJAJAJAJA LaSancionABoca BostaJuniors 60 73 VOT2luz ( Rusher_Gallina_) Mayo 16, 2015 |
| Reacting to the same article posted on Trending Kenya, Margaret Njeru explained that the new system does not kick out foreign or second languages but put them in their appropriate places in the learning process | A partir del mismo artículo publicado en Trending Kenya, Margaret Njeru explicó que el nuevo sistema no elimina los idiomas extranjeros o segundas lenguas sino que los coloca en el lugar adecuado en el proceso de aprendizaje |
| Such initiatives including Bangladesh s 20 child marriage free zones, Nepal s Kamlari Forum, and Ethiopia s Yellow Movement of university students may not yet be trending on Twitter and Facebook, but they are engaging millions of young people worldwide. | Semejantes iniciativas incluidas las veinte zonas sin matrimonios infantiles de Bangladesh, el Foro Kamlari del Nepal y el Movimiento Amarillo de estudiantes universitarios de Etiopía puede que no sea aún un asunto candente en Twitter y Facebook, pero están logrando la participación de millones de jóvenes en todo el mundo. |
| When they woke up to the news, the RuNet users also had some things to say about how events around Ferguson unfolded. I just checked and Ferguson and its Cyrillic equivalent, Фергюсон, are trending in Russian Twitter. | Cuando reaccionaron frente a la noticia, los usuarios de RuNet también tuvieron algunas cosas que decir acerca de cómo se desarrollaron los sucesos en Ferguson. |
| Their repeated use of key words, phrases, and headlines affects Twitter's search results and trending topics, so anyone looking for tweets about MH17, for example, would have seen multiple instances of RT's story, boosting its perceived popularity. (There is no evidence that RT themselves have anything to do with the bots). | Su uso repetitivo de palabras clave, frases y titulares afectan los resultados de búsqueda y tendencias de Twitter, por lo que quien buscase tuits sobre MH17 encontrará varios retuits de la historia de RT, amplificando su aparente popularidad (no hay evidencia que RT tenga que ver por sí mismos con los bots). |
| When the public learned that Pollicita has picked up where Nisman left off and asked a judge to renew the charges against Kirchner and Timerman, his surname became a trending topic on Twitter, where users discussed the move, expressing fears for Pollicita's life. | En la misma presentación, se imputó también al canciller Héctor Timmerman. Luego de la muerte del fiscal Alberto Nisman, que ha levantado la polémica de que si se trató de un suicidio u homicidio, la denuncia del fiscal fue tomada por el juez Daniel Rafecas para que siguiera su curso. |
| The PRI pays its peñabots to create the trending topic LárgateAristegui as a way of repressing freedom of expression. Peñabots are presumed to be fake accounts set up by President Peña Nieto's administration in order to counteract any opposition towards the government. | PRI paga a peñabots para hacer TT LárgateAristegui, como forma de represión a la libertad de expresión AristeguiOnline 989,876,565 likes SoyBienPedote ( SoyBienPedote) marzo 16, 2015 |
